Translate.vc / Spanish → French / Pitch
Pitch translate French
118 parallel translation
En lo único que realmente se diferencian es en esto.
Le seul instrument qui fait cette différence est le "collective-pitch".
Russ, hazme unos pitch..
Tu me la lances?
Nunca ha sido bueno con los pitch altos exteriores.
Il n'est pas très bon sur balles hautes...
- Nos quedaríamos a un golpe del'green'.
- Oh, je suis d'accord. - Nous laissant avec un pitch sur le green.
¡ Pitch!
Pitch!
No puedo hacer ese pitch, Petey.
Je suis pas sur le terrain.
Por ejemplo, el "pitch", es una forma masculina de excitación sexual.
Par exemple, le pitch, c'est une forme d'excitation sexuelle purement masculine.
Nunca había visto nada tan imaginativo.
Jamais j'ai vu un pitch aussi créatif et original.
Viste qué nivel, ¿ no? El reclame.
T'as vu la qualité du pitch.
¿ Es un argumento?
C'est un pitch?
Y mirando tu expediente de adulto, podemos hacer el strike dos y tres con una sola bateada.
And looking at your adult record, this makes strike 2 and 3 with one pitch.
lo tomo y lo límpio, saco la voz.
Je mets au point et je nettoie, je corrige le pitch.
No digas nada más, porque eso sólo podría perjudicarte.
Vous venez de faire affaire. C'est le meilleur pitch que j'ai entendu depuis longtemps.
Tengo que vestirme, revisar mis notas, ensayar mi presentación.
Je dois me changer, relire mes notes, répéter mon pitch.
Olvídate de todo, vuelve al estadio y súbete al montículo.
Oublie tout et prends le pitch.
¡ Pitch, mi pequeño Pitch!
Fifi, mon petit fifi!
Pitch. ¡ Has vuelto!
Fifi. Tu es revenu!
¡ Pitch!
Mon fifi!
Me aburrí con sólo oirte elegirla.
Je me suis emmerdé rien qu'à t'entendre faire le pitch
¿ Cómo se lo digo?
C'est quoi, le pitch?
Los yankees están a un strike de la victoria.
Les Yankees sont à une prise. Voici le pitch à 1-2.
Estaba en un acto de apertura de Out TV.
J'avais une réunion de pitch chez Out TV.
- Aqui esta el pitch.
- Voilà le lancement.
¿ Hasta aquí quieres llegar?
Sérieusement? C'est vraiment ton pitch?
El entrenador del lanzador 5 tiene una nueva esposa. ¿ Lo sabíais?
L'entraîneur des Five-Pitch a une nouvelle femme, vous saviez?
¿ Qué coño pasa hoy contigo? Pro left 24 pitch.
Je suis passé dans le bon gap.
¿ Quieres oír una idea original?
Vous voulez que je vous pitch une émission de télé réalité?
Tienes que hacer algo, o mueves tu culo de la silla... o lo ves en la TV.
Quand on te donne un pitch à travailler, soit tu attrapes la balle au vol, sois tu le regardes à la télé.
Primero me haces proponer mi idea como si fuera cualquier otro empleado, ¿ y luego la rechazas?
D'abord tu me fais dire le pitch comme n'importe quel employé, puis tu le descends en flèche?
* Estoy contando los días desde que... * * comencé a vivir sin ti. *
Season 1 - Épisode 3 "Conjoined Twins Pitch No-Hitter"
Hablas por los auriculares ajustas el tono de tu voz en el modificador y te conviertes en alguien más.
On parle dans le casque, on ajuste le pitch de sa voix, et on devient quelqu'un d'autre.
Tuve que dirigirme a alguien que no sabe que Paul Newman tuvo una profesión antes de hacer aderezo para ensaladas.
J'ai dû faire un pitch devant quelqu'un qui sait pas que Paul Newman était acteur avant de faire de la vinaigrette.
Éste es el enganche : poder del viento, ancho de banda, mercado chino.
Voilà le pitch, éolien, - bande passante, marché chinois.
Lamento que haya muerto en ese camino solo, Pitch Black,
Il est mort seul sur cette route, dans le noir,
Realmente buen lanzamiento.
Bon boulot. Très bon pitch.
Muéstrame algo.
Fais-moi un pitch.
Me gustaría hacerlo personalmente, pongamos una hora.
Je les garde pour le pitch
* Ustedes dos corren en esa carrera de Fórmula 1 en Grecia *
Va-t'en donc retrouver ta bitch. T'es vieux, t'es con, c'est ça, mon pitch.
Por ejemplo, ¿ sabías que antes de su gran éxito en Pitch Black, Vin Diesel escribió dos cortometrajes que participaron en Cannes y en Sundance... -...
Ainsi, savais-tu qu'avant de percer dans Pitch Black, Vin Diesel a écrit deux courts-métrages qui ont été diffusés aux festivals de Cannes et de Sundance?
# Estoy tirada aquí, y la sala está oscura. #
l'm lying here, the room s pitch dark
El tono lúgubre de tu voz entona un canto triste y horrible que me atormenta.
Le pitch sombre de votre voix aiguë Engendre une chanson triste qui me hante
Asi que el apenas me habla... gracias! y luego mi plan se convierte en algo totalmente diferente. El cual él decide dárselo a Megan.
Il m'a à peine parlé, Merci, et voilà que mon pitch s'est transformé en quelque chose de complètement différent, qu'il a décidé de donner à Megan.
No sólo le gustó tu planteamiento, especialmente le gustó tu... ¿ novio?
Pas uniquement car il a aimé ton pitch, mais il a surtout aimé ton petit ami? Invite-moi à l'une de tes sauteries...
Es decir, sólo las instalaciones son invalorables.
Le pitch est inégalable.
- ¿ Éste es tu campo? - Yeah.
C'est ça, ton pitch?
¡ El pitch!
C'est lancé!
Esperen... de "Apertura".
Ah oui, "pitch"...
Tiene opciones, da un "pitch".
Il passe.
Hora del pitch de apertura.
Place au premier lanceur.
- Mi oferta.
Mon pitch.
¡ Dios mío!
... le scénario de Pitch Black, par comparaison à... Bordel de Dieu!