Quill translate French

Un hombre llamado Barney Quill violó a la Sra. Manion.

Un nommé Barney Quill a violé Mme Manion.

El teniente va a casa de Quill y le descerraja cinco tiros... por lo que Quill muere de envenenamiento por plomo.

Ce lieutenant se rend chez M. Quill et transperce ledit Quill de cinq balles, ce qui cause le décès du susnommé dans des coliques.

¿ Eso se lo hizo Barney Quill?

C'est Barney Quill qui vous a fait ça?

Parece que olvida que Barney Quill violó a mi mujer.

Vous avez l'air d'oublier que Barney Quill a violé ma femme.

No, a no ser que Barney Quill empezara algo.

À moins que Barney Quill en ait mis un en train.

¿ Qué pistola utilizó para matar a Quill?

Quelle arme avez-vous utilisée contre Quill?

¿ No vio a Quill violar y pegar a su mujer?

Alors vous n'avez pas vu Quill violer et maltraiter votre femme?

¿ Cuánto tiempo pasó hasta que fue donde Quill y lo mató?

Au bout de combien de temps êtes-vous allé chez Quill?

¿ Cuál es su excusa legal para haber matado a Barney Quill?

Quelle est votre excuse légale pour avoir tué Barney Quill?

Usted liquidó a Quill.

C'est vous le meurtrier de Quill.

¿ A qué hora fuiste al bar de Quill?

À quelle heure vous êtes-vous rendue au bar de Quill?

Recuerdo... que fui al bar de Quill con una pistola.

Je me rappelle être allé au bar de Quill avec un revolver.

Y recuerdo la cara de Quill detrás de la barra, pero no recuerdo nada más.

Et je me rappelle son visage derrière le bar. Mais je me rappelle rien d'autre.

Las prendas íntimas que Barney Quill te arrancó.

Les sous-vêtements que Barney Quill a arrachés :

Èse era Barney Quill, ¿ verdad?

C'était Barney Quill, n'est-ce pas?

Barney Quill. - Soy Paul Biegler...

- Je suis Paul Biegler.

La noche que mataron a Barney Quill.

Le soir où Barney Quill a été tué.

¿ Dónde estaba cuando mataron a Barney Quill?

Où vous trouviez-vous quand Barney Quill a été tué?

Era propiedad privada de Quill.

Il paraît que c'était la propriété privée de Quill.

Fácil. Mary Pilant tal vez fuera... la amante del difunto B. Quill.

Mary Pilant a pu être, ou ne pas être la maîtresse de feu Barney Quill.

Su lealtad al difunto Sr. Quill es conmovedora.

Votre loyauté à l'égard de feu M. Quill est très touchante.

Dijo que cuando disparé a Quill... padecía una "reacción disociativa".

Il a dit que quand j'ai tué Quill, je me trouvais en proie à des "réactions dissociées".

Significa que tuve un "impulso irresistible" de matar a Quill.

Ça veut dire que j'ai eu "l'impulsion irrésistible" de tuer Quill.

¿ Dijo que distinguías... entre el bien y el mal cuando disparaste a Quill?

Mais qu'a-t-il dit de votre aptitude à distinguer le bien du mal quand vous avez tiré?

El cuerpo de Quill tenía cinco heridas de bala.

Le cadavre de Quill présente cinq blessures par arme à feu.

¿ Le llamó la policía... para sacar fotografías del cuerpo del fallecido, Bernard Quill, antes y después de retirarlo de la escena del crimen?

Avez-vous été appelé par la police pour prendre des photographies du corps du défunt, Bernard Quill, avant et après qu'il ait été enlevé du lieu où il est mort?

¿ Mostraban esas fotos qué aspecto tenía tras la muerte de Barney Quill?

Les photographies montraient l'état de Mme Manion après la mort de Quill?

¿ Estaba trabajando la noche que Frederick Manion mató al Sr. Quill?

Travailliez-vous le soir où Barney Quill a été tué par Manion?

¿ Habló con Barney Quill?

A-t-il parlé à Barney Quill?

- ¿ Barney Quill salió del bar aquella noche?

- Barney Quill a-t-il quitté le bar?

- ¿ Era Barney Quill un depredador?

- Barney Quill l'était-il?

¿ No le dijo Barney Quill que fuera a la ventana y mirara a ver si veía a Manion?

Est-ce que Barney Quill vous a chargé d'aller à cette table pour guetter Manion?

Barney era un buen tirador, ¿ verdad? Con pistolas.

Barney Quill n'était-il pas un remarquable tireur au revolver?

- la noche que mataron a Barney Quill?

- la nuit où Barney Quill a été tué?

Me dijo : "Deténgame, Sr. Lemon, acabo de disparar a Barney Quill".

Il a dit : "il faut m'arrêter, M. Lemon, parce que je viens de tuer Barney Quill."

Tampoco se han presentado pruebas de que lo fuera el aspecto de Barney, pero a eso no ha protestado.

Ni pour montrer que l'apparence de Barney Quill relevait de l'affaire, mais vous n'avez pas fait opposition.

¿ Es porque sabe que Barney Quill tomó un baño, se cambió y tranquilizó... después de violar y apalear a esta pobre mujer?

Vous saviez que Barney Quill avait pris un bain et s'était changé, après avoir violé et assommé cette pauvre femme?

- la noche que mataron a Barney Quill? - Sí, señor.

- la nuit où Barney Quill a été tué?

Que su mujer había tenido un altercado con Barney Quill... y que él había ido al bar y le había disparado a Quill.

Il a dit que sa femme avait eu certains démêlés avec Barney Quill, qu'il était allé au bar et avait tiré sur Quill.

Ha dicho que el teniente Manion le dijo que había disparado a Barney Quill... al enterarse de que su mujer había tenido un altercado con Quill.

Vous avez déclaré que le Lt Manion avait dit qu'il avait tué Barney Quill après avoir appris que sa femme avait eu certains démêlés avec Quill.

¿ Por qué el teniente Manion mató a Barney Quill?

La raison qui a poussé Manion à tuer Barney Quill?

El corazón de nuestra defensa es que la demencia temporal del acusado... la provocó el llamado altercado con Quill.

Le cœur de notre défense, c'est que la démence temporaire de l'accusé a été provoquée par ces démêlés, comme on veut les appeler.

Diga al tribunal cómo describió el teniente Manion el altercado... que tuvo su esposa con Barney Quill.

Dites à la cour comment le Lt Manion a défini les démêlés de sa femme avec Barney Quill.

Nos dijo que Quill había violado a su mujer.

Il nous a dit que Quill avait violé sa femme.

Buscamos en el coche de Barney Quill y en su habitación del hotel.

Dans la voiture de Barney Quill et dans sa chambre à l'hôtel.

Aquella noche estaba jugando al flipper con Barney Quill, ¿ no?

C'est avec Barney Quill qu'elle jouait au billard, ce soir-là?

¿ Cuál era su actitud hacia Barney Quill?

Quelle était son attitude envers Barney Quill?

¿ Diría que la Sra. Manion se le estaba insinuando a Barney Quill?

Considérez-vous qu'elle déployait son charme pour séduire Barney Quill?

¿ Diría que la Sra. Manion se comportaba de forma desenfadada con Barney Quill?

Peut-on dire que Mme Manion se permettait certaines licences avec Quill?

Barney estaba pendiente de la Sra. Manion porque estaba jugando al flipper con ella.

Il est certain que Quill l'observait lui aussi puisqu il était son partenaire de billard.

Al parecer, sólo usted y Barney Quill eran conscientes del comportamiento... y aspecto de la Sra. Manion.

Donc, il semble qu'il n'y ait eu que vous et Barney Quill pour prêter attention à son comportement et à son apparence.