Poles translate French

¿ Qué le pasó a los Poles, a los Finns y al holandés? Todos eran buenos tipos. ¿ Y ganaron?

Polonais, Finlandais, Hollandais... les petits ont gagné?

La bellísima Sofía Loren, que se encuentra en Polesine rodando un film de Mario Soldati se la ha visto en compañía de la actriz Lise Bourdin visitando una lonja de pescado.

La très belle Sophia Loren, qui tourne en ce moment à Poles, ine dans un film de Mario Soldati est allée avec l'actrice Lise Bourdin visiter une conserverie de poisson.

Pasó 30 años de su vida intentando llegar a los Polos.

Il a passé 30 ans de sa vie à essayer d'atteindre les Pôles.

Llenad la barriga con grog, eso es lo que hace que el mundo gire sobre los polos, sí señor.

Branle-bas de combat! Remplissez un joli ventre de grog si vous voulez faire tourner le monde sur ses pôles, que je dis.

- ¿ Los polacos?

Les pôles?

Ésta, mi creación, nunca morirá, a menos... a menos que su energía se le extraiga artificialmente... cambiando los polos de positivo a negativo. "

Ma création, ne périra jamais, ø moins que... ø moins que ses énergies ne soient vidées artificiellement... en inversant les pôles plus et moins ".

"Conectar los polos positivos con los negativos... cargará la energía de salida del sistema nervioso... como conectar el negativo con el negativo."

"Connecter les pôles plus aux pôles moins... chargera le rendement énergétique du système nerveux... tout comme connecter le moins avec le moins."

¿ Cableará los dos polos?

Plus qu'assez. - On pourrait le coincer entre deux pôles?

Deben mantener los polos opuestos equilibrados y levantar la máquina.

Ils équilibrent les pôles opposés pour soulever la machine.

Alli podia determinarse a ojos vista que el eje de la Tierra está inclinado y que los polos están aplanados.

On pouvait constater à l'oeil nu que l'axe terrestre est oblique et que les pôles sont aplatis.

Espero no tener que ir hasta allí porque no dispongo de equipo de invierno.

Je ne suis pas habillé pour affronter les pôles.

Las selvas, los desiertos, los polos.

Les forêts, les déserts, les pôles.

Los electrones saltan de un electrodo a otro, debido a la diferencia del potencial eléctrico entre los dos polos.

Les électrons passent d'une électrode à l'autre, en raison de la différence de potentiel Qu'il y a entre les deux pôles.

¿ Qué hay de todo este hielo polar que se está derritiendo?

Et la glace qui fond aux pôles?

Los polos del miedo.

Les pôles de la peur.

Estas dos púas, en realidad son los polos del imán, Encaja en estas dos aperturas el cartucho.

Ces deux griffes, qui sont en fait des pôles magnétiques, s'insèrent dans les deux ouvertures de la charge.

Los polos se repelen, ¿ no?

Les pôles se repoussent, hein?

Los polos oficiales de la sexualidad humana fueron tradicionalmente definidos como heterosexualidad y homosexualidad.

Les pôles opposés de sexualité humaine sont appelés traditionnellement hétérosexualité et homosexualité.

¿ Pero que son todas estas cañas?

Quels sont tous ces pôles?

Él y yo. A Luna 1, Luna 2, ambos polos de Marte...

Lui et moi vers Luna 1, vers Luna 2 jusqu'aux deux pôles de Mars...

Todos mis pensamientos giraban en torno al sexo.

" Mes pensées et mes actes avaient pour pôles la sexualité.

"Cambia los polos de positivo a negativo y de negativo a positivo".

"Intervertir les pôles de plus à moins et de moins à plus."

Él cree que esta reunión de polos similares, el contacto sensual con otro hombre Es tan inaguantable y horrible que el hombre normal a menudo, preferiría incluso la muerte.

Il pense que cette union de deux pôles similaires, ce contact sensuel avec un autre mâle, est si insupportable et horrible que la plupart des hommes préféreraient plutôt mourir.

Éstos son los dos lados las fuerzas duales, los opuestos esenciales que caracterizan el pensamiento humano.

Ce sont les deux pôles... les deux forces opposées qui s'affrontent... et qui font la pensée humaine.

Cambiaré los polos. Debo transmitir a August.

Change les pôles, c'est moi qui vais transmettre à Avgoust.

Primero a lo largo del borde entre el norte y el sur...

D'abord le long des pôles nord et sud...

Primero se construiría un bastión a lo largo de los polos norte y sur.

Tout d'abord un immense rempart serait construit autour des pôles nord et sud.

Aun así es bello, lo llames como lo llames.

les pôles. C'est beau, peu importe son nom.

Todo lo que está entre los polos del imán queda magnetizado.

Tout ce qui se trouve entre les deux pôles de cet aimant est magnétisé.

¿ No es fascinante que cada uno tenga sus intereses en la historia?

C'est fascinant de voir comme chacun a des pôles d'intérêt différents.

Porque usted es una de esas personas que tiene los polos invertidos.

Parce que vous faites partie des gens qui ont leurs pôles inversés.

Usted está en el Norte, yo en el Sur.

Nous sommes deux pôles opposés.

Ahora, si las mujeres heterosexuales son así Abiertas y libertadas Quiero saber por qué se estrechan Así como dos polos opuestos de un imán.

Maintenant, si les femmes hétéros sont si ouvertes et libérées je veux savoir pourquoi elles s'étreignent comme deux pôles opposés d'un aimant.

El resto del mundo se había instalado perfectamente entre los dos polos, entre estas superpotencias.

Le reste du monde s'était parfaitement installé entre ces deux pôles, entre ces deux superpuissances.

¿ Por qué no nos entregamos y luego nos pudrimos en la cárcel hasta que los polos se descongelen?

J'ai une meilleure idée. Pourquoi ne pas se rendre... et pourrir en tôle jusqu'au dégel des pôles?

El hielo polar se había derretido... y el agua había cubierto la tierra.

Les pôles ont fondu. La Terre est recouverte d'eau.

- ¿ El mundo? ¿ Se han invertido los polos?

Le monde, les pôles se seraient inversés?

Colocaremos un par de altavoces estéreo gigantescos en los polos norte y sur de la Tierra.

On placera des enceintes stéréo géantes aux Pôles Nord et Sud.

Pero en la calle soy un desastre.

8 pôles position. Et là, sur la route, je m'emplâtre.

Invertiste la polaridad del imán.

Vous avez inversé les pôles.

Saben lo que dicen. : cuando los polos opuestos se unen, las cosas se ponen candentes.

Vous savez ce qu'on dit des pôles opposés.

"Polos opuestos".

Les pôles opposés...

Sin una ni otra lo mejor de ti queda inerme.

Sans ces deux pôles, tu es tellement vulnérable.

Nosotros vamos al lugar, Y aquí pasó.

Cruauté et bonté sont les deux pôles extrêmes, ne réduisez pas le spectre entier à cela.

"Cuando tenía 22 años soñaba con que un día iría a una región cubierta de hielo y nieve y continuaría hasta llegar a uno de los polos de la Tierra".

Quand j'avais 22 ans, je fis un rêve. Un jour j'irais au pays de la glace et de la neige... et je ne m'arrêterais que lorsque j'aurais atteint l'un des pôles.

Produce un campo de partículas subespaciales que corre entre los polos.

Il génère un champ de particules subspatiales entre les deux pôles.

Había visto los dos polos, cinco océanos, el Amazonas y el Nilo.

il a visité les 2 pôles, navigué sur 5 océans, remonté l'Amazone et le Nil.

Yo aconsejaría un lugar cercano a uno de los dos polos.

Je recommande de se poser au voisinage de l'un des deux pôles.

Lo diseñamos para fundir el casquete polar.

Nous l'avons créé dans le but de faire fondre les pôles.

El campo magnético de un planeta emana de sus polos, en ellos es más fuerte.

Le champ magnétique émane des pôles, où il est le plus intense.

El terrible calor está derritiendo los cascos polares causando inundaciones de proporciones bíblicas.

La chaleur a fait fondre les pôles causant des inondations bibliques.