Plans translate French

No hay planes de contingencia como tal, pero tenemos una lista de refugios, varios lugares por todo Londres donde podría esconderse.

Pas de plans de sortie à proprement parler, mais une liste de planques, situées dans tout Londres où il pourrait se cacher.

Bellus buscó a fondo para conseguirnos estos planos de la CAR.

Bellus a creusé profondément pour nous dénicher des plans du Rack.

- si memoricé los planos bien.

- si j'ai bien mémorisé les plans.

Creo que todos tienen mapas del campus.

Il me semble que vous avez des plans de nôtre campus.

¿ No es eso como lo que se supone que no debes saber cuando estás siendo timado? Puede saber el plan tanto como quiera.

Ça n'est pas la seule chose que vous ne devez pas savoir quand vous êtes arnaqués? Il peut deviner tous les plans qu'il veut.

Pero aleatoriamente, nuestros planes se irán a pique... y nuestras ideas estarán equivocadas. Pero si seguimos rodando y filmamos un montón de mierda, al final...

Mais parfois les plans tournent mal, ce qu'on a appris est faux, et si on laisse tourner les caméras et qu'on enregistre plein de conneries,

Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.

Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir hacké la NASA pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.

Cuando tenía once años, el FBI me arrestó por piratear la NASA intentando conseguir sus planos para la pared de mi dormitorio.

À 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir hacker la NASA pour obtenir leurs plans sur le mur de ma chambre.

Sin el barco, sus planes simplemente colapsarán.

Sans un navire, leurs plans s'effondrent.

Entonces empezaré a planearla de inmediato.

Dans ce cas, je vais commencer à faire des plans.

Mientras tanto, seremos capaces de observarlos, y averiguaremos lo que necesitemos para frustrar sus planes de dañarnos.

Pendant ce temps, nous pourrons les surveiller et apprendre ce que nous avons besoin pour déjouer leurs plans.

Y cancelan planes. No llaman.

Ils annulent les plans, n'appellent pas.

Llegó desde Truckee con mapas.

Il est revenu de Truckee avec des plans.

Por cualquier pregunta, deben dirigirse al hombre que hizo el estudio para Union Pacific mientras era mi empleado, Cullen Bohannon.

Vous pouvez adresser vos questions à l'homme qui a fait les plans pour l'Union Pacific, quand il était mon employé, Cullen Bohannon.

Incluyendo planes para cruzar el propio lago.

Comme ces plans d'un pont sur le lac.

Dios mío. Eso detendría mis perspectivas profesionales.

Ca fou en l'air tous mes plans de carrière!

David me atrajo hasta aquí desde el MIT, hace ya unos 25 años... para ayudar con el diseño mecánico de los cuerpos de los primeros Synths.

David m'a trompé au MIT, il y a quoi, 25 ans... pour que je l'aide sur les plans mécaniques des corps des Synths.

Planea quitarnos nuestros territorios una vez que nos hayamos destruido los unos a los otros esta noche.

Ce sont ses plans pour prendre nos territoires une fois qu'on se sera entretué cette nuit.

Una piscina.

Une piscine. Où sont les plans?

Han sido autorizados.

Je dois voir les plans!

Está fuera de la oficina en una reunión en este momento pero le diré que le devuelva la llamada.

J'ai besoin de voir les plans. Il est en réunion à l'extérieur, il vous rappellera, Mme Bates.

¿ Dónde están los planos?

Où sont les plans?

El obrero dijo que es una piscina y que hay planos.

Sa secrétaire a parlé d'une piscine, et ils ont des plans.

Usted fue un héroe durante el rodaje de autobús escolar, y este departamento tiene grandes planes para ti.

Tu es un héro depuis la fusillade du bus de l'école, et ce département a de beaux plans pour toi.

Los planos que estábamos trabajando no lo incluían.

Il n'était pas sur les plans.

Adelantamos todo.

On a changé nos plans.

¿ Qué hay de Kellogg y sus planes?

Qu'en est-il de Kellogg et ses plans?

Dime que están planeando, Kellogg.

Quels sont leurs plans, Kellogg.

cambio de planes.

changement de plans.

Y no recuerdo que mencionaras tu plan de viajar en el tiempo usando el portal.

Et je ne me rappelle pas que tu aies mentionné tes plans pour voyager dans le temps avec le portail.

Los forenses enviaron estimaciones de la trayectoria del proyectil.

Le légiste m'a aussi envoyé les plans de la trajectoire de la flèche.

No cuando interfiere con mis planes.

Pas quand ça interfère avec mes plans.

Bueno, tu madre dijo que pasabas los veranos pasando a tu padre las herramientas mientras estaba bajo las encimeras de todo el barrio.

Ta mère a dit que tu passais tes étés à tenir les outils de ton père sous tout les plans de travail du coin.

Justo después de cancelar los planes que tenía

Juste après avoir annulé les plans que j'avais

Moloch está muerto, y sus planes también.

Moloch est mort et ses plans aussi.

¿ Hay algún plano? ¿ Mapas?

Vous avez cherché les plans?

Es muy generoso, pero tengo otros planes.

Oh, c'est vraiment généreux, mais j'ai d'autres plans.

queremos que te infiltres, y nos ayudes a detener sus planes.

Va avec elles sous couverture et aide-nous à stopper leurs plans.

¡ Copiar el diseño de mi amigo!

Les plans de mon ami!

Tengo otros planes.

J'ai d'autres plans.

Hawley birló diseños arquitectónicos

Hawley a volé des plans architecturaux

Y ahora Hawley tiene los planos.

Et maintenant Hawley a les plans.

Los diseños arquitectónicos originales de la finca Knox.

Plans originaux architecturaux de la propriété de Knox.

Te conseguí los planos.

J'ai les plans.

¿ Le has comentado nuestros planes?

Tu lui as parlé de nos plans?

El problema es, que cuando se trata de mí, la dama justicia tiene planes diferentes.

Le problème est que, pour ce qui est de moi, Mlle Justice avait d'autres plans.

Este tipo es meticuloso tanto en la planificación como en la ejecución.

Ce gars est méticuleux sur la préparation et l'exécution de ses plans.

Si están trabajando juntos, no va a dejar que salgas y fastidies sus planes.

S'ils travaillent ensemble, il ne va pas te laisser partir et ruiner ses plans.

Dígame, su majestad, ¿ cuáles son vuestros planes para Zelena?

Dites-moi, Votre Majesté, quels sont vos plans contre Zelena?

Ella no es la única que puede hacer planes.

Ce n'est pas la seule à pouvoir faire des plans.

Ella no es la única que puede hacer planes.

Elle n'est pas la seule à pouvoir faire des plans.