Podía translate French

- No podía ponértelo tan fácil.

- Ça serait trop simple pour vous.

Podía ver toda la ciudad desde aquella ventana.

Je pouvais voir toute la ville depuis cette fenêtre.

En el Reino de las Historias No Contadas Hyde podía usarlo en mi contra.

Dans le monde des histoires inédites Hyde pourrait s'en servir contre moi.

- Oye, ¿ qué podía hacer?

- Que puis-je y faire?

Pensé que podía ser otro trabajo para Batman.

Je me suis donc dit que c'était un autre travail pour Batman.

Earl, si no hubiera venido, siempre me habría preguntado que podía haber pasado.

Si je n'étais pas venue, je me serais toujours demandé ce que ça aurait pu être.

Había un montón de gente que podía haber ayudado a ese tío a subirse de nuevo a su silla de ruedas.

Plein de personnes auraient pu aider ce gars à se remettre dans sa chaise roulante.

Lo siento pero no podía renunciar a lo único que podía salvarla.

Désolé, garçon, mais je ne pouvais pas abandonner la seule chose qui peut la sauver.

Así que sabía que no podía tenerlas cerca.

Donc je savais que je ne pourrais pas avoir cette chose près de moi.

Era lo menos que podía hacer.

C'était le moins que je puisse faire.

Ya no podía estar cerca de mí.

Elle pouvait plus me supporter.

Y me prometiste que te podía detener una vez que tu misión terminara.

et tu m'as promis que je pourrais t'arreter après la fin de ta mission.

No podía respirar.

Je ne pouvais plus respirer.

Simplemente corrí lo más rápido que podía.

Aussi vite que possible.

Su sonrisa era tan brillante que no podía mirarla.

Son sourire était si étincelant que j'ai dû fermer les yeux.

¿ Creían que no podía levantar mi peso?

Et ils disaient que je ne pouvais pas soulever mon propre poids.

Desde que anoche soñé que podía, y hoy se hizo realidad.

Depuis que j'ai rêvé la nuit passée que je pouvais le faire et que ce matin, c'était vrai.

¡ Era el mejor Womp que podía!

J'ai été le meilleur Womp possible!

INS no podía decir hace seis años, cuando fueron sometidos a la primera, así que vamos a ser capaces de engañar a ellos de nuevo.

L'immigration ne pouvait rien dire il y a 6 ans quand on a été examinés, donc nous serons capables de les tromper à nouveau.

Alguien podía caminar con un artefacto de valor incalculable.

Quelqu'un pourrait voler une œuvre. Compris.

Pero si me explico que Walt es un contratista del gobierno trabajando en alto aclaramiento casos internacionales, que podrían argumentar que que podía entrar y salir del país más rápido si él era un ciudadano con pasaporte estadounidense.

- Mais si j'explique que Walter est un agent du gouvernement travaillant sur d'importants cas à l'échelle internationale, je pourrais faire valoir le fait qu'il pourrait entrer et sortir du pays plus rapidement s'il avait le passeport américain.

No podía ser real y le pregunté a Abendsen cómo podían haberla falsificado, pero no me contestó.

Ça ne pouvait pas l'être. J'ai demandé à Abendsen comment il l'avait trafiqué, mais il ne m'a pas répondu.

Supuse que si podía encontrar a Ed, podría encontrarte a ti.

Si j'arrivais à trouver Ed, je te trouverai.

Todo este tiempo, me he convencido de que era el único que podía salvarla, pero era todo lo contrario.

Tout ce temps, j'étais convaincu que je la sauvais, mais c'était l'inverse.

Cuando me desperté, no podía creer que el disparo la mató.

Quand je remontais, je ne croyais pas que le tir l'avait abattu.

No sabía si podía confiar...

Je ne savais pas...

No podía imaginar ir sin él.

Oh, je pense pas que j'y serai aller sans lui.

- Según el Oráculo, podía haber cambios sobre la marcha, pero lo único seguro era que yo moría.

L'Oracle a dit que les choses pouvaient changer au fur et à mesure, mais la seule chose certaine est ma mort.

Te dije cuando te conocí que no me podía enamorar de una persona gorda.

Je te l'ai dit quand on s'est rencontrés, que je ne pouvais pas être avec quelqu'un de gros.

Le dije que podía venir.

Et qu'elle devrait venir.

Sabías que necesitaba algo que no podías darme y tú directamente me negaste a la persona que podía dármelo.

Tu savais que j'avais besoin de quelque chose que tu ne pouvais pas me donner, et tu m'as activement privé de la personne qui le pouvait.

El motor era ruidoso y no se podía comunicar,

Le moteur était lourd et tu ne pouvais pas communiquer.

Me volví ciego de ira en un espacio público lleno de cámaras y sabía que podía pasar algo, pero no que tendría tanto eco.

J'ai pété un plomb dans un lieu public plein de caméras et je savais qu'un truc arriverait, mais je pensais pas que ça prendrait une telle ampleur.

Lástima, no podía venir.

Elle n'a pas pu se libérer.

Dijo que podía hablar por los dos, pero tiene sentido, así que, ¿ por qué no hacemos esto?

Il a dit que je pouvais parler en nos deux noms, mais c'est logique, alors voilà ce que je te propose.

Eran inocentes, estaban indefensos, y Kido los gaseó sin motivo alguno salvo que podía hacerlo.

Des êtres innocents, sans défense que Kido a gazés rien que parce qu'il pouvait le faire...

Le dije que no podía entrar.

Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas entrer.

Ha sabido toda su vida que este día podía llegar pero aún es... es aterrador.

Il savait toute sa vie que ce jour viendrait, mais quand même... c'est terrifiant.

Lo sé, lo sé. No debí haber hecho eso, pero simplemente no podía obviar todo el trabajo que hicimos. Todo lo que arriesgamos no podía ser para nada.

Je n'aurais pas dû, mais je ne pouvais pas rester les bras croisés, après tous les risques qu'on a pris.

Todos decían que podía conseguir algo mejor.

Tout le monde disait que je pouvais faire mieux.

Te dije cuando te conocí, que no me podía enamorar de una persona gorda.

Mais je t'avais... Je t'avais dit, en te rencontrant, que je pouvais pas m'attacher à un gros.

Podía tener algunos conciertos.

Chaque concert que je pouvais faire.

Y no pude comer durante un mes, y solía despertarme llorando, y podía estar llorando hasta dormirme de nuevo.

Je n'ai pas pu manger pendant un mois, et je me réveillais en pleurant, et je pleurais en retournant me coucher.

¡ Tal vez Howard y Bernadette dijeron que podía estar aquí!

Peut-être que Bernadette et Howard m'ont donné la permission!

Una vez que nació mi hijo, no... no podía permitir que heredara... que quedara atrapado en todo esto, como quedé yo.

Quand mon fils est né, je... Je ne pouvais pas le laisser naitre dans... Piégé dans tout ça, comme je l'ai été.

¿ Sabes? , no podía decirlo en alto porque quería a mi padre.

Je pouvais pas le dire à voix haute car j'aimais mon père.

No podía esperar.

Je ne pouvais pas attendre.

Te dije que podía darte un trozo del mío.

Je te l'avais dit. Je peux te donner une partie du mien.

Sabía que podía morir, y podía haber muerto en casa de insuficiencia cardíaca aguda en vez de aquí en el postoperatorio.

Il savait qu'il pourrait mourir, et il aurait pu mourir chez lui d'une défaillance cardiaque aiguë au lieu d'ici en post-op.

A ver, soletes, mami va a enseñaros algo que no sabíais que mami podía hacer.

Maman va vous montrer quelque chose que vous pensiez pas que je savais faire.

Sí, lo siento. Al principio fue difícil. No podía estar sola.

Pardon, ça a été dur au début, elle ne pouvait pas être seule et ensuite, quand elle a pu l'être, je ne voulais plus la laisser.