Quaid translate French

Soy Douglas Quaid.

Douglas Quaid.

- Doug Quaid está aquí.

- Doug Quaid est là.

Sólo será un minuto, Sr. Quaid.

Il en a pour une minute.

¡ Sr. Quaid, intente calmarse!

Monsieur Quaid, calmez-vous!

No me llamo Quaid.

Je ne m'appelle pas Quaid!

Y si alguien pregunta por él, no conocemos a Douglas Quaid.

Si on nous pose des questions, Douglas Quaid, connais pas!

Hola, Quaid.

Hé, Quaid!

Debiste escucharme, Quaid.

Fallait m'écouter.

Lo siento, Quaid.

Désolée.

No te culpo. Yo tampoco querría que Quaid se tirara a mi esposa.

Ça me ferait mal que Quaid se tronchonne ma nana.

Escucha, Richter. Quiero a Quaid vivo para hacerle un reimplante.

J'exige qu'on me livre Quaid vivant pour réimplantation.

Tengo a Quaid de nuevo.

J'ai Quaid.

Debimos matar a Quaid en Marte.

Tu aurais dû tuer Quaid sur Mars.

¿ Alguna noticia de Quaid?

- Des nouvelles de Quaid?

Quaid.

Quaid!

- ¡ Es Quaid!

- C'est Quaid!

¡ Primero intentas matar a Quaid y después, lo dejas escapar!

Vous essayez de tuer Quaid, puis vous le laissez filer.

Kuato quiere lo que Quaid tiene en su cabeza.

Kuato veut ce que Quaid a dans la tête.

Ahora soy Quaid.

Désormais je suis Quaid.

Douglas Quaid.

Douglas Quaid.

¿ Sr. Quaid?

Monsieur Quaid?

Sr. Quaid. ¿ No oye lo que dice?

Monsieur Quaid, vous vous entendez?

Entre, Sra. Quaid.

Entrez, madame Quaid.

- ¿ Qué es mentira, Sr. Quaid?

Qu'est-ce qui est une "connerie"?

Pero tienen a Quaid. Están protegiéndolo.

Mais ils protègent Quaid!

Melina acaba de llegar con Quaid.

Mélina est ici avec Quaid.

Debes de saber algo muy importante, Quaid.

Vos souvenirs doivent valoir cher.

Ven conmigo, Quaid.

Venez, Quaid.

¿ Qué quiere, Sr. Quaid?

Que voulez-vous, monsieur Quaid?

Enhorabuena, Quaid.

Bravo, Quaid!

Verás, Quaid, ninguno de los míos podía acercarse a Kuato.

Vous voyez, Quaid, nous n'avions jamais pu approcher Kuato.

Lo cierto es que Hauser se ofreció para convertirse en Doug Quaid.

Hauser était volontaire pour devenir Doug Quaid.

Hola, Quaid.

Salut, Quaid!

Quaid, esta noche daré una fiesta.

Je fais une fête ce soir.

¡ Hay gente muriéndose, Quaid!

Les gens meurent. Arrête!

Oye, Quaid, ¿ te acuerdas de mí?

Tu te souviens de moi?

¡ Oye, Quaid, te voy a aplastar!

Hé, Quaid! Je vais te ratatiner!

¡ Quaid, ven aquí!

Par ici!

¿ Creen que éste es el verdadero Quaid?

C'est le vrai Quaid? Gagné!

¡ Tuviste que ser Quaid!

Vous vouliez absolument être Quaid!

- Soy Quaid.

Je suis Quaid.

¿ Te acuerdas de Quaid?

Tu te rappelles Quaid?

¿ Quieres que averigüe algo sobre Quaid?

Je me renseigne, pour Quaid?

- ¿ El Sr. Quaid?

- Un M. Quaid?

- Quaid, Jennifer y...

Quaid, Jennifer...

Si metes a Dennis Quaid, RoberTRedford y James Dean en una batidora te sale el de la 2.

Mélangez Dennis Quaid, Robert Redford et James Dean et vous obtenez le type de la 2.

Cuando los generales Joseph Stilwell y Frank Merrill planearon una misión contra el principal campo aéreo japonés en Myitkyina, el fotógrafo Dave Quaid estuvo presente.

Quand les généraux Joseph Stilwell et Frank Merrill ont préparé la mission contre le terrain d'aviation japonais clé à Myitkyina, le photographe Dave Quaid s'y trouvait.

Técnicamente, al unirse a la Operación, Galahad estaba ausente sin permiso.

En théorie, Quaid était absent sans permission lors de l'opération Galahad.

Quaid estaba cansado de repetir los mismos ángulos delanteros y traseros.

Quaid s'est lassé de répéter les mêmes angles avant et arrière.

Tranquilo, Quaid.

Détendez-vous.

¡ Quaid!

Hé, Quaid!