Translate.vc / Spanish → French / Position
Position translate French
15,634 parallel translation
Ahora mismo deben estar en camino hacia su ubicación.
Ils devraient être en route vers votre position.
Hostiles al sur, acercándose a usted.
Ennemis à 6 h, avançant vers votre position.
¿ Está en su puesto, Agente Graves?
Vous êtes en position, agent Graves?
¡ Qué terrible posición para ella!
C'est horrible de se retrouver dans cette position.
Si se mueve de su ubicación, estará poniendo a su hija en peligro.
Si vous bougez de votre position, vous allez mettre votre enfant en danger.
No estás en posición de hacer preguntas, Brady.
Tu n'es pas en position de poser des questions, Brady.
Pero no quiero decir mucho para no ponerte en mala posición.
Mais je ne peux pas trop t'en dire car ça te mettrait dans une position difficile.
- 250. - Su posición.
Votre position.
- ¡ Su posición!
- Votre position!
Su posición.
Votre position.
Por favor, rápido, a su posición.
S'il vous plaît rapidement votre position. - 32,1...
( RADIO ) "Equipo Alfa en posición".
Équipe Alpha en position.
Todos en posición.
Tout le monde en position.
( RADIO ) Equipo Alfa, abandonen su posición, regresen a base.
Équipe Alpha, abandonnez la position, revenez à la base.
( ALTAVOZ ) Todos en posición.
Tout le monde en position.
Por ser una mujer entre una multitud de gente mientras que el orador habla de como los hombres son oprimidos y las mujeres están tan bien. Te pone un poco a la defensiva, como mujer.
Parce qu'être une femme parmi un public majoritairement masculin alors que le sujet de discussion est l'oppression que subissent les hommes et que les femmes s'en sortent très bien, cela te place en position défensive, en tant que femme
Y me pongo a la defensiva y quiero asegurarme de que los problemas de las mujeres también sean escuchados.
Puis je prends une position défensive, et je veux m'assurer que les difficultés que rencontrent les femmes sont aussi entendues.
Necesito su posición, Alpha-Margot, cambio.
Donnez-nous votre nouvelle position, terminé.
Espera nuevas ordenes. Estamos buscando una nueva posición.
Bien reçu, attendez les ordres, on va trouver une autre position...
La ubicación de la extracción es un pueblo a las seis, al oeste.
La nouvelle position d'évacuation est un village à 6km ouest.
¿ Cual es su posicion, Alpha-Margot?
Quelle est votre position, Alpha Margo?
Prepárese para señalizar su posición cuando llegue el momento.
Préparez-vous à nous signaler votre position quand on y sera.
El convoy esta tomando...
Le convoi demande votre position...
Señale su posición.
Signalez votre position...
- Estoy en posición.
- Je suis en position.
Si estuviera en una posición de poder... y podría salir con unos 4.000 dólares, apueste que sí.
S'il est en position de pouvoir, et que je pourrais me faire 4 000 $, sans problème!
Señor, estamos en posición, listos para...
- Nous sommes en position, prêt à...
Encuentren una posición entre aquí y la torre.
Trouvez une position entre ici et la tour.
En espera.
En position.
Adoptó la posición de loto, y otro sacerdote se acercó y lo roció con gasolina.
Il a pris la position du Lotus. Et un autre prêtre s'est avancé et l'a arrosé d'essence.
Si adoptas una posición, la gente presta atención.
Si on prend position, les gens le remarquent.
Nunca reveles tu posición.
Ne révélez jamais votre position.
Si estuvieran en mi lugar, viviendo en Hawái, en el paraíso, ganando un montón de dinero, ¿ qué se requeriría para que dejen todo atrás?
Toute personne qui tient cet argument, doit penser, s'ils étaient dans ma position, et vivaient à Hawaii, au paradis, et gagnaient un paquet d'argent, qu'est-ce qu'il faudrait pour leur faire tout quitter?
Y aquí es donde estamos ahora.
Et là, notre position.
Debemos decir algo.
Nous devons prendre position.
- Hice una proclamación.
- J'ai pris position.
Y sí, dicha proclamación incluía desnudez.
J'étais nue dans cette position, c'est vrai.
Matrimonio, posición.
Mariage, position sociale.
Yo dirijo la posición uno.
Je serai en 1re position.
Sargento primero, la posición dos.
Sergent, vous serez en deuxième position.
Posición tres, flanco sur.
Troisième position, flanc sud.
¡ Alto el fuego!
Restez en position!
Aun así, sabe que su posición es insostenible.
Mais vous savez que votre position est intenable.
Vuelvan a sus puestos.
Les gars, en position.
¡ A sus puestos!
En position!
Es posible que algunos objetos se hayan desplazado en el vuelo.
Attention, certains objets ont peut-être changé de position en cours de vol.
Todos en posición.
Votre équipe, en position!
¿ Cuál es nuestro estado?
Quelle est notre position?
Si quisiera hacerles daño, habría transmitido su transpondedor y su posición a todo el sistema.
Si j'avais voulu vous blesser, j'aurai diffusé votre transpondeur et votre position à tout le système...
Encuentra nuestra posición.
Localise notre position.
Resista.
Maintenez votre position.