Translate.vc / Spanish → French / Portland
Portland translate French
1,500 parallel translation
Vive en Portland y sólo va a estar en Seattle un día, así que...
Elle vit à Portland, et elle ne reste à Seattle qu'une journée, alors...
Portland.
Portland.
Hay pasajeros abordando el vuelo 1680 a Portland.
Ce sont les passagers embarquant pour le vol 1680 pour Portland.
¿ Por qué tú y tu esposo viajaban a Portland?
Pourquoi vous rendiez-vous, avec votre mari, à Portland?
Vassers, vuelo 124 a Portland.
Vasser, vol 124 pour Portland.
Os dije que Artie estuvo en Portland por negocios...
Je vous ai déjà dit qu'Artie était à Portland pour affaires
El tercero en Portland. Bloque norte con la 63.
Le troisième à Portland, quelques mètres au nord de la 63ème.
Travesura en Portland.
De celle de Portland.
Para visitar a su hermano en Portland.
Il va voir son frère à Portland.
De hecho, acabamos de dejar a la víctima en la estación de tren. Estaba vivo y bien, esperando un tren a Portland
En fait, nous venons de quitter la victime à la gare, vivante, bien portante, et attendait un train pour Portl...
La oficina Portland ha descubierto una fosa con 3 cuerpos, asesinados hace 6 meses.
Le bureau de Portland a découvert une tombe contenant 3 corps.
¿ Podemos repasar lo encontrado en Portland?
On peut revoir ce que Portland a trouvé?
Oficina del F.B.I., Portland, Oregón
Bureau du FBI. Portland, Oregon.
Pero se acababan de mudar a Portland sin familiares o amigos, uno divorciado, el resto solteros.
Mais ils sont tous récemment arrivés à Portland, seuls. Un d'entre eux était divorcé, les autres célibataires.
A parte de lo de ser de Portland, todos ellos parecen haber compartido una muerte tortuosa.
Leur seul point commun, à part leur arrivée récente, est la torture subie.
Dos mujeres, 2 hombres, todos sobre los 20 años y recién trasladados a Portland.
2 femmes et 2 hommes, la vingtaine, fraîchement arrivés à Portland.
Si eres joven y nuevo en Portland, o si conoces a alguien así, por favor, llama al número que aparece en pantalla para una información más detallada... sobre cómo salir de una situación peligrosa.
Si vous êtes jeune et nouveau dans la ville, ou si un de vos amis l'est, appelez le numéro qui s'affiche pour être informés et éviter le danger.
Señora, está diciendo que su inquilino Patrick Walker de 28 años se mudó a Portland para graduarse... y ha estado desparecido ¿ por cuánto tiempo?
Madame, votre locataire, Patrick Walker, 28 ans, est arrivé récemment et a disparu?
Desde que estoy en Portland hemos tenido dos o tres.
On en a eu 2 ou 3 depuis mon arrivée à Portland.
¿ En realidad me mudé a Portland?
J'ai vraiment déménagé à Portland?
Vale, estoy cruzando Portland con doctores que hayan adoptado.
D'accord, je recoupe les médecins de Portland avec les adoptions.
Hay un concurso en la Universidad Estatal de Portland, y es abierto al público.
Il y a un tournoi à l'université de Portland, ouvert à tous.
Pero me encantaría ir a Portland.
- Mais j'aimerais venir ici.
Tras seis meses en Vietnam, la vida en Portland no parecía tan mala.
Après six mois, Portland ne paraissait plus si mal.
UNIVERSIDAD ESTATAL DE PORTLAND
Université d'État
Art es escritor y vive cerca de Portland.
Art écrit toujours et vit près de Portland.
Y tengo su dirección. Portland.
J'ai même son adresse, Portland.
En Maine.
De Portland, dans le Maine.
les presento a un hombre de negocios filántropo un amigo muy querido y el Hombre del año de la Cámara de Comercio de Portland ¡ el Sr. Earl Brooks!
Mesdames, messieurs... Accueillons un homme d'affaires, un philanthrope, un ami très cher, Homme de l'Année de la Chambre de Commerce de Portland, M. Brooks.
policía de Portland.
J'allais frapper. Inspecteur Atwood, police.
Departamento policial de Portland.
- Inspecteur Smolny. Police de Portland.
- El mejor expreso de Portland. ¡ El mejor!
- Le meilleur café de Portland!
Además, hay miles de camisas así... en Portland, David.
Il y a d'autres chemises identiques dans Portland, David.
UNIVERSIDAD DEL ESTADO DE PORTLAND
UNIVERSITÉ DE PORTLAND
Portland Road Nº 1a, distrito 1 1. Acceso por detrás. Con 1 1 habitaciones, pero necesita atención.
1a, Portland Road, Accés par la porte arriére, 1 1 grandes piéces, besoin d'un bon rafraîchissement,
La policía está investigando el lugar del crimen en la terminal de trenes, en las proximidades de Portland.
La police se trouve en ce moment sur une scène morbide près de la zone de garage principale,
WZON no está en el aire, pero Pórtland sigue transmitiendo.
On capte pas WZON, mais la radio de Portland émet toujours.
- No En Portland
- Pas à Portland.
Justo a las afueras de Portland.
On est juste à côté de Portland.
Organizamos viajes todas las semanas en el área de Portland, que es un lugar fantástico para caminar, ir en bici y hacer rafting.
On organise des sorties chaque semaine dans les environs de Portland, un endroit génial pour se promener, faire du vélo ou du rafting.
Además están muy lejos, En Portland.
C'est trop loin de toute façon. C'est à Portland.
Bueno, ¿ para que iba a querer ir a Portland a investigar algo que no funciona?
Pourquoi est-ce que j'irais jusqu'à Portland pour des travaux qui ne donnent rien?
Quería expresar mis condolencias en persona, antes de volver a Portland.
Je voulais exprimer mes condoléances en personne avant de repartir pour Portland.
Pero es en Portland.
Mais, c'est Portland.
- Bueno, la verdad, no estamos tan en Portland.
- En fait, on n'est pas tout à fait à Portland.
¿ Vas a ir con Dallas contra Portland?
Tu mises sur Dallas sur Portland?
Bueno, sé que la defensa de Portland es demasiado débil en la transición para parar a Aguirre y Blackman.
Je sais que la défense de Portland est trop faible en transition pour arrêter Aguirre et Blackman.
Dos bolsos, pertenecientes a Mohamed Atta, encontradas en el Aeropuerto de Portland, pero no ingresaron al vuelo 11 a Boston. Conteniendo : Una presentación en vídeo y un manual de vuelo de un 757 ;
Deux sacs appartenant à Mohamed Atta, enregistrés à l'aéroport de Portland, mais pas embarqués sur le vol 11 pour Boston, contenant : une vidéo et un manuel de vol des 757,
De hecho Allen va a ir a Portland este fin de semana.
En vérité, Allen va à Portland ce week-end.
Están Seattle, Portland Salt Lake, Denver.
Il y a Seattle,
¿ Denver?
Portland, Salt Lake, Denver...