Translate.vc / Spanish → French / Punks
Punks translate French
274 parallel translation
Creía que sólo los punks peleaban con navajas.
Seuls les voyous luttent au couteau.
Solíamos comernos a los vagos como tú.
On y bouffait des punks dans ton genre.
- ¡ Desgraciado!
Bande de punks pourris!
Oye. ¿ Qué están haciendo punks?
Qu'est-ce que vous faites?
Curt Henderson, ¿ estás con estos punks?
Curt Henderson, tu es avec eux?
Oye, no puedo saber quienes son todos los punks que corren por aquí.
Je ne peux pas suivre tous les voyous qui se promènent ici.
Los gamberros no han aparecido.
Les punks ne sont pas venus!
Los punks del Reino Unido no se enteran de nada.
Rockers punk du Royaume-Uni lls verront rien, c'est promis
Y los polis : "¡ Silencio!" Todos los punks allí.
Tous les fans étaient là. C'était génial.
Todos estos "punks" son solo gandules pajilleros.
Et dis-toi que ces gogos sont des branleurs.
Todos los jóvenes punks.
Tous les jeunes punks
Todos los jóvenes pringados.
Tous les jeunes punks
Todos los jóvenes punks.
Tous les jeunes cons
Unos pandilleros escolares me pegaron.
Des punks m'ont attaqué.
Muy bien, gamberros Quietecitos
Okay vous punks,
Unos pocos punks que se mataban unos a otros.
Un groupe de voyous qui en frappe un autre.
La próxima vez que uno de los borrachos, drogados punks decidir romper en y tomar ventaja de un ciudadano honrado, Van a pensar dos veces, te lo diré.
La prochaine fois qu'un de ces sales types décide d'agresser un honnête citoyen, il y réfléchira à deux fois, je vous le dis.
¡ Quita esa chatarra de en medio!
Eh, les punks, déplacez ce tas de boue sur le bord de la route.
- No les tengo miedo, golfos.
- Je n'ai pas peur des punks.
Cinco punks y un Tonto.
Cinq crapules et Tonto.
No es nada, solo un monton de punks de mierda que viven en la casa frente al parque.
C'est qu'une bande de jeunes crapules qui vivent en face du parc.
El Presidente del Punk.
Le Président des Punks...
Los punkis no ligan.
Les punks ne draguent pas.
No, Provablemente son estos cerdos que invadieron el Tibbets la otra noche...
Juste ces punks qui ont envahi les Tibbets l'autre soir...
¡ Los tengo en mis garras, golfos!
Je vous tiens, petits punks!
Miraos, parecéis payasos de circo.
Regardez-vous, on dirait des punks.
- Adelante, punks.
- Barrez-vous, les punks.
"... cedido poco a poco ante delincuentes y liberales compadecidos ".
"et de reddition au ralenti devant les truands... " les punks et les gauchistes larmoyants. "
Los pandilleros no se presentaron.
Les punks ne sont pas venus!
Ellos piensasn que la Guerra Fría tiene algo que ver con pinguinos.
Des punks! Ils pensent que la guerre froide est une affaire de pingouins.
¡ Jodidos "punks"!
Sales voyous!
Punks manchados.
Les Splatterpunks.
¡ Hey, entrega especial.
MAN : Hé, punks, la livraison spéciale! Poste aérienne!
Y ustedes punks continuen la canción y baile!
Et vous punks, gardez la chanson et allez dancer
Lo conocerán al ser de Brooklyn... un "punk".
Tu connais, t'es de Brooklyn... des "punks".
¿ Se acuerdan de los "punks"
Tu te rappelles?
No pueden verme, tontos.
Y'all ne peut pas me voir, punks.
Ustedes no son sino idiotas. Amariconados.
Vous les enfants d'aujourd'hui est pas rien, mais les punks.
Estoy harto de que vosotros, imbéciles, vengáis aquí con esa mierda.
J'en ai marre des punks comme vous et de vos conneries.
Tú y tus Panteras son contrarevolucionarias
Toi et tes Panthères punks êtes contre-révolutionnaires.
Perros callejeros. Se equivocan si creen que las armas son útiles.
Sales punks, ils croient que les flingues les rendent puissants.
Somos una pandilla de punks. Nadie nos observa.
On est qu'une bande de voyous, personne ne nous regarde.
Estaba esta gran escena de metal pomposo... bandas con grandes y llamativas guitarras... y toneladas de gel, de delineador... mira, todos los punks sobrantes... solian andar en la avenida principal.
Il y avait toute une scène "caniche metal", des groupes à guitares tape à l'oeil, qui se mettaient des tonnes de laque et d'eye-liner. Tous les punks les plus destroy traînaient sur la 1 re Avenue.
Mire las pintas que tienen.
On dirait des punks.
Lárguense de mi bar de sushi.
Vous! Sortez vos culs de punks de mon bar à sushi!
Nos largaremos de tu bar de pescado... cuando firmes este papelito.
Oh, on sortira nos culs de punks de ton bar à poisson... dès que tu auras signé ce petit morceau de papier.
No éramos nada más que un par de jóvenes punks.
On n'était que deux jeunes punks.
Nuestra misión, al salir de de la escuela como dos jóvenes punk - Creo que éramos los únicos punks en Salt Lake City en ese momento - Era ir a la universidad y echar abajo el sistema.
Notre mission, après le lycée, en tant que punks en herbe... les deux seuls punks à Salt Lake City à l'époque, je crois... était d'aller à l'université et de faire tomber le système.
Seguro, ahora había más punks de los que había cuatro años atrás... pero entre ellos había muchos impostores.
D'accord, y avait bien plus de punks que quatre ans auparavant... mais y avait aussi autant de poseurs.
Los impostores eran los que parecían punks, pero lo hacían por la moda.
Les poseurs ressemblaient à des punks mais ils le faisaient par mode.
Odio los punk.
Je déteste les punks.