Translate.vc / Spanish → French / Proud
Proud translate French
55 parallel translation
Al, ¿ acabo de oír a Ted Koppel cantar "Proud Mary"?
Al, c'était Ted Koppel qui chantait "Proud Mary"?
No vas a cantar Proud Mary de nuevo, ¿ verdad?
Tu ne vas pas rechanter une de ses chansons?
Cuando llevamos nuestras insignias, nos llena de orgullo
When we wear our badges, it makes us real proud
Marchamos con orgullo, llevando la bandera
We march so proud, carrying the flag
No seáis orgullosos en momentos como este.
Don " t be proud at a time like this.
¿ Y piensas que Morris ha vuelto para vengar su asesinato?
Il serait revenu, comme Peter Proud, pour venger son meurtre?
Conozco a alguien en Ellis Proud y ellos pueden hablarte de eso.
Je connais quelqu'un chez Ellis Proud. Il pourra t'en parler.
Conozco a alguien en Ellis Proud.
Je connais quelqu'un chez Ellis Proud.
Ain't too proud to beg! OK, esta bien. Deja de rogar.
Ça suffit!
La fórmula eran los músicos. Yo seré Earl Van Dyke. Tocaremos'Ain't Too Proud to Beg', que todos conocen.
Là, c'est Kasuku Mafia au saxo, c'est lui qui avait joué ce solo, à l'époque.
No llevan una sonrisita en el rostro Porque saben que yo soy el rey del Cool jerk
D'autres Anglais reprirent des tubes de la Motown, dont les Rolling Stones avec "Ain't To Proud To Beg" "My Girl" et "Going To A Go-Go".
'Ain't Too Proud To Beg','My Girl'y'Going To A Go-Go'.
Joan a une voix incroyable.
¿ Está orgullosa, presidenta Carr?
Are you proud, President Carr?
"Proud Percy"
Proud Percy.
Te cambio a Red Rum por Proud Percy.
Je vous échange Red Rum contre Proud Percy.
Proud Percy se cayó en la primera curva
Proud Percy est tombé à Becher's Brook, chef.
# Nos sentimos orgullosos, lo cantamos ruidosamente. #
# You'll make us proud # # We'll sing it loud #
Ya sabes, enseñándole a tocar "Proud Mary" o lo que sea.
Quand tu lui apprenais à jouer Proud Mary ou un truc de ce genre.
# Anoche, hice cosas de las que no estoy orgullosa. #
Last night, I did things l'm not proud of
"Orgullosa Mary".
"Proud Mary."
"Orgullosa Mary" en silla de ruedas. Está incluida.
Il y a "Proud Mary" chanté en fauteuils roulants.
Bueno, tenemos para hacer "Proud Mary" en silla de ruedas.
On doit faire "Proud Mary" en fauteuil.
De acuerdo, ¿ y "Proud Mary"?
Bien, et Proud Mary? En fauteuils?
Sí, bueno, aparentemente, nosotros también.
Ouais, ben, apparemment, nous aussi. ♪ Rhymes so loud and proud, you hear it ♪ ♪ it s christmastime, and we got the spirit ♪
And to bring him up proud and strong.
Et de m'en occuper pour qu'il soit fier et fort.
¿ Quién eres?
Timo Proud?
Creo que sería mejor gastar nuestras energías en salvar a esa chica desaparecida. - ¿ No lo cree así, Sr. Proud?
Je pense que toutes nos énergies serait mieux dépensées à sauver cette fille disparue.
Absolutamente.
Ne pensez vous pas, Mr Proud?
" Tommy Águila Orgullosa, Charles Burnett,
" Tommy Proud Eagle, Charles Burnett,
Hablé con el funcionario de libertad condicional de Willa. El orgulloso de Timo no está relacionado con Willa el lunes.
L'agent de probation de Willa m'a dit que Timo Proud est pas de sa famille.
Tú, Timo Proud, ¿ vas a apostar sobre un sistema descubierto por Walter Sherman?
Toi, Timo, tu veux parier sur un système trouvé par Walter?
Pero no mientras conduces.
Mais pas quand tu conduis. ♪ l'll make you so proud of me ♪ we ll make'em turn their heads ♪
* Avergonzado y orgulloso *
♪ Ashamed and proud of ♪
Las chicas y yo vamos a cantar "Proud Mary", ¿ verdad?
Les filles et moi allons chanter "Proud Mary", oui?
But I am proud to have met these mentally ill.
Mais je suis fier d'avoir rencontré ces malades mentaux.
♪ Ain't you proud that you've still got faces?
♪ Ain't you proud that you ve still got faces?
Porque tu "cosa" tenía mucho interés en Mary la orgullosa. ¡ Lo vi!
Car votre vieux camarade semblait très intéressé par Proud Mary la dernière fois que j'ai regardé!
Todos estamos orgullosos de ustedes.
We are all proud of you.
¿ No estás orgulloso?
Aren't you proud?
I'm a proud Australian.
Je suis fier de mon pays.
Has venido muy recomendada por Gracie Proud.
Vous m'avez été recommandée par Gracie Proud.
- La señora Proud dijo que su hermano mayor...
Selon Mme Proud, votre frère aîné...
# Y que papa este orgulloso de ti # # Boo #
♪ Make Daddy proud of you ♪ ♪ Boo ♪
"Orgulloso de ser Telamericano" o "Telamérica la bella."
"proud to be a Telamerican" ou "Telamerica the beautiful."
Y nosotros interponíamos eso en el cambio de la canción.
Prenez "Ain't Too Proud To Beg".
Estuviste fabuloso en "Orgullosa Mary".
Tu étais sexy sur "Proud Mary."
And to bring him up proud and strong.
Allez, allez, beau garçon. - Et de m'en occuper pour qu'il soit fier et fort.
- ¿ Timo Proud?
- Oui, mais je n'irai plus dans ta salle de bain avant un moment.
* Mira cómo la gente se reúne alrededor * * ¿ No es emocionante verlos humillarse? *
see how all the people gather round oh, isn't it a thrill to see them crawl ah, keep your eyes ahead, and don t look down yeah, lock yourself inside your sacred wall ah, now this is what you wanted, ain t you proud
¿ "Proud Mary?" ¿ Tina Turner? Tienes que imaginarme con la peluca rubia y el culo en pompa.
Proud Mary "? ♪ I left a good job for the city ♪ ♪ Workin'for the man ♪
Ha estado atrapada en el cuerpo de ese idiota durante demasiado tiempo.
Elle a été enfermé dans le corps de cet idiot tellement longtemps. ♪ Big wheel keep on turnin'♪ ♪ Proud Mary keep on burnin'♪