Quidditch translate French

Si veo una escoba en el aire el que vaya sobre ella estará fuera de Hogwarts en menos que se dice "quidditch".

Si j'en vois un seul dans les airs... il sera renvoyé avant d'avoir eu le temps de dire "Quidditch".

Debes de ser el jugador de quidditch más joven del siglo, según McGonagall.

Tu dois être le plus jeune joueur depuis... Un siècle, d'après McGonagall.

El quidditch es muy duro.

Dur, le Quidditch.

El quidditch es genial. El mejor juego que hay.

Le Quidditch est le roi des jeux.

Ahora que ha demostrado su capacidad frente a un trol un partido de quidditch le debe resultar pan comido.

Après avoir vaincu un troll, un match de Quidditch... devrait être un jeu d'enfant.

Bienvenidos todos al primer partido de quidditch de la temporada.

Bienvenue au premier match de Quidditch de la saison.

Y tengo la copa de quidditch.

Et je tiens la Coupe du Quidditch.

También soy capitán de quidditch.

Je suis capitaine!

Pero aquel dia, durante el partido de quidditch... Snape intentó matarme.

Mais l'autre jour... pendant le match, Rogue a essayé de me tuer.

En el verano diseñé un programa de entrenamiento para el Quidditch.

J'ai changé le programme de Quidditch.

– Práctica de Quidditch.

A l'entraînement.

– No puede hacer eso.

On n'annule pas le Quidditch!

¡ Bueno, niños, bienvenidos al Campeonato Mundial de Quidditch!

Les enfants, bienvenue à la Coupe du Monde de Quidditch!

Como Ministro de Magia es un gran placer para mí dar la bienvenida a todos y cada uno de ustedes a la final del 422º Campeonato Mundial de Quidditch.

En tant que Ministre de la Magie, il m'est donné l'immense plaisir de vous accueillir toutes et tous à la finale de la 422e Coupe du Monde de Quidditch!

Si propusiera una partida de Quidditch, se correría de gusto.

Je parie qu'il jouirait si je lui suggérais de jouer à Quidditch.

Digo, Quidditch, naturalmente.

Le Quidditch, oui.

Me encuentro con Casey en la práctica de Quiditch.

{ \ pos ( 192,220 ) } que je la verrai à l'entraînement de Quidditch.

Vienen las pruebas de quidditch.

Il va y avoir les sélections de Quidditch.

Conozco a Katie. Es incapaz de matar una mosca.

Sortie du Quidditch, elle ne ferait de mal à personne.

Vamos. Jugaremos un poco de Quidditch.

On jouera au Quidditch nocturne.

whoo! Pero mi gran problema con el quidditch es, si la "snitch" vale 150 puntos, Por qué se molestan en jugar con la "quaffle"?

Mon gros souci avec le quidditch, si le vif d'or vaut 150 points, pourquoi se soucier du souafle?

No, en realidad, eso es Quidditch y sólo se puede jugar si eres una bruja o mago.

Non, c'est le Quidditch. Il faut être un sorcier pour y jouer.

"A Harry James Potter le lego la snitch que atrapó en su primer partido de quidditch y la pericia".

"À Harry James Potter, je lègue le Vif d'Or de sa première victoire au Quidditch pour lui rappeler les bienfaits de la persévérance... et du talent."

Sí, seguro, estoy en un equipo de Quidditch, y sí, mi vestuario es en su mayoría capas, y sí, escribo fan fiction erótica de "Quantum Leap", pero, ¿ sabes qué?

Je veux dire, ouais, bien sûr, je suis sur une équipe de Quidditch à moi tout seul, et oui, j'ai en partie des capes dans ma garde-robe, c'est vrai, J'écris une fiction "bond en avant" érotique, mais tu sais quoi?

Demasiado ocupado jugando al quidditch con David Cameron.

Trop occupé à jouer au quidditch avec David Cameron. ( 1er ministre )

Ahora en serio, ¿ uno de Gryffindor dejando que su madre lleve su escoba de Quidditch?

Sérieusement, un Gryffondor laissant sa mère porter son balai de Quidditch?

"Buscador" en el equipo de "Quidditch".

Attrapeur dans l'équipe de Quidditch.

Bien, equipos, bienvenidos al campo de Quidditch.

Bon, les équipes, bienvenue sur le terrain de Quidditch.

Hicimos un buen esfuerzo en el campo de Quidditch, ¿ no?

C'était un bel effort sur le terrain de Quidditch, non?

Quidditch. ¿ Quién lo necesita?

Quidditch. Qui en a besoin?

¿ Se rindió?

A-t-elle Quidditch?

Ni hablar del pelu-quidditch.

Jamais de la vie-itch.

Es como si nunca hubieran oído hablar del Quidditch.

Et c'est comme s'ils n'avaient jamais entendu parler de Quidditch.

Ese "palo" es una Nimbus 2000, un regalo que el mago Potter recibió de Minerva McGonagall, cuando entró al equipo de quidditch de Gryffindor como buscador... ¡ lo que sabrías si hubieras abierto un libro!

Ce bâton est un Nimbus 2000 un cadeau que Potter reçu de Minerva McGonagall, quand il a rejoint l'équipe de Quidditch de Gryffondor comme attrapeur ce que vous saurez si vous saviez ouvrir un livre!

Sabes, Shawn, realmente me gustaría ayudarte, pero sabes que tengo la ceremonia de apertura con el sombrero, y la búsqueda de los Horcrux y luego el torneo de Quidditch.

Shawn, j'aimerais vraiment t'aider, mais j'ai la cérémonie du chapeau et après, la chasse aux horcruxes et ensuite le tournoi de Quidditch.

Deberíamos jugar a Quidditch alguna vez.

Tu devrais jouer au Quidditch des fois.

Debo recordarte que estás hablando con el chico de los recados, el mensajero el rastreador y el aguador de la tercera columna del equipo Quidditch en Griffith Park.

Puis-je te rappeler que tu parles à l'attrapeur, au batteur, au poursuiveur et au porteur d'eau de l'équipe de Quidditch de Griffith Park, classée troisième.

- En nuestro equipo Quidditch...

- Dans notre équipe de Quidditch...

Mi novio de la universidad Era uno de esos de "Harry Potter" fans súper que hablaron Parseltongue y jugaban Quidditch cada fin de semana, para que yo pudiera hacer con un poco raro para un cambio.

Mon petit ami à la fac était un de ces fanatiques d'Harry Potter qui parlait le fourche langue et qui jouait au Quidditch tous les weekend, donc ça m'irait si j'avais un peu de bizarre pour changer.

Estoy tirando rocas para mi club de Geología, y preparando mi escoba para el Quidditch Muggle.

J'ai mes pierres pour le club de Géologie et je prépare mon balai pour le Quidditch des Moldus.

Reuben se ha lesionado un tendón hoy jugando al... quidditch.

Reuben entorse à la cuisse aujourd'hui tout jouer au Quidditch.

¿ EL FÚTBOL ES EL QUIDDITCH DE LOS NOMAGOS?

LE QUIDDITCH DES NON-MAJ'?

Me sentí casi como Harry Potter jugando a Quidditch.

Je me sentais un peu comme Harry Potter jouant au Quidditch. Hmm...

Su popularidad incluso rivalizaba con las de los e-deportes y el qwiddich.

Sa popularité a même rivalisé avec l'e-sport et le quidditch.

El quidditch es muy fácil.

Le Quidditch, c'est simple.

- Mañana hay quidditch.

On a Quidditch, demain!