Translate.vc / Spanish → French / Rad
Rad translate French
169 parallel translation
Mi Caudillo : Deseo presentarle a 52,000 hombres del RAD para su revista.
Mon Führer... je voudrais vous présenter 52 000 hommes du R.A.D. pour votre inspection.
Desfile del Reichsarbeitsdienst-RAD ( Servicio Obrero del Reich )
Défilé du Reichsarbeitsdienst - R.A.D. ( Service du Travail du Reich )
M ¡ s colegas y yo llevábamos los trajes contra las rad ¡ ac ¡ ones y descubr ¡ mos que podíamos v ¡ v ¡ r muchos más años de lo norma
Mes amis et moi, protégés par nos combinaisons, atteignirent un âge au-delà de toute norme.
En var ¡ as ocas ¡ ones, ¡ ntenté contactar con ellos, pero nos temían y nuestra rad ¡ ac ¡ ón mataba a los que se acercaban demas ¡ ado
Nous les avons contactés, mais ils ont eu peur. Nos radiations ont tué ceux qui approchaient.
Ym ¡ rad ¡ ac ¡ ón ha desaparec ¡ do a través de estos largos, largos años
Les radiations ont effacé ces années.
- Para ti, todo el día, Rad.
Pour toi, toute la journée.
No me sorprendería que Rad Leland te quisiera fuera de la ciudad por temor a que le quitaras su trabajo.
Il t'éloigne peut-être pour que tu ne prennes pas sa place.
¿ Cuál de ustedes es Tongo Rad?
Lequel d'entre vous est Tongo Rad?
Tong Rad heredó las dotes de su padre en el campo de los estudios espaciales.
Tong Rad a hérité de son père l'aptitude aux études spatiales.
Adán, Rad, vuestro líder es un loco.
Adam, Rad, votre leader n'a pas toute sa tête.
Toma el control, hermano Rad.
Prenez les commandes, frère Rad.
¡ Rad!
Rad!
Ya sabes, Sam, Woody es un tipo realmente rad.
Tu sais, Sam, Woody est un type vraiment cool.
Bueno, ya sabes mi lema : "Alquiler de la rad."
C'est mon premier commandement : "Des types cool tu emploieras."
- Rad.
- Rad.
No juegues con la rad...
Ne jouez pas avec la ra...
Adelante, Rad Dos, cambio.
- Répondez, Rad 2. Terminé.
Estación Base, aquí Rad Dos.
- La base, ici Radiation 2.
Rad Dos, mantenga la posición.
Rad 2, restez en place.
'Jason Five, "El líder de las Ratas" sentenciado a re-configuración'
"Le Rad Rat Jason Five condamné à une reconfig'."
Sois invitados, de los Racionalistas.
- Vous êtes les invités des Rad Rats.
Imagino que los Racionalistas se han llevado a los intrusos muy lejos ya, posiblemente hasta fuera del Estado.
Les Rad Rats ont dû emmener les intrus bien loin maintenant. - Peut-être hors de l'État.
Mejor que se les ocurra un buen plan. Y rápido.
- J'ai des doutes sur ces Rad Rats.
Poder. De eso se trata todo. Los tipos de traje blanco lo tienen y los Racionalistas lo quieren.
Les gars en costard l'ont, les Rad Rats le veulent.
Solo puedo decirle que tendrá tres Racionalistas más en sus manos por mucho tiempo.
Disons que... vous aurez trois Rad Rats de plus sur les bras pendant longtemps.
Samson es el Racionalista de mayor categoría capturado en la costa oeste.
Samson est le Rad Rat le plus important arrêté sur la côte Ouest.
Lo de los intrusos, lo entiendo, ¿ pero no les estaríamos dando a los Racionalistas un mártir con la muerte de Samson?
Les intrus, je peux comprendre, mais je ne veux pas faire de Samson un martyr pour les Rad Rats.
Blasfemias. ¿ Veis cuán corrompidos se han vuelto estos Racionalistas Radicales?
Voyez la perversion des Rad Rats!
- B-rad.
- B-rad.
Yo no quiero estar allí cuando se le acabe la suerte. ¿ Dónde quieres entonces estar?
Quoique ce soit, tu devras le dire pour entrer et trouver cette fuite de rad.
Detecto 50... 60.000 radiación alpha que proviene de aquí.
Je détecte 50... 60.000 rad de rayonnement alpha provenant d'ici.
Y será tartamudo, dirá tu nombre "R.. R.. Radha", ¿ entendiste?
Il sera bègue et il t'appellera "Rad-d-d-dha"
Pinche Rad
Ça craint grave.
B-Rad G.
C'est B-Rad G.
¡ Soy B-Rad, el rapero de Malibú!
C'est B-Rad G, en direct de'Bu.
¡ B-Rad!
B-Rad!
¿ Cuál es tu meta, B-Rad?
Quel est votre but, B-Rad?
B-Rad, eres un hijo maravilloso.
B-Rad, tu es un fils merveilleux.
¡ B-RAD MALl-CULO!
B-RAD MALl-BUTÉ!
- B-Rad.
- B-Rad.
B-Rad.
B-Rad.
- B-Rad, de Malibú.
- B-Rad de Malibu, mon pote.
¿ B-Rad, de Mali...?
B-Rad de Mal...
¡ Directo de Malibú, B-Rad!
Venu tout droit de Malibu, B-Rad.
- Oye, Rad, yo mejor...
Et encore bravo.
Han perdido el contacto por rad ¡ o.
La liaison est coupée.
Son tan rad.
Ils sont super.
Estación Base, aquí Rad Dos.
19, 18, 17... lci Rad 2.
Estación Base, aquí Rad Dos.
lci Rad 2.
Rad Dos, vuelva a base.
Rad 2, rentrez à la base.
El Oráculo les ha robado y los ha asesinado.
Mensonge de Rad Rat!