Translate.vc / Spanish → French / Rabbi
Rabbi translate French
259 parallel translation
Los ascendentes son favorables, Rabino.
Les ascendantes sont propices, Rabbi. Les ascendantes sont propices, Rabbi.
No hay tiempo.
Non, Rabbi, il n'y a pas de temps.
Rabino, Rabino, Ud. no se da cuenta de que esto es serio.
Rabbi, Rabbi, ne comprenez-vous pas? Ici les choses tournent au pire!
Allí está su nuevo rabino.
Voici votre nouveau Rabbi.
¿ Qué quieres de mí, rabí?
Que voulez-vous de moi, Rabbi?
Llévame contigo, rabí.
Prends-moi avec toi, Rabbi.
¡ Rabí!
Rabbi...
Rabí, ¿ qué es la fe?
Rabbi, qu'est-ce que la foi?
El rabí te llama.
Le Rabbi te demande.
Tú le dijiste a Barrabás que el nuevo rabino nos mostraría el camino.
C'est toi qui as dit à Barabbas que le nouveau Rabbi nous montrerait la voie.
El rabino nos ayudará.
Le Rabbi nous aidera.
Les gusta ocupar los primeros lugares en banquetes y sinagogas... que los saluden por la calle y que la gente los llame Señores de la Ley.
Ils aiment avoir toujours les premières places et s'entendre appeler "Rabbi" par les hommes.
¡ Chicos, el rabino se va!
Eh, les gars! [ANGL] Rabbi Jacob s'en va.
No se preocupe rabino, no perderemos el avión.
Vous inquiètez pas, Rabbi. Vous l'aurez, votre avion. Allez!
Seligman, rabino Seligman.
Slimann, avec'mann'au bout. Séligmann! Rabbi Séligmann, enchantée.
- Dime rabino, ¿ por qué no tienes barba?
Dis, Rabbi, pourquoi t'as pas de barbe?
Rabi Jacob viene en un taxi.
C'est lui! C'est Rabbi Jacob.
Salomón está loco...
Salomon'est fou'! * is geworden meshugge -'Totalement fou', Rabbi.
Bienvenido, rabi Jacob, nuestro venerado maestro.
Bienvenue à toi, Rabbi Jacob. O, notre maître vénéré.
El rabi Jacob os va a hablar.
Rabbi Jacob, il va parler!
- Tenemos mil preguntas que hacerte.
Rabbi, nous avons mille questions à te poser.
- Rabi Jacob... - Sí.
Rabbi Jacob!
Rabi Seligman, la he encontrado.
Rabbi Séligmann, Rabbi Séligmann. - Ça y est, jé l'ai trouvée.
El rabi Jacob va a bailar.
Rabbi Jacob, il va danser.
Rabi Jacob baila muy bien.
- Rabbi Jacob sait très bien danser.
- Shalom, rabi.
Vite! - Shalom, rabbi. - Shalom, mon fils.
Pregunte por rabi Jacob.
Alors... Alors, vous demandez Rabbi Jacob.
Y rabi Jacob, soy yo.
Et Rabbi Jacob, c'est moi.
- Si el rabi Jacob da su consentimiento.
Si Rabbi Jacob donne son consentement.
Rabi Jacob dice que sí.
Alors, Rabbi Jacob, il dit voui!
- No puedo hacerlo, no puedo.
Je ne peux pas! Je ne peux pas! - Vous êtes Rabbi Jacob, oui ou non?
Tú también, rabi Seligman.
Vous aussi, Rabbi Séligmann.
- Tel. para rabi Jacob.
- On demande Rabbi Jacob au téléphonr.
Este gran honor se lo doy a rabi Seligman.
Alors, lé grand honneur, jé vais la faire à la Rabbi Séligmann.
Han venido a asesinar a Rabi Jacob y Rabi Seligman.
* Ils veulent tuer Rabbi Jacob et Rabbi Seligmann.
- Tío Jacob.
Rabbi Jacob!
Rabino Jacob, tengo que confesarle algo.
Écoutez-moi, Rabbi Jacob, il faut que je me confesse.
¿ No fue el rabino Akiva quien dijo :
Est-ce Rabbi Akiva qui a dit :
- Bueno creo que el rabino Akiva también dijo- -
Je crois que Rabbi Akiva a aussi dit...
El rabino Akiva. "La mente más estrecha".
Rabbi Akiva. "L'esprit le plus étroit."
- No, el rabino Israel Salanter.
Non, Rabbi Israël Salanter.
El rabino Israel Salanter.
Rabbi Israël Salanter.
El rabino Zalman te hará una prueba de lo que sabes o lo que crees saber. - Concertaré una reunión mañana.
Rabbi Zalman va t'interroger sur ce que tu sais ou crois savoir.
¿ Qué debería yo hacer, Rabino?
Qu'est-ce que je devrais faire, Rabbi?
¡ Rabino!
Rabbi!
Larbi Rabbi Slimane.
Larbi Rabbi mmm...
¡ Viva el rabi Jacob!
Vive Rabbi Jacob!
Usted también, rabi Seligman.
Jé suis plus émotionné qué vous, savez? Vous aussi, Rabbi Séligmann. - Non, voyons...
Se lo ruego, rabi Jacob.
Je vous en prie, Rabbi Jacob.
- ¿ Fue el rabino Eliezer?
Oh, était-ce Rabbi Eliézer?
El rabino Zalman.
Rabbi Zalman?