Translate.vc / Spanish → French / Pitbull
Pitbull translate French
295 parallel translation
Tenía el corazón duro como una roca y la fiereza de un pitbull.
Il avait le cœur dur comme un roc et la hargne d'un pitbull.
Un perro callejero muerde flojo, pero hace falta una palanca para soltarse de un pitbull.
Il faut lutter quand cela en vaut la peine.
Recuerde, señor Hobart, un perro callejero muerde flojo... pero hace falta una palanca para soltarse de un pitbull.
N'oubliez pas, M. Hobart, il faut lutter quand cela en vaut la peine.
Es muy perseverante.
Il s'accroche comme un pitbull.
Éste sí que resultó ser perseverante.
Il est pire qu'un pitbull enragé.
Rocky se ha agarrado como un perro.
Rocky s'accroche comme un pitbull.
Es un pitbull intelectual, Sammy.
C'est un pitbull intello.
Me compro un camión grúa, unos perros "pitbull" y monto un taller.
J'achète une dépanneuse, des pitbulls et j'ouvre une boîte.
Gordon Joe perdió un brazo cuando un pitbull lo atacó.
Gordon Joe s'est fait arracher un bras par un pit-bull.
Yo tenía un pit bull : Joe el perro.
C'est mon pitbull, Joe le chien.
Ahí viene. Odio los pitbull.
Sergent Greevey, lisez ses droits à M. Loomis.
Sabes, cuando hablas así, Sólo quiero ponerme de rodillas y morder tus tobillos como un pit bull.
Tu sais, quand tu parles comme ça, j'ai envie de me mettre à genoux et de te mordre les chevilles comme un pitbull.
No te metas en líos, Seinfeld. Porque si lo haces, iré a por ti como un terrier con un caniche.
Vous avez intérêt à vous tenir tranquille, sinon je vous harcèlerai tel un pitbull après un caniche.
- Si, para un Pitbull.
- Oui, pour un pitbull.
Pero que le da la comodidad, sería como que abraza un pit bull.
Mais vous faire un compliment serait comme caresser un pitbull.
... y el "pitbul" le comió la mano y mi hermano... agarró un bate de beisbol y empezó a pegarle al perro comenzaron a salir las tripas por todos lados y mucha sangre... y cuando llegó la policía..... le dieron las gracias porque como quiera... ellos lo iban a matar
... le Pitbull mangeait sa main et mon frère... a pris une batte de baseball, a commencé à frapper le chien. y a eu des boyaux partout et une grande mare de sang. quand les flics sont arrivés... ben... le type... ils l'ont remercié, disant que s'il l'avait pas tué ils l'auraient fait.
Es el chico nuevo en "The Word", el que parece un pitbull.
C'est le petit jeune qui a une tête de pitt-bull.
Juego, Pitbull.
JEU, PITBULL.
Servicio, Pitbull.
SERVICE, PITBULL.
"Juego, Pitbull. Servicio, Pitbull".
"SERVICE PITBULL."
- No, ese no es un Pitbull.
NON, C'EST PAS UN PITBULL. JE PARLE DU MEC.
Jacky Sweat, alias "El Pitbull". Especialista en robo a tiendas de lujo.
SPECIALISTE DE L'ATTAQUE DE BOUTIQUES DE LUXE.
- No es Pitbull
NON, C'EST PITBULL.
- ¡ Detente, Pitbull!
ATTENDS, PITBULL!
- Mira son Nat y Pitbull.
REGARDE! C'EST NAT ET PITBULL.
¿ Te parece familiar?
CA TE DIT RIEN, NON? Cri de Pitbull
Y te diré algo sobre él... este hermano se llama Stacin Goins... y es una auténtica bestia.
Je t'affranchis : c'est un vrai pitbull.
Coge un pitbull, un jodío feo.
Prends un pit-bull, une horrible sale bête.
- ¿ Sr Pitbull?
- Mr Pit Bull?
Pitbull...
Pitbull!
- Soy un pitbul
Je suis un Pitbull...
Pit bull y dóberman pinscher.
Un pitbull et un doberman.
Jeremy es un perro para el protocolo.
Jeremy est un pitbull du protocole.
He de reconocer que Rodríguez es un hueso duro de roer.
J'ai dû m'abaisser devant Rodriguez, C'est un pitbull.
Agarras bien y lo mas importante, aferrate como un pitbull.
Le plus important, c'est la prise, il faut tenir comme un pitbull.
"Era un pitbull de pelo largo".
"Un pit-bull à poils longs."
No me mandó flores ni nada por el estilo, no, pero fue un dogo, no paró hasta que atraparon al bastardo que lo hizo.
Il ne m'a pas envoyé de fleurs, rien de tout ça. Mais c'était un pitbull. Il n'a rien lâché jusqu'à ce qu'on chope le mec.
El mío trató de lanzarse contra un pitbull.
Le mien a essaye d'attaquer un pitbull.
Porque parece un pitbull.
Parce qu'elle ressemble à un pitbull.
Otis saldrá corriendo, se meterá en su jardín, y ladrará y ladrara, y luego se zampará su Pit bull de cena.
Otis s'enfuira, il ira dans leur jardin, il se mettra à aboyer, à aboyer, et puis... il fera une bouchée du pitbull.
¿ Es un Pit bull?
C'est un pitbull?
Pero si me rasco el ano antes de soltar al perro de la guerra- -
Si je me chatouille le fion avant de lâcher le pitbull...
Lo dicen las instrucciones sobrino de "pidbuls", con cruce y todo.
Attends une seconde, les instructions le disent, neveu de Pitbull, avec "pet digree" et tout.
Le pit bull.
Le pitbull.
L.A. es una fosa..
Le pitbull des Affaires Internes.
Pero éste no es un pit bull.
Non. Pitbull. Mais ce n'est pas un pitbull.
- Un pit bull asesino.
Un pitbull tueur.
- Hablo del tipo.
JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL.
Jackie Sweat, alias "Pitbull".
* JACKY SUEUR, ALIAS PITBULL.
¡ Por Pitbull!
POUR PITBULL.
Ella se fugó con otro perro y lo dejó con los hijos.
l'histoire entre le pitbull et le caniche ne dura pas.