Produce translate French

La psicosis se produce por un episodio que evoca el trauma original.

Eh bien, pour qu'il se produise un épisode psychotique, il doit y avoir un lien entre le traumatisme initial et l'événement déclencheur.

¿ Exactamente qué efecto produce?

Ça fait quoi au juste?

Y este fallo se produce rápido.

Celle-ci défaille rapidement.

Produce unas quemaduras terribles.

Attention, vous risquez de vous brûler atrocement.

Me gusta eso. Produce respeto.

Ça me plaît, ça force le respect.

Pues produce otro éxito.

Va enregistrer un nouveau succès.

Tómanos. Ella produce el programa de Kippie Kann.

Prenez-nous, elle travaille avec Kippie Kann.

Cada cultura produce sus propias imágenes sexuales tan diferentes como su cocina.

Chaque culture produit sa propre imagerie sexuelle, aussi distincte que sa cuisine.

Hasta el contacto informal produce en ella una respuesta sexual.

Le plus léger contact l'excite sexuellement.

Steve, ¿ qué es exactamente lo que produce esas luces?

Steve, ce qu'il est précisement ce qui produit celles-là lumières?

Y en ese momento se produce el tiroteo.

Il y a un coup de feu.

qué querés que te diga, debe haber pensado " "voy a estar con este hombre toda la vida" " y eso produce como una sensación de que... te estás perdiendo algo importante.

L'idée de passer toute sa vie avec un seul homme a dû lui donner l'impression de rater quelque chose d'important.

Una gallina produce un promedio de 84 huevos por año.

Une poule produit en moyenne... 84 oeufs par an.

Una fase perfecta crea imperfecciones para seguir perfecta... y produce la fase del absurdo.

Afin de rester parfait, Afin de rester parfait, le système doit éjecter toute imperfection qui surviendrait en lui. En résulte un système parallèle, irrationnel.

El barrido se produce después de la alineación en posición cero.

Le grand balayage se produit après le réalignement en position zéro.

Las drogas que produce el organismo tampoco son malas.

Les drogues produites par le corps ne sont pas mal non plus.

Produce una gran cantidad de anticuerpos para mi investigación.

Elle produit une grande quantité d'anticorps pour mes recherches.

Al principio, la adicción produce trabajos asombrosos.

Au tout début, j'ai produit des choses incroyables.

El tabaco produce cáncer... y os matará.

Ces bâtons de cancer ne font rien d'autre que vous tuer.

Eso no produce mucho dinero.

On ne gagnera pas notre vie avec ça.

"No, parece tan real," "que produce una gran sensación, ¿ quién es esa chica?"

Ça avait l'air si vrai, j'y ai vraiment cru, qui est cette fille?

Cada barco que se aleja me produce la sensación de que fui abandonada.

Chaque bateau qui s'éloigne me donne le sentiment d'avoir été abandonnée.

Al principio, el Santo Grial se describe como una fuente, una fuente con propiedades milagrosas que produce grandes cantidades de comida.

D'après la description la plus ancienne, il s'agirait d'un plat, un plat aux propriétés miraculeuses, comme la création de grandes quantités de vivres.

Los seres humanos no tenían experiencia ni conocían las consecuencias nefastas que la industria produce a su alrededor.

C'était nouveau Les êtres humains ne les avaient jamais expérimenté

Todo lo que valoramos en nuestra sociedad se acaba cuando se produce un apagón.

Tout ce qu'on charge dans la société s'est arrêté quand la coupure est arrivée

Debo decir, que tu disfraz, me produce cierta excitación.

Je dois avouer que ton déguisement émoustille certains de mes penchants.

Un magnetrón de alta energía en el barril Produce un pulso afinado Qué causa la atrofia molecular instantánea.

Et bien, de l'énergie Megatron produit une impulsion électromagnétique assommante, ce qui cause une atrophie moléculaire instantanée.

Mi madre es la única que Pero se lo advierto, no produce una muy buena impresión.

Ma mère est la seule qui... Mais je dois vous prévenir, elle ne fait pas toujours bonne impression.

Dióxido de manganeso mezclado con hidróxido de potasio produce Permanganato de potasio.

Un mélange de dioxyde de manganèse et d'hydrate de potassium : permanganate de potassium.

Sí. Es azoospérmico, produce semen pero no células de esperma.

Un azoospermique : du sperme, mais pas de spermatozoïdes.

La puñalada al pecho no produce mucha sangre, pero la del cuello...

Le torse n'a pas dû trop saigner, mais le cou...

Tu médula produce las células sanguíneas.

La moelle fabrique les cellules sanguines.

¿ Y a alguien le produce alguna pena?

Et est-ce qu'aucun d'entre eux cligne des yeux? Non.

Es automático, una vez se va la luz o algo de esta magnitud se produce.

La sécurité a bouclé le bâtiment? C'est automatique avec une panne de courant de cette magnitude.

Un diálogo auténtico sólo se produce tras varias sesiones.

Un dialogue sérieux ne se produit qu'après plusieurs séances.

Pero esta acidemia produce una sustancia que esos tests confundieron.

Mais la maladie produit une substance que les vieux tests confondent avec le glycol.

Él produce todos sus discos.

Il produit tous ses trucs

El dilatador final produce molestias mínimas.

L'expansion finale ne cause qu'une petite gêne.

Al pasar los 35 años, los óvulos que una mujer produce son de peor calidad que los que producía a los veintitantos años.

Après 35 ans, les ovules d'une femme féconde sont de bien moindre qualité que ceux produits pendant la vingtaine.

Y si algo me produce alegría y hace que me sienta mejor sobre mí misma ¿ quién es usted para detenerme?

Et si faire cela me rend heureuse et me permet de mieux m'accepter, qui êtes-vous pour m'en empêcher?

Entonces se produce el milagro.

C'est là qu'a lieu le miracle.

Produce una especie de coma consciente. Los efectos desaparecerán en minutos.

Ça provoque un coma éveillé qui ne dure que quelques minutes.

Danny tu cuerpo produce hormona del crecimiento 24 horas al día.

Ton corps produit une hormone de croissance non-stop.

La mirada de la Dra. Miller me produce urticaria.

Le regard de Miller me fait froid dans le dos.

Según algunos científicos, cuando una mujer tiene relaciones su cuerpo produce una sustancia química que le provoca atadura emocional.

D'après certains scientifiques, quand une femme fait l'amour, son corps produit une réaction chimique qui la fait tomber amoureuse.

El receptor le da la señal. Y se produce el lanzamiento. ¡ Dios mío!

Le receveur lui donne le signal...... Et voila le voila qui lance! oh, mon Dieu!

Es lo lejos de la mesa que se produce la comida, sea cual sea.

C'est à quelle distance la nourriture est produite par rapport à la table.

Si se produce a nivel local, no solo es mas fresca, sino menos costosa.

Si c'est une production locale, en plus d'être plus frais, il y a moins de pertes.

Está rellena de una mezcla de luminol y potasio, que cuando se enciende produce una onda de alta presión que aturdirá al objetivo con luz y sonido intensos

elle est remplie d'un mélange de luminol et potassium qui, une fois dégoupillé. Produit une onde de haute pression qui étourdira l'objectif avec une lumière et un son intenses ça sonne bien hein?

En ese ambiente que atraviesa el Nautilus la electricidad se produce sin ondas.

Dans ce milieu fluide que parcourait le Nautilus l'éclat électrique se produisait au sein même des ondes.

Aquí se produce un gran cambio, porque ahora Víctor lo sabe.

On a un grand changement dans le film car Victor est au courant.