Translate.vc / Spanish → French / Primavera
Primavera translate French
4,977 parallel translation
Vacaciones de primavera es la mejor época.
Le Spring break est la meilleure chose de tout les temps.
Es mi caminata de vacaciones de primavera.
C'est ma marche du Spring break.
En vacaciones de primavera siempre amé pasar el día en la playa.
Pendant le spring break, j'ai toujours aimé passer toute la journée sur la plage.
Debes enamorarte en vacaciones de primavera.
Tu dois avoir le béguin pendant le Spring Break.
Es vacaciones de primavera.
Uh, c'est les vacances de printemps.
- O no. Vamos Max, son vacaciones de primavera.
Allez Max, c'est Spring Break.
Creo que has tenido un ataque de vacaciones de primavera.
Je penses que tu as eu un Spring Break accident vasculaire cérébral.
Mi pastelito de vacaciones de primavera con cerveza y tocino con miel
Mon cupcake bacon au sirop d'érable spring break.
- Acerca de tus panecillos de cerveza y tocino con miel de vacaciones de primavera
- A propos de tes Cupcakes Vacances de Printemps au Bacon et Sirop d'Érable.
Vale, mi amiga Mónica y yo, conocí a este tío por las vacaciones de primavera. y nos gustó a las dos, no creímos que fuera justo hacerle elegir entre nosotras, así que...
Ok, donc mon amie Monica et moi, nous avons rencontré ce gars aux vacances de printemps, et nous l'avons aimé toutes les deux, nous avons pensé que ce n'était pas juste de le faire choisir entre nous, donc nous...
Adiós, primavera desvanecida.
Adieu, printemps passé.
Se llamo el musical de primavera, y literalmente recaudo 60 $.
"Le Printemps musical", qui a rapporté 60 $.
- Oh, debes probar uno de estos. - Oh. Rollitos de Primavera deshechos.
Vous devez goûter un de ces rouleaux de printemps.
La primavera pasada mi madre estaba limpiando el sótano, y encontró un viejo vídeo casero.
L'été dernier, ma mère nettoyait la cave, et elle a trouvé cette vieille cassette.
Podríamos coger una de sus flores y plantarla en nuestro jardín, y cada primavera, cuando...
On pourrait, euh, on pourrait prendre une de ses fleurs et la planter dans notre cour, et puis tous les printemps, quand
Pasa cada primavera y hace que Jenna se sienta vulnerable y vieja y me lo haga pagar a mí en el programa.
Ça se passe comme ça, à chaque été, et Jenna se sent menacée, et vieille, et elle s'en prend à moi, et à l'émission.
Es todo parte de la campaña Primavera en Primavera que he organizado.
"Du printemps dans le printemps" que j'ai organisée.
¿ De qué estás hablando? He encontrado una grabación de un segmento que Zielinski grabó en el entrenamiento de primavera.
J'ai trouvé la vidéo d'un entrainement que Zielinski a filmé au printemps dernier.
Incluso estaba planeando volver a estudiar en primavera.
Il avait même prévu de retourner étudier au printemps.
Las magnolias en primavera, las toallas de un concurso de belleza hawaiano, el sudor de un Webmaster aterrorizado mientras lo cargas en un cañón.
Un magnolia en été, les serviettes d'un concours de miss Hawaïe, la sueur d'un Webster terrifié alors que tu le charges dans un Cannon.
Todo estaba lleno por las vacaciones de primavera.
Tout était plein avec Pâques.
La primavera de Giendale le descargaron el mes pasado.
Glendale Springs l'a renvoyé le mois dernier.
La primavera pasada, una tienda departamental en Ámsterdam.
Le printemps dernier, un magasin à Amsterdam.
Y estamos en vacaciones de primavera.
Et c'est les vacances.
Desde que ofició esa boda gay masiva en el paseo nacional la primavera pasada, ha tenido más de un centenar de amenazas de muerte.
Depuis qu'il a célébré ce mariage de masse gay dans le centre national au printemps dernier, Il a eu plus d'une centaine de menaces de mort.
Sólo estoy diciendo es la primavera árabe a menos que se descubra pronto iTunes.
Je dis juste que c'est le printemps arabe à moins que tu découvre itunes pronto.
¿ Qué edad tenía tu hija Cassidy la última primavera, 14, 13?
Quel âge avait votre Cassidy au printemps dernier? 14, 13 ans?
â ™ ª Cada pensamiento tuyo hace cantar a mi corazón â ™ ª â ™ ª Como la brisa de abril â ™ ª â ™ ª en las alas de la primavera â ™ ª â ™ ay tu apareciste en todo tu esplendor â ™ ª
♪ La seule pensée de toi fait chanter mon coeur ♪ ♪ comme une brise d'avril ♪ ♪ caressant les ailes du printemps ♪
Empezarás MIT en la primavera.
Tu commencera le M.I.T plus tard. Au printemps.
Listas de primavera y otoño, todos los lanzamientos.
La listes de toutes les sorties du printemps et de l'automne.
La Galanthus nivalis o Galanthus florece en invierno antes del equinoccio, lo que significa que viene la primavera.
Galanthus nivalis Les galanthus fleurissent en hiver, avant l'équinoxe vernale, signifiant l'approche du printemps.
Es nuestro pastelillo de primavera, con masa de cerveza, tocino y miel de maple.
Voici notre cupcake à la pâte de bière et lard d'érable aux vacances de printemps.
Es nuestro pastelillo de primavera, con masa de cerveza, tocino y miel de maple.
Voici notre cupcake vacance de printemps à la pâte de bière et lard à l'érable.
Bien, tenemos un surtido de rollos primavera.
Ok, nous avons un assortiment de rouleaux de printemps ici.
Pero hostia puta, la fiesta de primavera es divertida.
Mais putain, les vacances d'été c'est énorme.
No puedo jugar en primavera pareciendo retardado.
Je ne peux pas jouer au football sans ressembler à un attardé.
Bien, lo que me gusta más del Día de Acción de Gracias, incluso en primavera, es que puedo tener a mi alrededor a todos los que quiero.
D'accord, ce que j'aime le plus dans Thanksgiving, même au printemps, c'est que ça me permet d'être entourée de tous les gens que j'aime.
Lavon, para que conste, no voy a esperar a la primavera para tenderte una malvada trampa.
Lavon, pour mémoire, Je n'attends pas de jeter sur toi une sorte de piège diabolique.
Estamos cerrados hasta mitad de primavera, pero a mamá le gusta venir y limpiar el polvo una vez al mes.
Nous sommes fermés jusqu'à mi-printemps, mais ma mère aime venir et faire la poussière une fois par mois.
Creo que el Sr. Primavera ha levantado su brillante hocico sobre la helada y...
Une autre belle journée.
¿ No le... gusta el Sr. Primavera?
- Oh? - Pardonnez-moi.
¿ Nos enseñas tu mejor costura de primavera?
Pouvez-vous nous montrer votre meilleure robe couture?
He estado todo los fines de semana esperando que estuvieras ahí, y en el concierto de primavera si no hubiera sido por el huracán.
Je suis allée à chaque weekend parents depuis que tu y es, et j'aurais aimée être au concert du printemps s'il n'y avait pas eu cette tempete.
Y la señora Patterson dice que tengo una buena posibilidad para tocar Evita en el musical de primavera.
Et Mme Patterson dit que je pourrais jouer Evita au spectacle de printemps.
Pero es primavera ahora.
Mais c'est le printemps maintenant.
La primavera ha llegado a Chicago.
Le printemps est arrivé à Chicago.
La primavera ha llegado a Chicago.
C'est le printemps maintenant à Chicago.
¿ Pero dónde está la primavera? ¿ Y el verano?
Mais ou est le printemps et l'été?
'¿ Pero dónde está la primavera? '
" Où est le printemps,
Ahora, respira, aire fresco de primavera...
Maintenant, l'air frais du printemps- -
En Barcelona, en la primavera de 2008.
Barcelone, printemps 2008.