Quatre translate French

Hay cuatro o cinco chicas.

Il y a quatre ou cinq filles.

¡ Dos, cuatro, seis, ocho, no queremos integrarnos!

Deux, quatre, six, huit, nous ne voulons pas nous intégrer!

Esa fue una de las últimas veces que la vi viva, y murió a la edad de 34 años.

Ce fut l'un des tout derniers temps où je l'ai vu sur ses pieds, et elle est morte à l'âge de trente-quatre ans.

Ese tipo en frente tuyo está vinculado con cuatro redes terroristas.

Le gars en face de toi est lié à quatre réseaux terroristes.

Un cargamento desapareció hace cuatro meses.

Une cargaison a disparu il y a quatre mois.

¿ Hace cuatro meses?

Depuis quatre mois?

Cuatro y tres... igual... ¡ Bingo!

Quatre et trois, transporte... Gagné!

Bot del Amor se autodestruirá en cuatro, tres, dos, uno...

Robot-Amour s'autodétruira dans quatre, trois, deux, un...

Muy bien, pues, no es que quiera hilar fino ni nada, pero ¿ por qué vinieron a un tratado de paz si no quieren la paz? ¿ Comprende?

Eh bien, sans vouloir couper les cheveux en quatre, pourquoi venir à un traité de paix, si vous ne voulez pas la paix?

Usted ha estado aquí cerca de cuatro horas, y que nunca pensó que salir por la puerta.

Tu est resté ici près de quatre heures, et tu n'as jamais pensé à sortir.

Y esa es Lee volviendo... cuatro horas más tarde.

Et voilà Lee qui revient quatre heures plus tard.

Cuando tienes cuatro barras de wifi, ¡ úsalas!

Quand tu as quatre barres de WI-FI, tu les utilises!

¿ Por qué le llamamos "choca los cinco" si tenemos solo cuatro dedos?

Pourquoi cinq, on a seulement quatre doigts?

CUARTA PARTE

Partie quatre.

La ubico en el cuarto menú.

Je la mets quatre menus plus loin.

Entonces, este tío asesina a cuatro personas con pocos días de diferencia, en el mismo hotel, ¿ y luego aparece muerto?

Donc, cet homme tue quatre personnes en l'espace de quelques jours, dans le même hôtel, puis finit mort?

El cortocircuito ha frito las cuatro conexiones, voy a tener que recuperar las piezas aprovechables para un reemplazo.

Le court-circuit a cramé les quatre connexions, je vais devoir bricoler un échange.

Si vamos a un buen paso, llegaremos al campamento base en cuatro horas.

Si on marche à un bon rythme on peut être au camp de base en quatre heures.

Pero nos llevó tiempo cargar el vehículo, a nuestras baterías les quedan cuatro horas y media de autonomía.

Charger le rover a pris du temps, nos batteries sont mortes et il va nous falloir quatre heures et demi de charge.

Debido al increíble éxito del asentamiento de Villa Olimpus durante los últimos cuatro años, creo que la MCM podría realizarse de una forma más rápida.

Avec l'incroyable succès de la colonie Olympus Town de ces quatre dernières années, pour pensons à la MMC que nous sommes prêts à aller plus vite.

No os preocupéis, tres o cuatro semanas y vuestro oído interno recordará lo que es arriba y abajo.

Ne vous inquiétez pas, trois ou quatre semaines et votre oreille interne se rappellera par où se trouve le bas.

Casi cuatro.

Presque quatre.

Podéis ver que aquí solo hay cuatro miembros de la tripulación y ahí están los otros, ahí están los otros dos.

Vous pouvez remarquer qu'il n'y a ici que quatre membres d'équipage, et voici les autres, voici les deux autres.

Los otros cuatro miembros experimentaron cambios de humor, problemas emocionales, impulsividad, insomnio.

Les quatre autres membres ont eu des problèmes d'humeur, d'émotions, d'impulsivité, d'insomnies.

¿ Uno de cada cuatro?

Un sur quatre?

Uno de cada cuatro de los seres humanos tras las rejas, esposados, que hay en el mundo están aquí, en la tierra de la libertad.

Un individu sur quatre derrière des barreaux, menottés, se trouve dans le soi-disant pays de la liberté.

Hay cuatro millones de personas que antes eran propiedad y eran, en cierta forma, parte integral del sistema de producción económica del Sur.

Quatre millions d'individus, réduits à l'état de propriété, faisaient partie intégrante du système de production sudiste.

Estos niños, cuatro de ellos menores de 18 años, fueron a prisiones de adultos por entre seis y once años, antes de que la prueba de ADN demostrara su inocencia.

Ces jeunes, dont quatre étaient mineurs, ont passé six à onze ans dans des prisons pour adultes avant que des analyses ADN ne les innocentent tous.

Después de que las cuatro niñas que estaban... Que vivían muy...

Il y avait quatre jeunes filles...

Uno de cada cuatro legisladores es miembro, aproximadamente.

Un législateur sur quatre en est membre.

Es impactante saber que ALEC ha estado funcionando por más de cuatro décadas.

C'est choquant de se dire que l'ALEC existe depuis quatre décennies.

Más de 10 mil yardas como corredor y en una época, mi gran amigo.

Quatre fois sélectionné au Pro Bowl, plus de 10 000 yards gagnés. Il était, à une époque, un grand ami à moi.

Deberíamos tener al menos cuatro cámaras en cada habitación de la casa al anochecer.

On aura au moins quatre caméras dans chaque pièce à la tombée de la nuit.

Los aviones aterrizan en cuatro horas.

Ils commencent à atterrir dans quatre heures.

¡ Te vi dispararle cuatro veces con mis propios ojos!

Je t'ai vu tirer quatre fois sur lui de mes propres yeux!

Cuatro ciudades apagadas en cinco horas...

Quatre villes coupées en 5 heures...

La zona de apagón tiene la misma área en las cuatro ciudades.

La zone de la panne couvre la même aire de terrain dans les quatre villes.

Eli mató a cuatro agentes con su mente.

Eli a tué quatre agents par la pensée.

Agente Mackenzie, hay cuatro agentes caídos que necesitan ser preparados...

Agent Mackenzie, quatre agents ont besoin d'être préparés...

Ha ganado cuatro veces.

Il en a remporté quatre.

Yo tengo familia. Soy padre de cuatro mujeres.

J'ai une famille, j'ai quatre filles.

A 4 años del brutal asesinato de la británica Meredith Kercher, todo se reduce a esto.

Quatre ans après le meurtre de l'Anglaise Meredith Kercher, la situation en est là.

Pasé cuatro años en prisión y seis meses en aislamiento.

J'avais passé quatre ans en prison, dont six mois en isolement.

435 representantes, 100 senadores y nueve jueces.

Quatre cent trente-cinq représentants, 100 sénateurs et neuf juges.

Has sobrevivido a las cuatro balas, ¿ no?

Tu as survécu aux quatre balles, hein?

Cuatro-nueve-ocho, cero-cero, tres-uno-cuatro-cinco.

Quatre, neuf, huit, zéro, zéro, trois, un, quatre, cinq.

En tu condición de agente secreto de narcóticos, estuviste involucrado en un tiroteo con hasta cuatro individuos de una banda criminal sospechosa, ¿ verdad?

En tant qu'agent des Stups sous couverture, vous êtes impliqué dans une fusillade avec quatre individus d'un gang criminel suspect, c'est ça?

- Estoy por toda la ciudad.

- Je suis aux quatre coins de la ville.

¿ Quieres salir conmigo a tomar una copa en algún momento?

Tu voudrais boire un verre avec moi un de ces quatre?

- Sí, cuatro veces.

- Si je l'ai fait, quatre fois.

Acerca de la cena de esta noche...

Pour le dîner, on mange tous les quatre?