Translate.vc / Spanish → French / Psst
Psst translate French
217 parallel translation
Psst. ¡ Sólo hace ruido!
Psst. Ca fait seulement du bruit!
¡ 0ye!
Hé! Psst!
¡ 0ye!
Psst!
¡ 0ye, 0llie!
Hé! 0llie, psst!
¿ Estás bien?
Ça va? Psst!
Ejem.
Psst... psitt...
- Bueno, dijo "psst".
- Mais vous avez dit "psitt".
La gente que se esconde siempre dice "psst".
Les gens qui se cachent disent toujours "psitt".
Psst! Teniente, Señor.
Lieutenant.
Psst. Chicos, síganme.
Suivez-moi, les enfants.
Psst.
Psst.
- Psst! Srta. Timberlake.
Mlle Timberlake?
- Oye!
- Hé. Psst.
¡ No es una cuestión de hacerlo, querida! Psst.
Oh, il ne s'agit pas d'essayer, ma chère.
Psst. Ya te digo.
Si je vous dis...
La música es tan suave, tan delicado que sólo los con Keen, audiencia perceptiva será capaz de distinguir este encanto melódico de la música. ¡ Psst!
La musique est si douce, si sensible, que seules les oreilles vives et clairvoyantes pourront distinguer sa charmante mélodie. Il joue correctement, mais pas si bien que ça!
TAVIUS ¡ Psst!
Psst!
Psst! Que desean?
Tout le Club du Mastic est là.
Psst. ¡ Sr. David. ¡ Sr. David!
Psss. M. David!
¡ Psst!
Psst!
Psst, psst, psst! Por aquí!
On est ici!
¡ Señoras máscaras!
Psst, beaux masques.
¿ Acabas de hacer "psst"?
Tu viens de faire "psst"?
No ese "psst", ese "psst".
Pas ce "psst," ce "psst".
- No hagas "psst" cuando yo haga "psst".
- Moi seul fait "psst"! - Faites-le.
Dice : " Sr. Smith, ¿ está dormido?
Elle fait, "Psst. M. Smith, vous dormez?"
Parece que un ejército ha pasado por aquí... - ¡ Psst!
Mais, qu'est-ce qui s'est passé, par Toutatis?
Tal vez fue a morir con dignidad. Psst, Willie.
On aimerait beaucoup passer un week-end en votre compagnie, mais... nous ne voulons pas faire 7 heures de route.
Psst... ¡ U-huu.
Coucou!
- No es un pecado para un hombre... - Eh, ¡ chsst!
Eh, psst
¡ Psst! Es por la vecina.
A cause de la voisine, tu vois.
¡ Papi!
Psst! P'pa!
- Si tuviera más tiempo. - ¡ Psst!
- Si seulement j'avais plus de temps.
Tenemos compañía.
- Psst! Les gars.
He dicho : "Pss, te quiero".
Je disais : "Psst, je t'aime."
Siempre has sido solo "psst"... sabes.
Tu n'as toujours été qu'une... Tu sais.
- El enanito te busca.
Psst! Le petit nain te cherche.
- ¡ Psst! Buenas, Marcie.
Trés bien, Marcie.
T ranquilo, Otík, en casa te daré tu papillita.
Psst, à la maison je te donnerai de la bouillie.
- Psst.
- Psst.
Psst.
Psst...
Psst...
Psst...
Hey, Hey, Pss, Jack.
Psst, Jack.
Con un simple "psst" -
Un simple "psitt!"...
Soy el lider indiscutible.
Psst!
No dije "psst" por eso.
Je peux vous y emmener, gratuitement!
¿ Por qué dijiste "psst"?
Mes amis me prêtent leur avion le week-end.
¡'Gusti'!
Psst!
Psst, psst. Vamos..
Allez.
Psst, señora de la limpieza.
Mme la nettoyeuse!
Creo que lo conseguí.
Psst... je pense que je l'ai fait.