Translate.vc / Spanish → French / Rag
Rag translate French
62 parallel translation
"¿ A quién crees que he visto en un salón, cantando canciones de raggy time?"
"Vous savez qui j'ai vu dans un bar chantant des chansons rag-time?"
- ¿ Baladas o Rag?
- Moderne, ou romances?
Unos de los viejos que Art solía hacer "Dinah" y "Twelfth Street Rag" y "Louisiana Blues".
Comme les anciens disques de Art. "Dinah", "Twelfth Street Rag" et "Louisiana Blues".
- ¿ El Navajo Rag?
- Le ragtime Navajo?
No sueñes más, demonio musical Y tócame algún "rag"
Muse démoniaque, Joue-moi du jazz
Mi papá tocaba el trombón, mi mamá bailaba en un cabaret.
Mon papa était tromboniste rag-time, ma maman, danseuse de cabaret.
Aquí está el rag. Mira como va.
# Voici le chiffon regardez comme il passe #
- Es "Rag de Kent" - ¿ El qué?
- Un schiste du Kent. - Quoi?
¿ Y qué coño haces con ese trapo en la cabeza?
Pourquoi t'as ce "do-rag" sur la tête?
- Doo Rag, no sabías que tu y yo somos especies en extinción?
Cracra, tu sais qu'on est une espèce en danger?
- Escucha, Doo Rag. Tener una pistola no es tener el poder.
Ecoute, avoir un flingue donne pas le pouvoir.
- Mira, Doo Rag, - Tu mente- es como una pistola!
Cracra, ton esprit... est comme un flingue.
La Tía Jemima va a bailar el doo-rag, ¿ verdad?
Aunt Jemima va chanter et danser?
Existe también el clásico modelo jazz del "llama y contesta", donde Miles es el predicador que con su magnifica trompeta llama a todos que contestan en la manera ritmada del rag.
C'est là le schéma de parole-réponse qu'il y a dès le début dans le jazz. Miles est un prêcheur qui, à l'aide d'un son de trompette merveilleux, appelle l'ensemble qui lui répond de façon saccadée et dérobée.
El Sr. Flynn en "El Rag de la Prensa".
M. Billy Flynn dans la conférence de presse.
Ya que todos te prueben, te tirarán a un lado como un trapo usado.
Once they ve all sampled you, they il toss you aside like a used rag.
Esa es una gran idea, Sr. Rawal ¿ que está esperando Rag?
C'est une idée merveilleuse! Quelle grande idée, Rawal-saheb! Porte ainsi ton épouse, Raj!
Consideren, la edad de Sr. Rag por lo menos.
Regarde l'âge de Raj au moins.
- Usted es el Sr. Rag Malhotra - Sí
Monsieur Malhotra.
El que va a cambiar no será Sr. Rag Malhotra.
Saheb Malhotra, nous sommes tous très triste que vous partiez.
Grandioso Sr. Rag, esa es la forma que usted se desquita conmigo por nuestra amistad y el cariño de 40 años, ¿ Qué me habías dicho?
Je dois dire, Raju charmante manière que tu as de me remboursé pour 40 ans d'amitié. Que m'avais-tu dis?
Si tío Rag extraña a su esposa y llora, aun después de 40 años de matrimonio.
L'épouse de l'oncle Raj lui manque et il pleure même après 40 ans de mariage.
¿ Hermano Rag?
Raju...?
- ¿ "Rag" qué?
- "Rag" quoi?
Los movimientos circulares evitarán que queden marcas en el auto.
Circular motions will keep the rag marks off that beast.
Un varón negro de 6 pies Con sólo un ojo vistiendo un do-Rag blanco Bajo una gorra amarilla.
Mâle noir, environ 1 m 80, borgne, vêtu de blanc et casque jaune.
De no haber publicado la "calificación de besos" en el Nottingham Rag, nadie lo hubiera sabido.
Si tu n'avais pas publié le palmarès des lèvres dans le journal de l'école, personne ne l'aurait su.
De los rejuntados en Pacer.
Rag-tag près de Pacer.
I'd be likely to cry woke up this morning got this old dress left woke up this morning this old rag is all gonna cut it into curtains and show the world how I look best
'Maman est morte peu après'si je n'avais pas si soif'je pourrais pleurer 'Je me réveille ce matin'je n'ai plus que cette vieille robe 'Je me réveille ce matin'je n'ai plus que cette guenille'j'ai du la couper dans des rideaux'et vais me montrer devant tous sous mon meilleur jour
El numero 11, do-rag.
- C'est lequel? - Le numéro 11, avec le do-rag.
El nombre de marca es Jackie Kemp, Muñeca de Trapo ( Rag Doll ) de 18 años.
Il s'agit de Jackie Kemp, 18 ans, poupée de chiffon.
De acuerdo, escucha, Rag Dolls está en su camino hacia la playa.
Écoutez tous, elles se dirigent vers la plage.
DARNELL : Muñeca de trapo en la jugada.
Les Rag Dolls partent.
AI carajo con tu pañoleta.
Je marave ton do-rag!
I had a rag doll
I had a rag doll
I loved that rag doll
I loved that rag doll
En un mundo donde el piano es un arma, y no un instrumento musical ¿ con qué toca Scott Joplin "The Maple Leaf Rag"?
"Dans un monde où le piano est une arme, " et non un instrument, "sur quoi Scott Joplin joue-t-il le Maple Leaf Rag?"
GRAN ESTILO DU-RAG
GRANDE CLASSE DU-RAG
* Con mi camiseta rasgada y los lentes puestos *
♪ with the rag-top down and my glasses on ♪
Este es mi favorito.
Celle-là c'est "American rag".
Una leyenda del Jazz y del rag-time.
Légende du jazz et du ragtime.
- ¿ Rag and Bone?
- Rag Bone?
Tu chaqueta. ¿ Es Rag and Bone?
Ta veste. C'est une Rag Bone?
Además, vamos a averiguar este pedazo de mierda y apos ;. Maple Leaf Rag apos. ; "
Et aussi, faites que je maîtrise ce putain de morceau "Mapple Leaf Rag".
Esto estaba colgado en el tablón de anuncios del cabeza turbante.
C'était agrafé au panneau d'affichage au Rag Head's
- Rag-rut y niño-salvaje, buenos nombres.
On les appellera Voyou et Sauvageon.
Un nieto y una nieta, con todo eso el señor y la señora Rag Malhotra.
Un petit fils et une petite fille.
Muchachos, les presento al Sr. Rag Malhotra
Il est comme mon grand frère.
Hermano Rag
Frère Raju!
- Rag Dolls - * Voy siguiendo, siguiendo ese sonido. *
- Rag dolls - Arwenina, Benji1000, Caya, Darkcidius, Kaddrik, Petitegégé
Rag ¿ qué?
- Rag quoi?