Qaeda translate French

Al carajo con Osama bin Laden, Al Qaeda... y todos los atrasados trogloditas fundamentalistas.

J'emmerde Oussama ben Laden, Al Qaeda, et ces connards d'attardés qui habitent dans des grottes, ces trous du cul de fondamentalistes partout dans le monde.

Baker lo rompió, mató un guardia de Al Qaeda a 2000 m.

Baker l'a battu. II a eu un garde d'AI Qaeda à 1, 99 km.

Es una escisión de Al Qaeda.

Une branche d'Al Qaida.

El asesinato a distancia encaja con Al Qaeda.

L'assassinat à longue portée, c'est une tactique d'Al-Qaeda.

Al Qaeda ha entrenado a francotiradores para asesinar a funcionarios del gobierno.

Al-Qaeda a entraîîné des tireurs pour tuer les offiîciels du gouvernement.

Su descripción de la villa ha sido verificada por satélite y reconocimiento aéreo... información independiente de fuentes capturadas de Al Qaeda indican que el objetivo fue visto recientemente en esa región.

Sa description du village a été vérifiée par satellite et par reconnaissance aérienne. - Et des informations indépendantes obtenues par des membres d'Al-Qaida faits prisonniers indiquent que la cible a été repérée dans la région récemment.

Puede haber lo mismo en diferentes lugares, el mismo equipo médico, personajes de Al Qaeda transmisión de celulares rastreables.

Personne n'a vu la cible. Différents lieux, même scénario. Portes fermées, appareil médical,

Sí, también un operativo de Al-Qaeda.

De même qu'un agent d'Al-Qaeda.

Esto tiene todas las características de Al-Qaeda.

Ça porte la marque d'Al-Qaeda.

Debe ser un espía de Al-Qaeda.

Sûrement un espion d'Al-Qaeda.

Al-Qaeda tiene que haber puesto algo en este avión.

Al-Qaeda a dû préparer un coup sur cet avion.

¿ Fue Al-Qaeda?

Était-ce Al-Qaeda?

Sí, ¿ tuvo alguna relación con Al-Qaeda?

Oui, y avait-il un lien avec Al-Qaeda?

Agentes que no están siguiendo a terroristas de Al-Qaeda.

Les agents qui ne surveillent pas 4 membres supposés d'Al-Qaïda.

La CIA de Londres nos ha dicho que encontraron documentos en Kabul que citan a Rachid como agente de la inteligencia afganesa vinculado a Al Qaeda.

La CIA a trouvé des documents le citant comme un officier des Renseignements afghans lié à Al-Qaida.

Su relato fue usado como materia prima para desarrollar una imagen de Al Qaeda.

Son témoignage servira de base à la création du concept Al-Qaida.

Juntas las dos cosas y lo que obtienes es el primer mito de bin Laden, el primer mito de Al Qaeda.

En s'arrangeant bien, on obtenait le premier mythe de Ben Laden, le mythe Al-Qaida.

También dijo que bin Laden le había dado un nombre a esta red : "Al Qaeda."

Il déclara également que Ben Laden avait baptisé ce réseau

Tampoco existe evidencia de que bin Laden usara el término "Al Qaeda" para referirse al nombre de un grupo hasta después del 11 de septiembre, cuando se dio cuenta de que ese era el nombre que los americanos le habían dado.

Il n'existe pas non plus de preuve de l'utilisation du terme Al-Qaida pour désigner ce groupe, avant le 11 septembre, après que Ben Laden ait réalisé que les Américains l'avaient baptisé ainsi.

Convirtió a Al Qaeda en la nueva Mafia o los nuevos comunistas.

Alors, Al-Qaida est devenue la nouvelle mafia, les communistes réincarnés.

Los hizo identificables como un grupo y así hizo más fácil enjuiciar a cualquier persona relacionada con Al Qaeda por cualquier acto o declaración hecha por bin Laden... que habla mucho.

On pouvait désormais identifier un groupe, facilitant ainsi le procès de toute personne associée à Al-Qaida ou soutenant le discours ou les actes de Ben Laden, qui d'ailleurs avait la langue bien pendue.

No hay ninguna organización Al Qaeda.

C'est ridicule! Il n'y avait aucune organisation appelée Al-Qaida.

los secuestradores eran sólo la punta de una vasta red terrorista internacional que fue llamada "Al Qaeda".

Les pirates représentaient l'infime partie d'un gigantesque réseau terroriste international, baptisé Al-Qaida.

Al Qaeda es al terror lo que la Mafia es al crimen.

Al-Qaida est au terrorisme ce que la mafia est au crime.

Esta única red, Al Qaeda, que ha sido objeto de tanta discusión y publicidad, puede tener actividades en 50 a 60 países, incluyendo los Estados Unidos.

On estime que ce réseau Al-Qaida dont on parle tant en ce moment, est actif dans 50 à 60 pays, y compris aux États-Unis.

Los americanos creían que estos hombres eran terroristas de Al Qaeda, y la Alianza del Norte no hizo nada por desengañarlos, porque los americanos les pagaban por cada prisionero que entregaran.

Les Américains soupçonnèrent ces hommes d'appartenir à Al-Qaida. L'Alliance du Nord n'avoua jamais la vérité, car chaque prisonnier livré était monnayé par les Américains.

Pero cuando desapareció, fue reemplazado por fantasías aún más extravagantes acerca del poder y el alcance de la red Al Qaeda.

Suite à cette disparition, on se mit à imaginer les choses les plus folles sur la puissance et l'influence d'Al-Qaida.

A la Alianza del Norte se le pagó más de un millón de dólares por su ayuda e información, y ahora sus combatientes partían hacia las montañas a asaltar la fortaleza de bin Laden y regresar con los terroristas de Al Qaeda y sus líderes.

L'Alliance du Nord reçut plus d'un million de dollars pour son aide. Alors, ses soldats partirent pour les montagnes à l'assaut de la forteresse de Ben Laden, dans le but de ramener les terroristes d'Al-Qaida et leur chef.

La Alianza del Norte sí presentó algunos prisioneros que afirmaron eran combatientes de Al Qaeda, pero no había ninguna prueba de esto, y existía el rumor de que la Alianza del Norte simplemente estaba raptando a cualquiera que pareciera un árabe

Mais l'Alliance du Nord livra bien des prétendus membres d'Al-Qaida. Mais sans aucune preuve. Une rumeur prétendait même qu'en réalité, elle enlevait quiconque ressemblait plus ou moins à un Arabe, pour le revendre ensuite aux Américains.

Ahora los americanos empezaron a registrar todas las cuevas en todas las montañas del este de Afganistán en busca de la red oculta de Al Qaeda.

Les Américains se mirent alors à fouiller toutes les grottes du massif est-afghan, à la recherche du réseau clandestin Al-Qaida.

Parecía que Al Qaeda había desaparecido completamente.

Al-Qaida semblait s'être évaporée.

Estaban convencidos de que ellos podían dar caza a Al Qaeda debido a su experiencia única, según decían, enfrentando al terrorismo en Irlanda del Norte.

Ils s'estimaient à la hauteur du défi grâce à leur expérience unique du contre-terrorisme en Irlande du Nord.

La búsqueda de los talibán de Al Qaeda continua, y nosotros permaneceremos hombro a hombro junto a los Estados Unidos y nuestros otros aliados, en la guerra global contra el terrorismo.

La traque d'Al-Qaida et des talibans va continuer. Et nous soutenons les États-Unis et tous nos alliés de la coalition dans cette lutte mondiale contre le terrorisme.

La terrible verdad era que allí no había nadie porque Al Qaeda, como organización, no existía.

La terrible vérité était qu'il n'y avait rien tout simplement car "l'organisation" Al-Qaida n'existait pas.

Cada vez que obtenían la ubicación de un supuesto elemento o base de Al Qaeda o Talibán, se aparecían allí y no había nadie o había unos pocos pastores sobresaltados, y entonces se me ocurrió que esa era una imagen estupenda

Et chaque fois qu'ils pensaient avoir détecté une base d'Al-Qaida, ou un groupe taliban, il s'y rendaient, mais en vain! Au mieux, ils tombaient sur des bergers apeurés.

El gobierno americano salió a buscar a la organización Al Qaeda dentro de su propio país.

Le gouvernement américain s'engagea alors dans la traque d'Al-Qaida sur son propre sol.

Cuatro árabes fueron arrestados bajo sospecha de ser una célula dormida de Al Qaeda.

Quatre Arabes soupçonnées d'appartenir à Al-Qaida furent arrêtés.

han identificado y desbaratado una célula terrorista entrenada por Al Qaeda, en suelo americano.

Durant ces dernières 24 heures, les autorités américaines ont identifié et contrecarré les plans d'une cellule terroriste d'Al-Qaida opérant sur le sol américain.

Y lo mejor que el gobierno puede señalar como una célula dormida son, ya sabe, estos jóvenes en Lackawanna, en Nueva York, que, sí, fueron a Afganistán, entrenaron en un campo de entrenamiento de Al Qaeda,

Pour le gouvernement, la seule pseudo cellule dormante reste ces jeunes Yéménites de Lackawanna, à New York. En effet, ils se sont rendus dans des camps d'entraînement en Afghanistan.

Todos estos grupos, dijo el gobierno, eran parte de una oculta y terrorífica red Al-Qaeda.

D'après le gouvernement, tous ces groupes appartenaient au terrible réseau clandestin Al-Qaida.

En Gran Bretaña, el gobierno y la mayor parte de los medios también crearon la abrumadora impresión de que hay una red oculta de células dormidas de Al Qaeda, esperando atacar.

En Grande-Bretagne, le gouvernement et les médias avaient eux aussi créé l'illusion de l'existence de cellules dormantes d'Al-Qaida, prêtes à frapper.

De las 664 personas arrestadas bajo cargo de acto terrorista desde el 11 de septiembre, ninguno de ellos ha sido condenado por pertenecer a Al Qaeda.

Parmi les 664 personnes arrêtées après le 11 septembre grâce à la loi de lutte contre le terrorisme, aucune n'a été condamnée pour appartenance au réseau Al-Qaida.

Y muchos de los arrestos que fueron dramáticamente anunciados como partes de una oculta red de Al Qaeda, en realidad, fueron tan absurdos como los casos en América.

Et presque toujours les arrestations prétendument liées au réseau Al-Qaida reposent sur des preuves aussi absurdes qu'aux États-Unis.

Al Qaeda es una red mundial con alcance mundial. El objetivo, una mortal red de terror.

Le réseau international Al-Qaida a une influence mondiale.

Él comenzó a hablarle a sus interrogadores de los aterradores planes que estaba preparando Al Qaeda.

Il se mit à leur parler de terribles complots mis au point par Al-Qaida.

Al Qaeda estaba interesada en destruir el puente de Brooklyn,

Il nous a confié que Al-Qaida cherchait à détruire le pont de Brooklyn.

Informes recientes de inteligencia indican que los líderes de Al Qaeda han hecho hincapié en los planes de atacar edificios de departamentos, hoteles y otro blancos poco protegidos en los Estados Unidos.

De récentes informations indiquent que les leaders d'Al-Qaida ont parlé d'attentats visant particulièrement des habitations, des hôtels et d'autres cibles relativement peu protégées sur le territoire américain.

Primero, una exclusiva de CBS News sobre un líder de Al Qaeda capturado, que dice que sus compañeros terroristas tienen el conocimiento para construir un arma muy peligrosa y traerla a los Estados Unidos.

Exclusivité CBS : Un leader d'Al-Qaida a été capturé et affirme que ses alliés terroristes ont la capacité de développer une arme dévastatrice et de l'introduire dans le pays.

Y tal como habían descubierto una realidad oculta de terror bajo la superficie de América, ahora descubrieron enlaces ocultos, que nadie antes había sospechado, entre la red Al Qaeda y Saddam Hussein.

Après avoir découvert un réseau terroriste clandestin sur le sol américain, ils se mirent à découvrir des liens que personne n'avait soupçonnés entre le réseau Al-Qaida et Saddam Hussein.

¿ Pero cuántos Al Qaeda han capturado?

Combien de membres d'Al-Qaida avez-vous capturés?

No hemos capturado ningún Al Qaeda, pero...

Aucun n'a été capturé.