Translate.vc / Spanish → French / Quarterback
Quarterback translate French
897 parallel translation
¿ Quieres salir y darle un mensaje al quaterback o aún te crees mejor que los demás?
Tu vas donner un message au quarterback ou tu as encore la grosse tête?
Estábamos preparados y pedí una carrera para el quarterback, yo.
On est donc dans les 40m de Yale ll faut que le trois quarts aille à l'essai Le trois quarts, c'est moi
Para quarterback, Charley Daly es mi hombre.
Comme stratège, je choisis charley daly.
Charley Daly es el mejor quarterback de todos los tiempos.
Un stratège sans précédent.
¿ Cree que ese lanzador es bueno?
Tu trouves ce quarterback génial?
Pues yo le digo que Jesús habría sido el mejor lanzador de la historia.
Je vais te dire, Jésus aurait fait le meilleur quarterback de l'histoire du football américain.
Difícil asunto para un jugador como yo
Beaucoup de pression pour le quarterback, c'est-à-dire moi.
Habla el mariscal de campo.
Ici Quarterback.
Mariscal de campo a extremo.
Quarterback à Ailier :
Ese Logan es quarterback, ¿ no?
Logan est passé quarterback, non?
Ahora con Sanders de mariscal de campo.
... au quarterback.
Sanders de mariscal de campo. Le dan el centro.
Sanders au quarterback.
El viejo siempre quiso que fuera un mariscal de campo estrella.
Il avait toujours voulu qu'il soit un grand quarterback.
Sanders es el mariscal de campo. Toma el centro, es una carrera.
Sanders au quarterback qui passe au running back.
El mariscal de campo fue a la línea de ataque.
Le quarterback arrive à la mêlée.
Y el cuarto trasero, número 12, Roger Staubach.
En quarterback, numéro 12, Roger Staubach.
- ¡ Mariscal!
- Quarterback!
Jugaba en la línea, pero Robert Thorn era quarterback.
Là. Il était avant, et Robert Thorn était arrière.
Le doy de plazo hasta la reunión del jueves para que me busque un cuerpo que pueda jugar de'quarterback'.
Vous avez jusqu'à jeudi pour me recaser dans un corps de quarter-back.
-'Quarterback'.
- Quarter-back.
El asunto es, Sr. Farnsworth, que ya tenemos un'quarterback'trabajando con el equipo. Tenemos un par de suplentes bastante buenos.
Voyez-vous, monsieur, l'ennui c'est que nous avons déjà un quarter-back dans l'équipe et deux très bons remplaçants.
El asunto es que no necesitamos ningún'quarterback'.
Je dis qu'on a pas besoin d'un quarter-back.
Quiero jugar de'quarterback'y entrenar para el campeonato.
Je veux être quarter-back, et prêt pour la super-coupe.
Leo Farnsworth ha comprado el equipo, y quiere jugar como'quarterback'.
Léo Farnsworth a acheté cette équipe et il veut jouer comme quarter-back.
Él jugará como'quarterback'en el entrenamiento del miércoles.
M. Farnsworth sera quarter-back dans la mêlée de mercredi.
Creo que tenemos un'quarterback'rico.
On a Crésus comme quarter-back!
- Podría ser un'quarterback'.
- Il pourrait même être quarter-back.
Tom Jarrett, el'quarterback'de los Rams. Un pase.
Voici Tom Jarrett, le quarter-back des Rams, une passe.
Usted es el'quarterback'.
Vous êtes le quarter-back?
- Yo hablo como yo quiero. ¿ Entendido?
Je dis ce que je veux. C'est moi, le quarterback.
- ¡ Yo soy el quarterback!
Montre-le!
- Entonces se el quarterback. ¡ Cállense, todos muchachos!
Fermez-la tous!
Los he estado viendo. Si tuviéramos a Joey como halfback Y a mí como quarterback, tendríamos una oportunidad.
Mais si Joey joue halfback et moi quarterback, on a une chance.
Healy, sí. Jugabas al fútbol con la L.S.U., ¿ verdad?
Le quarterback, c'est ça?
No. ¿ Un lince de quarterback?
Un dur en quarterback?
Van a traer un nuevo quarterback de Texas o algo.
Je ne suis pas allé à cette faculté... Ils lancent un nouveau quarter-back!
Puedes ser la estrella del equipo de fútbol y ser un solitario.
le quarterback d'une équipe de football peut être un homme seul.
Y el mejor quarterback de América, con el número 10, Stan Gable.
Notre célèbre quart arrière, le numéro 10, Stan Gable!
¿ Dónde está el mariscal de campo?
Où est le quarterback? Où est le quarterback?
- ¡ El mariscal de campo!
- Le quarterback!
Del equipo titular, un mariscal de campo el mejor del equipo, del estado, cada año, siempre.
Prix sportif, prix sportif, quarterback... vedette, sélection d'Etat, tous les ans, à chaque fois.
Yo era mariscal de campo. Tenía el mejor brazo de la liga.
J'étais quarterback et le meilleur de la ligue.
Luego de derribar al mariscal de campo, fueron tras su familia.
Après avoir fauché le quarterback... ils s'attaquaient à sa famille.
Era " quarterback''.
C'était le quarterback.
Ahí está el viejo mariscal de campo.
Le vieux quarterback.
Puse 10 kilogramos de puro, inadulterado, poder en el quarterback y le arranqué la cabeza de puro musculo.
J'ai pris aussi sec 10 kgs de pur muscle. La mort de l'adversaire!
El mejor quarterback del estado
Voilà mon fils.
Y era quarterback del equipo de fútbol.
Il jouait en défense dans une équipe de foot.
Y Bobby es la estrella actual del equipo de los Broncos.
Bobby joue pour les Broncos. Il est quarterback.
James Alexander Dix. Quarterback de los L.A. Stallions, desde el 89 al 90.
James A. Dix, quarterback des Etalons de L.A. En 89 et 90.
El mejor quarterback que hay ".
Le plus grand quarterback! "