Quinn translate French

¿ Quinn?

Quinn.

- Bien, ya sabes, a Quinn no le gusta hablar sobre su pasado, razón por la cual he insistido en volver y ver por mí mismo lo aburrido que dijiste que sería.

Tu sais, Quinn n'aime pas vraiment parler de son passé, c'est pour ça que j'ai insisté pour venir voir ça moi même, aussi ennuyant que tu aies dit que ça pouvait être.

Te quiero, Quinn, y quiero llegar a conocerte de verdad.

Je t'aime, Quinn, et je veux vraiment apprendre à te connaitre

Entonces, ¿ qué hay de Quinn?

A propos de Quinn?

Le diste pena a todo el mundo, y las dos personas que odias más en este mundo, Quinn y yo, llenamos la caja de los votos para que pudieras ganar.

Tout le monde se sentait mal pour toi, et les deux personnes que tu détestes le plus dans le monde entier, Quinn et moi, avons trafiqué la boite de votes pour que tu gagnes.

O Puck o Quinn o cualquiera de aquí que me hizo sentir pequeña.

Ou Puck ou Quinn ou n'importe qui ici qui m'a déjà fait me sentir toute petite.

- Kendall Quinn, ¿ hostil?

- Kendall Quinn, hostile?

Dejeme aclararle algo, señorita Quinn.

Laisse moi t'expliquer quelque chose, Madame la reine.

Una vez que capturemos a Quinn, estaremos un paso más cerca del Clarividente.

Une fois qu'on aura eu Quinn, on fera un pas de plus vers le Clairvoyant.

No debería haberla dejado ir sola tras Quinn.

Je n'aurais pas du la laisser aller seule après Quinn.

El único culpable es el hombre que le disparó, Ian Quinn.

Celui qu'il faut accuser c'est l'homme qui lui a tiré dessus, Ian Quinn.

Pero ahora mismo, Quinn no importa... solo Skye, y necesito que pilotees el avión.

D'accord. Mais là, Quinn n'est pas important... Seulement Skye, et j'ai besoin que vous pilotiez l'avion.

Nos han ordenado entregar a Quin para interrogarlo y el transporte a la nevera.

Ils nous avaient ordonné de remettre Quinn pour un interrogatoire et de l'emmener en prison.

No. Quinn se queda bajo nuestra custodia hasta que yo diga lo contrario.

Quinn reste avec nous jusqu'à nouvel ordre.

Me gustó verte ir tras Quinn.

J'ai aimé te voir t'en prendre à Quinn.

No entregamos a Quinn para ser interrogado.

Nous ne remettrons pas Quinn pour un interrogatoire.

Tres aviones... un pequeño transporte para atracar y un par de F-35 para asegurarse de que entreguemos a Quinn.

Trois avion... un petit de transport et deux F-35 pour être sûr que nous leur remettons Quinn.

Tienes que entregar inmediatamente a Ian Quinn para llevarlo al Refrigerador.

Transfert immédiatement Ian Quinn pour le transport au frigo.

SHIELD no podía enviar ningún equipo de seguridad para buscar a Quinn.

Le S.H.I.E.L.D aurait pu envoyer des équipes pour attraper Quinn.

Quinn disparó a una de mis agentes.

Quinn a tiré sur l'un de mes agents.

¿ Quinn realmente apretó el gatillo?

C'est qui Quinn qui a tiré?

¿ Quieres señalarme la caja donde tienen a Quinn?

Tu peux m'indiquer la boite où vous gardez Quinn?

Pero, eh, Quinn se queda hasta que Coulson diga lo contrario.

Mais Quinn reste ici jusqu'à ce que Coulson dise autre chose.

- Garrett quiere a Quinn.

- Garrett veut Quinn.

Yo mismo encontraré a Quinn

Je trouverais Quinn tout seul.

Convenció al cuartel central para poder interrogar a Quinn aquí en nuestro avión mientras continuamos a Bethesda.

Il a convaincu le Q.G. qu'il pourrait interroger Quinn ici dans votre avion pendant que l'on se dirige vers Bethesda.

Ian Quinn, este es el Agente Garrett.

Ian Quinn, C'est l'Agent Garrett.

Quinn le disparó a Skye por nada.

Quinn a tirer sur Skye pour rien.

Quiero agradecerte, Garrett, por permitirnos mantener a Quinn en el avión.

Je veux te remercier, Garrett, pour nous laisser garder Quinn dans l'avion.

¿ estabas realmente preparado para tirar a Quinn de este avión?

si Skye n'avait pas survécu, etait tu vraiment prêt a jeter Quinn hors de l avion?

Kendall Quinn.

Kendall Quinn.

Señorita Quinn.

Ms. Quinn.

Me parece que podrías aprender mucho de la señorita Quinn, Rihcard.

On dirait que tu pourrais apprendre beaucoup de Ms. Quinn, Richard.

la posición requiere liderazgo, fuerza de carácter, la habilidad de enfrentarse a desafíos interminables, y no podía pensar en nadie mejor que Kendall Quinn...

Le poste requiert un esprit de meneur, de la force de caractère, et la capacité de faire face à d'innombrables défis. Je n'aurais pas pu penser à une meilleure personne que Kendall Quinn...

Señorita Quinn.

Uh, Ms. Quinn.

- Señorita Quinn.

- Uh, Ms. Quinn.

Trabajando un sábado, muy impresionante señorita Quinn.

Travailler un samedi, Ms. Quinn... Très impressionnant.

Bueno, Kendall Quinn no se arrastra.

Et bien, Kendall Quinn ne mendie pas.

Bueno, siento mucho oir eso, señorita Quinn.

Et bien, je suis vraiment désolé d'entendre ça, Ms. Quinn.

Pone... ¿ Robert Quinn?

Ça dit, Robert Quinn?

Bueno, Quinn es mi segundo nombre.

Quinn est mon deuxième prénom.

Ya saben, estar aquí con todos nos ha traído tantos buenos sentimientos y recuerdos, y... bueno, miren a Puck y Quinn.

Vous savez, être ici avec vous ravive tellement de sentiments, de souvenirs, puis regardez Puck et Quinn.

Jennifer, estos son Carrie Mathison y Peter Quinn.

Jennifer, c'est Carrie Mathison et Peter Quinn.

Quinn no está ni siquiera en el edificio todavía.

Quinn n'est même pas encore dans le bâtiment.

Quinn me dijo que te la habías afeitado.

Quinn m'a dit que tu as tout rasé.

Jesús, Quinn.

Jésus, Quinn.

Solo tú, yo y Quinn.

Juste toi, moi et Quinn.

Quinn me llamó la semana pasada, preocupado.

Quinn m'a appelé la semaine dernière, il était inquiet.

Hola, Quinn.

Salut, Quinn.

Sí, soy consciente de eso, Quinn.

Oui, j'en suis consciente, Quinn.

Lárgate de ahí, Quinn.

Fiche le camp de là, Quinn.