Translate.vc / Spanish → French / Quiã
Quiã translate French
69 parallel translation
-  ¿ A quià © n le doy este trabajo?
- A qui je confie ça? - Pas à notre "paisà".
 ¿ Quià © n mà ¡ s està ¡ en la lista?
Rien d'autre sur la liste?
 ¿ Quià © n eres tú?
Qui êtes-vous?
 ¿ Sabes quià © n soy?
- Tu me connais?
Sà © quià © n es usted.
- Oui, je te connais.
-  ¿ Quià © n es?
- C'est qui?
-  ¿ Sabe quià © n es mi padre?
Vous savez qui est mon père?
-  ¿ Quià © n eres?
- Qui êtes-vous?
-  ¿ Quià © n es?
- De la part de qui?
Kay,  ¿ quià © n es el ingenuo?
C'est toi qui es naïve, non?
-  ¿ Quià © nes son à © sas?
Qui sont ces filles?
 ¿ Quià © n te comprà ³?
Qui a monté ce coup?
 ¿ Quià © n es ese?
De qÏ... i tu parles?
 ¿ Adivinen quià © n va a cambiar nuestro paà ± al?
Devinez qÏ... i va changer notre couche?
-  ¿ Quià © n es Joe Î — ood...?
- Joe Î — ood? - Tu ne le connais pas.
-  ¿ Quià © n tenà a razà ² n?
- Qui avait raison?
Bueno,  ¿ quià © n tiene la culpa de eso? !
Et à qui la faute?
 ¿ Quià © n està ¡ ahà ?
Qui est-ce? Oh mon dieu!
Y mi padre puso en la pared un panel de corcho y yo lo tenà a tapiado con cosas que representaban quià © n era yo.
Mon père a installé ces panneaux en liège sur le mur, et j'y accrochais toutes les choses qui représentaient ma personnalité.
" ¿ Quià © n es?"
"C'était qui, ça?"
"  ¿ Quià © n es este chico para decirme cà ³ mo hacer mi arte y hacer lo que quiera con mi vida y mi negocio?
"Qui est ce type qui me dit comment dessiner et comment gérer ma vie et mes affaires?"
Todo el mundo tiene una opinià ³ n diferente pero creo que todos los números son realmente muy altos dependiendo de quià © n està © hablando y del estado de à ¡ nimo.
Tout le monde a des avis différents, mais les chiffres sont très élevés, en fonction de qui vous parlez et de leur humeur du moment.
Pensà © : " ¿ Quià © n ha autorizado esto?" Por supuesto, nadie lo habà a hecho.
Je me suis dit : "Qui a autorisé ça?" Personne, bien entendu.
Por monstruosos y gruà ± ones maestros  ¿ Quià © n nos harà ¡ aprender a sumar?
D'institutrices grincheuses Qui nous forcent à faire des additions
A quià © n le importa que se preocupe el por el ambiente, de acuerdo?  ¿ Quà ©?
- On se fiche de la chambre, ok?
Porque,  ¿ a quià © n carajo le importa?
! Qu'est-ce qu'on s'en fout?
 ¿ A quià © n le importa el Cà ³ digo de Amigos?
Qui se préoccupe du Bro Code?
 ¿ Quià © n necesita un abrazo de chicas?
Qui a besoin d'un câlin de fille?
No sà © a quià © n crees que està ¡ s engaà ± ando, pero a mà , no.
J'ignore qui tu crois duper, mais en tout cas, ce n'est pas moi.
 ¿ Quià © n armà ³ esto?
Qui a organisà © à § a?
 ¿ Quià © n te va a proteger?
Qui va te protà © ger?
 ¿ Quià © n es à © l?
Qui c'est, lui?
 ¿ Quià © n prendià ³ su moto?
Qui a dà © marrà © sa moto?
 ¿ Quià © n los llamà ³?
Qui les a appelà © s?
Yo sà © quià © n es.
Je sais qui c'est.
-  ¿ Con quià © n?
- Qui?
 ¿ Quià © n sigue?
Qui est le suivant?
 ¿ Quià © n juega?
Qui veut jouer?
 ¿ Quià © n tenà a estas armas?
Qui avait ces armes?
Yo sà © quià © n eres.
Je sais qui tu es.
 ¿ Quià © n demonios eres tú?
Qui es-tu?
 ¿ Quià © n soy yo?
Qui je suis?
 ¿ Quià © n dijo eso?
Qui a dit à § a?
 ¿ Quià © n diablos eres tú?
Qui es-tu, bordel?
Pregúntale a à © l quià © n cree que es Omar.
Demande à ce gars qui est Omar selon lui.
 ¿ A quià © n le importa?
On s'en fiche.
 ¿ Quià © n es?
Qui est-ce?
- ¿ Quién?
-  ¿ Quià © n?
¿ Quién va a ser el líder allá arriba?
 ¿ Quià © n sera le leader Là haut?
Sandy, ¿ quiéres bajar?
Sandy, la baisse de  ¿ quià ©?
Mà © tete ahà . -  ¿ Quià © n es?
- Qui est là?