Translate.vc / Spanish → French / Posse
Posse translate French
70 parallel translation
Deja esa lámpara, ven a ayudarme.
Posse cette lapme, viens m ´ aider.
¿ Cree que Galbraith encontró al leopardo ese día?
Galbraith aurait trouvé le léopard et rejoint le posse...
Possunt quia posse videntur.
Possunt quia posse videntur.
Randall Thalman es pesimista. Algunas organizaciones, el Posse Comitatus, reaccionarios, gente de derechas, antisemitas,
Quand certaines organisations se réfèrent au Posse Comitatus, des réactionnaires,
No será la primera vez. Posse a cabo.
ça sera pas la première fois.
Posse cabo, materia corta.
Casse-toi, petit gars.
- La pandilla.
- Le posse.
La panda de los St Mellons, a los de Talbot, la pandilla de los muelles.
La bande de St Mellons, la bande de Talbot, le posse des Docks.
Y eso es lo que necesito para mi banda nueva : la Pandilla Pródiga. CONTRATO
Et c'est pourquoi il est parfait pour mon groupe, le Party Posse.
NOTAS CONFIDENCIALES Bart, quiero que conozcas y saludes a los otros miembros de la Pandilla Pródiga.
Bart, je te présente les autres membres du Party Posse.
Pandilla Pródiga, dominamos la Tierra. ¿ La mejor banda desde que la música nació?
"Party Posse, on est les rois de la Terre, le meilleur groupe à voir en concert."
Pandilla Pródiga Dominamos la Tierra
Party Posse, on est les rois de la Terre
Aquí están : ¡ la Pandilla Pródiga!
Les voilà, les Party Posse.
¡ Es la Pandilla Pródiga!
Celui de Party Posse.
¡ Pandilla Pródiga!
Party Posse.
¡ La Pandilla Pródiga!
Les Party Posse.
MAD - PURGAMOS A LA PANDILLA PÚBICA COPIA ANTICIPADA
AUX CHIOTTES POURRI POSSE PRÉPUBLICATION
Muy bien, Pandilla, ése es nuestro objetivo.
Très bien, Posse, voilà notre cible.
Bueno, chicos, la Pandilla Pródiga terminó.
Les garçons, les Party Posse, c'est fini.
- Ley Posse Comitatus de 1878. Prohíbe que el ejército haga respetar la ley civil.
- La loi du Posse Comitatus de 1878... ne permet pas aux militaires d'appliquer des lois civiles.
- Posse Comitatus.
- Posse Comitatus.
- ¿ Te preocupa el posse comitatus?
On n'en a pas le droit?
La da Teen Posse.
C'est organisé par Bande d'Ados.
- ¿ Teen Posse y yo?
- Bande d'Ados et moi?
Lo dice el anfitrión de la fiesta de Teen Posse.
Et qui organise la soirée Bande d'Ados?
Se hacen llamar los Splash Posse.
Ils se font appeler les Splash Posse.
Su unidad está restringida por el acta Posse Comitatus... de cualquier acción hasta que el Departamento de Defensa lo libere.
Votre équipe est sous le contrôle du département de la justice,
¿ Fueron advertidos que hasta la suspensión del acta Posse Comitatus... cualquier acción independiente tomada por su unidad era una violación a la ley?
Vous saviez que jusqu'à la suspension du "posse comitatus act," toute action indépendante de l'unité était une violation à la loi?
¿ Estabas consciente de que antes de la suspensión del acta Posse Comitatus... toda acción militar llevada a cabo por tu unidad era una violación a dicha ley?
Etiez-vous au courant qu'avant la suspension du posse comitatus act, Toute action militaire engagée par votre unité était une violation de la loi?
Creo que podemos descartar un secuestro a menos que haya sido raptado por el grupo "The Insane Clown Posse".
On peut faire une croix sur le kidnapping. Sauf s'il a été kidnappé par l'Insane Clown Posse.
Gracias, Andy. Gracias.
Merci, Andy, mon posse.
Era Bob Dylan con Corrina, Corrina y su pelotón de artistas del hip-hop, grabado en directo en el Village Vanguard.
C'était Bob Dylan avec "Corrina, Corrina" et son posse d'artistes hip-hop enregistré live au Village Vanguard à Manhattan,
Bien, ¿ dónde está mi gente?
Come on, où est mon posse?
¿ Evasión de impuestos?
La loi "Posse Comitatus"
Le dicen la pandilla de payasos, como riéndose de ti, no contigo.
On vous appelle le Clown Posse. Mais on se fout de vous, dans votre dos.
Todas esas posibilidades conllevarían una violación del acta Comitatus.
Tous ces scénarios seraient en violation du Posse Comitatus Act.
Teniente piense en cualquier cosa, pero prepare las fuerzas para la próxima hora.
Lieutenant, pensez à n'importe quoi sauf au Posse Comitatus pour la prochaine heure.
Vimos Posse juntos, en el cine.
On a vu ensemble La revanche de Jesse Lee.
El fin de Posse Comitatus.
La fin de la loi Posse Comitatus.
Insane Clown Posse ( Pelotón de Payasos Insanos ), tu.
DCF! Le Détachement des Clowns Fous.
Ya sabes, los fans de Insane Clown Posse.
Des fans de Insane Clown Posse.
El acta de Posse Comitatus prohíbe el uso de fuerzas militares de los Estados Unidos en suelo americano excepto en caso de desastre natural, señor.
La loi "Posse Comitatus" interdit l'utilisation des forces militaires américaines sur le sol américain sauf dans le cas d'une catastrophe naturelle, monsieur.
También soy consciente de que cuando el congreso aprobó la "Posse comitatus" hace cerca de 130 años, no estaban pensando en la amenaza que estamos afrontando ahora.
Je suis aussi conscient que lorsque le Congrès a adopté la "Posse Comitatus" il y a près de 130 ans, ils n'ont pas pris en compte la menace à laquelle on est confronté maintenant.
Su decisión de suspender la posse comitatus... no parece propio de usted.
Votre décision de suspendre "posse comitatus"... Cela ne vous ressemble pas.
Quieres mantenerte con el pelotón rápido.
Vous voulez suivre le posse rapide.
"El grupo de Wilson."
"Wilson's posse."
Las 3 son de miembros de la Pandilla Trenchtown.
Ce sont trois membres du Trenchtown Posse.
La Pandilla Trenchtown, jamaiquinos que trafican chicas y drogas al Bronx.
Trenchtown Posse. Un gang jamaïcain. Drogue et putes de Brooklyn au Bronx.
La Ley Posse Comitatus y la Ley de Insurrección dificultan mucho desplegar tropas en EE.UU.
Le Posse Comitatus et le Insurrection Act compliquent le déploiement sur notre sol.
- Tu no mandas en mi.
- Hey, tu ne me possèdes pas!
Vaya padre que eres negandole a tu propio hijo...
Dé possé der ton propre fils!