Translate.vc / Spanish → French / Ragnarok
Ragnarok translate French
46 parallel translation
Ésta sería la época de Ragnarok.
Alors ceci serait l'âge de Ragnarok?
Si ésta es la época de Ragnarok, Keitel el Herrero, es bueno para nosotros.
Si ceci est l'Âge de Ragnarok, Keitel le forgeron, cela est bon pour nous.
Si logra despertar a los dioses.... perseguir a Fenrir el Lobo por el cielo.... la época de Ragnarok terminará...
Si jamais il réveille les Dieux.. Ils chasseront Fenrir le Loup du ciel... et l'Âge de Ragnarok cessera...
Tratan de alcanzar a Fenrir el Lobo para despertar a los dioses y que terminen con la época de Ragnarok.
Ils cherchent à chasser Fenrir le Loup du ciel pour réveiller les Dieux et mettre un terme à l'âge de Ragnarok.
¿ Fin de Ragnarok?
Mettre un terme à Ragnarok?
Porque, mi Señor, mi medio de vida depende de Ragnarok. Como el suyo.
Parce que mon existence, mon Seigneur, dépend de Ragnarok.
- ¿ Y qué? Entonces hagan que termine la época de Ragnarok. y detengan todas las peleas y derramamientos de sangre.
Alors mettez un terme à l'Âge de Ragnarok et arrêtez toutes ces tueries sanglantes.
Ragnarok era bueno para sus negocios.
Ragnarok est bon pour ses affaires.
- Tememos que sea el Ragnarok.
- Nous craignons Ragnarok.
Es... el Ragnarok.
C'est Ragnarok.
El Ragnarok está próximo y su máquina no ha hecho nada.
Ragnarok se rapproche. Votre machine est inutile.
Delirando sobre Ragnarok.
Il s'est emportait au sujet de Ragnarok.
¿ Qué es Ragnarok?
Qu'est-ce que Ragnarok?
En Ragnarok, la última noche del mundo,
À Ragnarok, l'ultime nuit de l'univers,
Va a usar la lanza para provocar el Ragnarok.
Il va se servir de la lance pour provoquer Ragnarok.
¿ Por qué el Ragnarok no es en Miami?
Pourquoi Ragnarok n'a pas lieu à Miami?
Ni un hombre ni un dios detendrá Ragnarok.
Aucun homme ni aucun dieu n'empêcheront Ragnarok.
Hoy debe ser Ragnarok.
C'est aujourd'hui que doit avoir lieu Ragnarok.
¡ Ragnarok!
Ragnarok!
Ragnarok se acerca.
Ragnarok approche.
Ragnarok Anung la Anung.
Ragnarok! Anung... Anung un...
¡ Es Ragnarok!
C'est Ragnarok!
La conexión con Ragnarok. ¡ ¿ La leyenda aún no comienza?
Que je sois en vie, c'était un mensonge. Mon nom, tout ce que j'avais vécu...
Hasta el Ragnarok, ¿ verdad?
Jusqu'au Ragnarök.
Y nuestro pueblo te estará agradecido hasta el Ragnarok.
Et notre peuple sera reconnaissant jusqu'au Ragnarök.
¡ Ragnarok está comenzando!
Que débute le Ragnarök.
Se oculta en el Ragnarok, es una disco abandonada de la parte este.
Il a été caché dans le Ragnarok, est un disque abandonnés dans la partie orientale.
Esta en una disco llamada Ragnarok.
Un tel disque Ragnarok appel.
Cuidado con lo que deseas, mi amor... pues cuando el ciclo se rompe, cuando las cosas cambian... llega el final de los tiempos... llega Ragnarok.
Prends garde à ce que tu souhaites, mon amour car quand le cycle cesse, quand changent les choses vient la fin de toutes choses le Ragnarok.
Trajiste un nuevo Ragnarok sobre todos nosotros.
Tu as fais s'abattre sur nous un nouveau Ragnarok.
Se acerca un nuevo Ragnarok y necesitamos tu ayuda.
Un nouveau Ragnarok approche et nous avons besoin de votre aide.
Riders Ragnarok es un club motero.
Ragnarok Riders est un club de motards.
Clark "Skull Crusher" West, líder de los Ragnarok riders.
Clark "l'écraseur de crânes" West... à la tête des Ragnarok riders.
Tiene quinientas cuarenta puertas, y cuando Ragnarok llegue, ochocientos guerreros marcharán por cada puerta,
Il y a 540 portes, Et quand viendra Ragnarok, 800 guerriers sortiront de chaque porte, épaule contre épaule.
¿ Qué es Ragnarok?
Qu'est ce que Ragnarok?
Venga. Si seguimos en este paso, debemos llegar a Ragnarok.
Skalde, à ton rythme, on sera encore ici au Ragnarök!
No hemos tenido un asesinato desde el 74 y de repente aparece en Ragnarok.
On n'a pas eu de meurtre depuis 74, et d'un coup c'est l'Armageddon?
Al igual que hicimos para el batalla de Ragnarok.
Comme nous l'avons fait pour Ragnarok.
He buscado formas para modificar nuestro arsenal, buscando mitos con los cuales los dioses puedan ser matados, tales como el Nórdico Ragnarok.
J'ai cherché des moyens de modifier notre arsenal, cherchant des mythes où des dieux sont tués, comme le Scandinave Ragnarok. Le crépuscule des Dieux.
Si hay una clave para el mito Ragnarok, la encontrarás aquí.
S'il y a un indice sur le mythe de Ragnarok, vous le trouverez ici.
¡ Bienvenido a Ragnarok!
Bienvenue à Ragnarok!
¿ Mencionó que aunque hubiera revisado hasta Ragnarok, no me habría servido de nada?
A-t-il dit que j'aurais pu réviser jusqu'à la fin des temps?
Ragnarok provoca una enorme inundación, el cielo está en llamas y toda la vida es tragada por los lobos.
Ragnarok provoque une forte inondation, le ciel est en feu, et toute vie est dévorée par des loups.
Sin embargo, la rehén había sido ejecutada antes de que llegáramos. "
La jonction de Ragnarök?
Ragnar, he escuchado muchas de tus historias, pero dime, ¿ qué es el Ragnarök?
Ragnar, j'ai entendu plusieurs de tes histoires, mais dis-moi, qu'est-ce que Ragnarök?
Mostrémosle a este cristiano ignorante lo que es el Ragnarök.
Montrons à cet ignorant de chrétien ce qu'est Ragnarök.