Translate.vc / Spanish → French / Piã
Piã translate French
60 parallel translation
Hazme ese favor. Pià © nsalo.
Toi aussi, rends-moi service, tiens compte de ça!
Recepción en el ayuntamiento.
Une trà ¨ s jolie pià ¨ ce.
Soy "Tormenta" Banks en vivo desde el depósito de Bay Bridge... donde una joven no identificada está atrapada.
Storm Banks en direct du chà ¢ teau d'eau de Baybridge, oà ¹ une fille non identifià © e a à © tà © prise au pià ¨ ge.
Me leía extractos de su obra en su habitación.
Il me lisait les extraits de sa pià ¨ ce dans sa chambre.
Con su obra apestosa.
Avec sa pià ¨ ce merdique!
Tener un comportamiento indecente es pisotear la sangre de los mártires.
* Avoir une conduite indà © cente, c'est pià © tiner le sang des martyrs.
Espero que si podemos descubrir cómo está hecho y puede que consiguiendo las partes... podamos pararlos antes de que sea demasiado tarde.
J'espà ¨ re que si nous pouvons comprendre comment il a fait et peut-être retrouver les pià ¨ ces... Nous pouvons les arrêter avant qu'il ne soit trop tard.
¿ Dónde se fabricaron esas partes?
Oà ¹ étaient ces pià ¨ ces fabriquées?
Sabía que las piezas fueron enterradas hace millones de años, ¿ pero cómo llegaron allí, tan profundamente en el pasado?
Je savais que les pià ¨ ces ont été enterrés il ya des millions d'années, mais comment sont-ils arrivés lÃ, si profondément dans le passé?
- Tomalo. ¡ Eh! , Evan, vamos a mirar aquella pià ± ata Me he puesto al tanto sobre eso.
Evan, allons voir cette piñata dont j'ai tant entendu parler.
Tengo un cuarto lleno de chicas que estan dependiendo de su pene.
J'ai une pià ¨ ce remplie de filles qui dépendent de sa bite.
Una foto se cayó mientras estaba en la otra habitación.
Une photo est tombà © e quand j'à © tais dans la pià ¨ ce d'à cà ´ tà ©.
Voy a revisar esta habitación.
Je vais voir ce qu'il y a dans cette pià ¨ ce.
Algunos clásicos originales están en esta sala.
Y a des originaux dans cette pià ¨ ce.
- Escúchame, es una trampa.
- Ecoutez-moi, c'est un pià ¨ ge.
Luego entro a la habitación, y ella ve que estaba al otro lado de la puerta todo ese tiempo.
Puis, je suis entré dans la pià ¨ ce, et elle a vu que j'avais été devant la porte pendant tout ce temps.
pero dejo solo a Gianopolous en la habitación con la cinta.
Il n'a jamais rien dit explicitement, mais il a laissé Gianopolous seul dans la pià ¨ ce avec la vidéo.
No, quiero algo como lo de la canción de la piña colada.
Non, j'essaie la formule de la chanson "Pià ± a Colada".
¿ Piña colada?
La chanson "Pià ± a Colada"?
"Si te gustan las piñas coladas, mojarte en la lluvia..."
Si vous aimez les pià ± a colada et les balades sous la pluie
En cinco minutos voy a llevar allá unas refacciones en el helicóptero.
Je vais porter des pià ¨ ces de radio à bord dans cinq minutes.
Iba a lanzar las refacciones para la radio al barco.
Je vais laisser tomber les pià ¨ ces de radio sur le pont.
Usted saltó al mar con nuestras refacciones.
Vous avez sautà © dans l'ocà © an avec nos pià ¨ ces de radio.
Voy a la que se hace a alta temperatura.
C'est un cours. C'est du yoga chaud, la pià ¨ ce est chauffà © e.
¿ Porque se salió la chica de la "Piña Colada"?
à € cause de... la fille "Pià ± a Colada" qui s'est dà © sinscrite?
El papel mà ¡ s valioso del mundo y nosotros los hacemos.
La pià ¨ ce d'identità © la plus prà © cieuse au monde. On en fabrique.
Es una trampa.
On a à © tà © pià © gà © s.
Marko ya tiene abogado y se niega a hablar excepto para alegar "induccià ³ n".
Ce Marko s'est trouvà © un avocat et refuse de parler, sauf pour dire qu'il a à © tà © pià © gà ©.
 ¿ Quà © tal intento de asesinato?
Pià © gà ©? Et la tentative de meurtre?
No puedo evitar pensar que quien ha incriminado a Scooby está conectado con el Oso Fantasma de alguna forma.
Je ne peux m'empêcher de penser que la personne qui a pià © gà © Scooby doit avoir un lien avec cet ours fantà ´ me.
Esos tontos sólo cayeron en una trampa mejor que cualquiera que pudiera crear.
Ils se dirigent droit dans un pià ¨ ge plus dangereux que ce j'aurais pu imaginer.
¡ Igual que el Oso Fantasma!
On est pris au pià ¨ ge!
Tenemos que convertir a la WrestleMania en una trampa.
Non. Nous allons nous servir de cet à © và ¨ nement mondial comme d'un pià ¨ ge.
Una trampa para Osos grandes.
Oui, un pià ¨ ge à ours modà ¨ le gà © ant!
La habitación más aislada, es la habitación VIP.
La pià ¨ ce la plus isolà © e, c'est la pià ¨ ce VIP.
Esos habitantes de Millbrook te hubieran despedazado miembro a miembro.
Les Millbrookiens vous auraient taillà © s en pià ¨ ces.
¿ Cómo sabes que la sala está despejada?
Comment tu sais que la pià ¨ ce est sà " re?
Piénsalo.
Pià © nsalo.
Anima a dar propinas.
Tu mets ta propre pià ¨ ce pour encourager.
Esta sala apesta muchísimo a comida griega.
Cette pià ¨ ce pue la pire odeur de nourriture grecque.
Al parecer, las obras de arte robadas como esta raras veces acaban en manos de su propietario.
Apparemment, des pià ¨ ces d'art comme celle-ci atterrissent rarement dans les mains de leur propriétaire.
Son dos entradas para la nueva obra de mi madre.
Ce sont des places pour la nouvelle pià ¨ ce de ma mà ¨ re.
¡ Otra pieza del rompecabezas!
Une autre pià ¨ ce du puzzle.
SÃ , escribo obras de teatro.
Ouais, j'à © cris des pià ¨ ces.
 ¿ Vas mucho al teatro?
Tu vas voir beaucoup de pià ¨ ces?
Ninguna de mis obras ha sido producida en Nueva York.
Aucune de mes pià ¨ ces n'a à © tà © jouà © e à New York.
Les enseà ± o a los nià ± os a escribir y producir sus propias obras.
J'enseigne à des enfants d'à © cole publique à à © crire des pià ¨ ces.
Es el fin de semana en el que escribirá ¡ n sus obras.
C'est le seul week-end oà ¹ ils peuvent à © crire leurs pià ¨ ces.
Tim Sanford de Playwrights Horizons leyà ³ una de mis obras y me envià ³ una respuesta alentadora.
Tim Sanford de Playwrights Horizons a lu une de mes pià ¨ ces et m'a envoyà © une rà © ponse encourageante.
 ¿ Hay alguna obra asà para el prà ³ ximo mes?
Y a-t-il une pià ¨ ce de ce genre le mois prochain?
Las realmente buenas salen esporà ¡ dicamente.
Les trà ¨ s bonnes pià ¨ ces sont rares à trouver.