Portable translate French

Vale, aquí tienes tu nuevo teléfono y portátil, completamente a prueba de hackeos.

Voilà un nouveau téléphone et portable, complètement à l'épreuve du piratage.

La hicieron desde un teléfono de prepago, uno de esos que compras por un dolar.

Passé d'un portable prépayé bon marché un de ceux pour le travail à 99 centimes.

Da el aviso, tenemos que establecer una zona de búsqueda y encontrar ese móvil.

Appelez-le, on va dans la zone de recherche pour trouver ce portable.

Vamos, ese móvil tiene que estar por alguna parte.

Ce portable doit être quelque part par là.

A mí me parece un móvil. ¡ Oye!

On dirait un portable.

Ni ADNI ni huellas dactilares en el móvil desechable, pero han encontrado un vídeo de vigilancia cerca de la estación de metro. Vas a echar un vistazo a ese vídeo, a ver si nuestro tirador aparece. Fantástico.

Aucun ADN ni d'empreinte sur le portable, mais ils ont une vidéo surveillance d'une station voisine.

Mamá, ¿ puedo jugar con tu teléfono?

Maman, je peux jouer avec ton portable?

Tenía el teléfono de su madre en su celular.

Il a le numéro de sa mère sur ton portable.

- ¿ Tengo un móvil?

- J'ai un portable?

Ella no está contestando su celular.

Elle ne répond pas à son portable.

No coge su móvil.

Elle ne répond pas à son portable.

¿ Y su móvil?

Et son portable?

Todo lo que tuve que hacer fue distraerte y quitarte el teléfono

Tout ce que j'avais à faire c'était de te distraire, te piquer ton portable

Ese... Fue mi celular.

C'était... c'était mon portable.

Tenemos su celular.

On a votre portable.

Mientras, aquí está mi celular.

En attendant, prends mon portable.

Bueno, los tipos que te han pinchado el móvil no lo son.

Pas ceux qui surveillent ton portable.

No estás contestando al móvil.

Tu ne décroches pas ton portable.

¿ Qué pasa con su ordenador y su teléfono celular?

Qu'en est-il de son ordinateur et de son portable?

Su teléfono celular, también.

Son portable, aussi.

Bueno, al principio, pensamos que el celular de Agente Bannerman fue limpiada, mismo que su ordenador.

Bon, au début, on pensait que le portable de l'agent Bannerman avait été nettoyé, comme, son ordinateur.

- Pero lo que realmente ocurrió fue la memoria del celular fue atacado por un virus probablemente enviada a través de un correo electrónico.

Mais ce qui s'est passé c'est que la mémoire de son portable a été attaquée par un virus probablement envoyé par un e-mail.

Así, Accedí la nube en el teléfono celular personal del agente Bannerman, y me encontré con algunas fotos que habían sido eliminados.

Donc, j'ai accédé au cloud sur le portable personnel de l'agent Bannerman, et j'ai trouvé quelques photos qui avaient été supprimées.

O bien, técnicamente, un relámpago en un condensador industrial portátil.

Ou, techniquement, la foudre dans un condensateur industrielle portable.

Versiones portátiles del escudo de energía que usamos para bloquear los poderes de Jemm cuando está en su celda.

Une version portable du champ de force qu'on utilise pour bloquer les pouvoirs de Jemm dans sa cellule.

Su móvil está apagado y su jefe dice que no ha ido a trabajar esta mañana.

Son portable est éteint et son patron dit qu'elle n'est pas venue travailler ce matin.

Consigamos el registro GPS de su móvil, ¿ de acuerdo?

Prenons les données de localisations de son portable, d'accord?

Un pañuelo de seda, una pluma, un juego de llaves, un móvil.

Un mouchoir en soie, un stylo plume, un jeu de clés, un téléphone portable.

- ¿ Qué sacaste la laptop de Penn?

Qu'as-tu trouvé sur le portable de Penn?

Ni siquiera hay un email en esta laptop.

Il n'y a même pas un seul email sur ce portable.

Encontré su celular aquí cerca.

J'ai trouvé ce portable pas loin.

Así que el teléfono de Luke se recuperó de la fuente.

Donc le portable de Luke a été retrouvé... dans la fontaine.

Saca una foto del teléfono de Luke.

Sors moi une photo du portable de Luke.

Parece que el teléfono de Luke golpeó con el cemento... justo ahí.

On dirait que le portable de Luke a percuté le ciment... juste là.

Según el historial de llamadas de Luke... intentó llamar a su madre segundos antes de que su teléfono se rompiera.

Selon le journal d'appel de Luke, il a essayé d'appeler sa mère quelques secondes avant que son portable crève.

Por eso el teléfono de Jacob se desconectó de la red como el de Luke.

C'est aussi pour ça que le portable de Jacob était hors réseau en même temps que celui de Luke.

¿ Qué hay del teléfono de Luke?

Mais alors pour le portable de Luke?

Un teléfono que no esté en modo avión es hacer trampas.

Un portable qui n'est pas en mode avion, c'est de la triche.

No hizo el exploit que introducía malware... en el teléfono de Luke.

Il n'a pas créé le script du malware qui était sur le portable de Luke.

Perdón. ¿ Tomaste mi teléfono?

Tu as fouillé dans mon portable?

Así que tomaste mi teléfono. No, estaba desbloqueado.

Donc tu as fouillé dans mon portable.

¿ Estamos rastreando su teléfono móvil?

On peut tracer son portable?

Si tiene móvil, es prepago.

Si il a un portable, c'est un prépayé.

Está bien, voy a localizar su teléfono.

Je trace son portable.

La señal del móvil de Hinty se ha parado ahí.

Le signal du portable de Hinty s'arrête ici.

Manténgase cerca de su teléfono.

Reste proche de ton portable.

Quería que fuera a buscar el teléfono sustituto que compró para mí.

Il voulait que je vienne chercher le portable de remplacementqu'il m'a acheté

Su teléfono no aparece, eso también es sospechoso.

Son portable n'est pas là, aussi suspect.

Los registros telefónicos muestran que recibiste una llamada por cobrar de un teléfono de prepago cerca de la escena del crimen.

Les relevés téléphoniques montrent que vous avez reçu un appel d'un portable prépayé près de la scène de crime.

Podemos hacer ping a cualquier teléfono celular por aquí, dentro o fuera.

On peut localiser n'importe quel portable dans le coin, même éteint.

- ¿ Puedes darme mi teléfono?

- Tu me rends mon portable?