Translate.vc / Spanish → French / Quica
Quica translate French
72 parallel translation
驴Qu茅 eres? 驴Una especie de ps铆quica?
Tu es quoi, une voyante?
Adem谩s de todo, eres ps铆quica.
Vraiment? En plus de tout le reste, tu es une voyante.
Llegué temprano al juzgado el día del juicio de La Quica.
J'étais arrivé de bonne heure pour le procès de La Quica.
El fiscal del distrito dijo que La Quica pagó su fianza de dos millones, con una transferencia electrónica desde, bueno, adivinen.
Mais le procureur a dit que la caution de 2 millions avait été payée par un certain... Je vous laisse deviner.
La Quica tomó un avión y estaba en Medellín a medianoche.
La Quica a pris l'avion. À minuit, il était à Medellín.
¡ No se olviden de la Quica! ¡ Una para allá!
Mais n'oubliez pas de payer la coca.
La Quica y Poison enviaban paquetes a través de niños.
La Quica faisait livrer des paquets à des mômes.
Poison, La Quica, Tiro Seguro, Blackie.
Poison, La Quica, Gâchette, Blackie.
Quica, mi amor, vení y dame los 20 minuticos más ricos de mi vida.
Chéri, viens m'offrir les vingt meilleures minutes de toute ma vie.
[Rosa] Quica de mierda.
Petit merdeux!
- [La Quica ] Ella... [ Limón] Es una amiga, patrón.
C'est une amie, patron.
De La Quica.
De La Quica.
¿ La Quica?
La Quica?
¿ Usted conoce a La Quica?
Vous connaissez La Quica?
Si no es falsa, La Quica podría llevarnos a Pablo.
Si c'est vrai, La Quica pourrait nous donner Pablo.
[La Quica] Mamita...
Salut, beauté.
- [solloza] Quica...
Rosa!
¡ Por favor, Quica!
Je t'en supplie, Quica!
Quica.
Quica!
- [La Quica] Un mandado.
- Une course.
¡ Quica!
Quica!
[La Quica] Aquí hay algo, parce.
J'ai trouvé quelque chose.
- [La Quica] Tenemos que hacer la vuelta.
- Elle perd rien pour attendre.
Vieron a La Quica comprando un inodoro.
On a vu La Quica achetant un WC.
[en inglés] Entendí "La Quica" e "inodoro".
J'ai compris "La Quica" et "WC".
- ¿ Y La Quica?
Et La Quica?
- La Quica.
La Quica.
- La Quica. ¿ Conoces a La Quica?
La Quica! Tu connais La Quica?
La Quica quiere matar a mucha gente.
Il veut tuer beaucoup de gens.
Trabaja frente al burdel donde mataron a las chicas y donde perseguimos a La Quica y a este tipo :
Elle bosse à côté du bordel où les filles ont été tuées. Là où on a failli choper La Quica.
Llevaba a las chicas en su auto y La Quica lo hizo chofer de Escobar.
La Quica l'a recruté pour servir de chauffeur à Escobar.
Es lógico que La Quica contratara a alguien sin historial.
La Quica voulait sûrement un casier vierge.
[La Quica] Limón.
Limón!
La Quica.
La Quica.
Patrón, qué pena con usted. Es que es La Quica al teléfono.
Désolé de vous déranger, j'ai La Quica au bout du fil.
[los hombres murmuran en español]
T'as pigé, Quica.
[La Quica] Gilberto, Miguel y Pacho sobrevivieron, patrón.
Gilberto, Pacho et Miguel ont survécu, patron.
Eso es todo, Quica, listo.
C'est bon, Quica. Tu peux disposer.
[La Quica] Esto es grave, jefe.
Ça va mal, patron.
[La Quica] El viernes a las nueve de la noche.
Vendredi, à 9 heures du soir.
Quica.
Quica.
Ese demonios es Will.
- Voici Quiça Will.
Saluda, demonios Will.
Dis bonjour, Quiça Will.
¿ Quién?
Quiça?
¿ Quién necesita afecto?
Quiça?
¿ Bien?
Quica!
¿ Qué hay, Quica?
Tiens, Quica.
- [La Quica] Todo bien.
- C'est tout bon.
[La Quica] ¿ Patrón?
Patron?
- ¡ Quica!
- Quica!
- [alboroto ] - [ La Quica amartilla el revólver y grita ] [ en español] ¡ Bajá!
Viens là!