Quaker translate French

Míster Quaker, el rey estadounidense de las ostras - Victor Janson

M. Quaker, le roi des huîtres d'Amérique

Quaker dicta cartas.

Quaker dicte son courrier.

Le saluda atentamente, Quaker.

Salutations distinguées, Quaker.

Josef va a ver a Quaker.

ACTE II. Josef se rend chez Quaker.

Príncipe Nucki, ¿ acepta usted a la señorita Quaker por esposa?

"Prince Nucki, acceptez-vous de prendre pour épouse Mme Quaker?"

¿ Por dónde se llega al dormitorio del Sr. Quaker?

"Quel est le chemin le plus court pour la chambre de M. Quaker?"

El primero en 3 años que no me hace parecer una cuáquera.

Fini de ressembler à une quaker!

Hay un cuáquero esperando. Un maestro albañil.

Un quaker vous attend, monsieur.

Y tú me molestas con un cuáquero.

Et vous m'embêtez avec les jérémiades d'un quaker.

Ser cuáquero es más que eso y más que tutear.

Être quaker ne se limite pas à tendre l'autre joue et à tutoyer les gens.

- Señor, no siempre he vestido terciopelo.

M. le quaker, je n'ai pas toujours été riche.

Hay un cuáquero fuera que quiere veros.

Il y a là un quaker qui demande à vous voir.

¿ Dónde está el cuáquero?

- Où est le quaker?

De nada os valdrá seguir, está cerrado.

Ce n'est pas la peine, quaker. C'est verrouillé.

Es una norma, señor cuáquero. Y yo no infrinjo las normas.

C'est une règle, maître Quaker, et je respecte les régles.

¿ Es eso lo que predica vuestro amigo el cuáquero?

Est-ce là la fraternité que prêche votre ami quaker?

Esto os mostrará que esas sensibleras teorías del cuáquero son mentiras.

C'est pour vous montrer que les théories ridicules de ce quaker ne sont que mensonge.

O admitid que el cuáquero miente.

Ou reconnaissez que votre quaker ment.

Ella, con su brillante y rápida mente, es más cuerda que un político y un cuáquero.

Mme Nell et son esprit vif et brillant, plus sensée qu'un homme politique ou un quaker.

Eso son bobadas del cuáquero.

Toujours ces sornettes de quaker. - Lâchez-moi.

¿ Qué opinión les puede merecer un pobre pintor cuáquero?

Qu'est-ce qu'un pauvre artiste Quaker pour eux?

¡ Vaya, pero si es el cuáquero pintor de brocha gorda!

Eh bien! Le barbouilleur Quaker.

El cuáquero pintor de brocha gorda al que le importan más ¡ unos pájaros que mi hermana!

- Le barbouilleur Quaker... qui considère les oiseaux plus importants que ma soeur.

Si no fuera cuáquero y un hombre de paz, te arrearía en la cabeza para asegurarme.

Si je n'étais pas un quaker pacifique, je te cognerais juste au cas où.

El segundo de a bordo era Starbuck, cuya estirpe cuáquera había proporcionado grandes balleneros.

Le second était Starbuck, un quaker, comme il y en avait beaucoup sur les baleiniers.

En especial, me gusta el cereal de Quaker.

J'aime plus particulièrement le gruau de Quaker.

Quaker...

Quaker...

Demasiado elegante para una cuáquera.

C'est bien chic pour une quaker.

Dice que una cuáquera con autoestima no puede enamorarse de un soldado pero se enamoró de toda una tribu.

Selon vous, une quaker ne peut tomber amoureuse d'un soldat, mais vous êtes tombée amoureuse de toute une tribu.

Y por lo tanto muy aficionado a los sermones.

Tu sais, Mark est un quaker. Il adore les sermons.

Muchacho, hablas como un predicador.

Je sais ce que je dois faire. Ne me sermonne pas. Je suis quaker.

Mire, señorita, soy cuáquero.

Voyez-vous, je suis quaker.

Soy cuáquero. Vine al cuerpo médico como objetor de conciencia.

Je suis quaker, affecté à ce service en tant qu'objecteur de conscience.

" Soy cuáquero. Vine al cuerpo médico como objetor de conciencia.

"Je suis quaker, affecté à ce service en tant qu'objecteur de conscience."

- Entiendo. A mí me gusta un buen plato de avena.

Je suis moi-même un fervent du Quaker Oats.

John Froines, Jerry Rubin, Dave Dillinger, un cuáquero,

Rennie Davis, John Froines, Jerry Rubin, le quaker Dave Dellinger,

Me la dieron por dos tapas de Quaker Oats.

Je l'ai commandée par la poste. - J'avais collectionné des points de boîtes de céréales.

No, mejor que sea Quaker State.

Non, Quaker State.

Bueno, ¿ qué eres ahora, un cuáquero?

Tu te prends pour un quaker?

Vivid en el campo, hazte cuáquero.

Vis à la campagne, fais-toi Quaker.

actually, me entero de que ella y el Quaker Oats dude... tiene una especie de cosa Fever Jungie ir.

En fait, je crois qu'elle et Uncle Ben forment un couple mixte.

Una vez fui a una boda de cuáqueros y fue fantástico.

J'ai assisté à un mariage quaker. C'était fantastique.

Mi madre era una amable...

Ma bonne mère Quaker a pleuré...

Entonces, ¿ cómo el nombre de Mayflower llegó a Quaker City?

Pourquoi le nom de Mayflower dans la ville des Quakers?

LOCAL DE REUNIONES DE LA CALLE 71 VIERNES, 11 DE FEBRERO

TEMPLE QUAKER DE LA 71E RUE VENDREDI 11 FEVRIER

¿ Eso no choca con la filosofía cuáquera?

C'est pas contre la philosophie Quaker? Non.

Hay cuáqueros jueces, abogados...

Ils sont juges ou avocats. Nixon était Quaker.

¿ Qué andas parloteando?

Ce quaker, monsieur.

Me llamo William Hannay.

- C'est un quaker, Mme Bowen. Je m'appelle William Hannay.

Entonces, ¿ qué?

Et alors, monsieur le quaker?

Soy de la sociedad de "Los Amigos".

Je suis quaker.