Raiders translate French

Así pues, de cierto modo, debo mi vida a los Raiders

Je dois donc ma vie au commando.

Quisiera conseguir algo honesto - Cuando ví lo que era Quantrell, dejé los Raiders, me uní a la Confederación y luché en campo abierto

Quand j'ai compris qui était Quantrill, j'ai rejoint l'armée officielle.

Soldado, ¿ sabes lo qué eran los Raiders de Quantrell?

Vous avez entendu parler de Quantrill et sa bande?

- Un minuto, hijo. - Pero ponen Tombstone Raiders, papá.

C'est l'heure de la télé.

Los Oakland Raiders están cerca. Llámeles.

Les Oakland Raiders près de Los Angeles, voyez-les.

Soy un gran fanático de los Raiders.

Je suis un fan des Raiders!

Da tiempo para tres goles.

Les Raiders ont marqué 3 buts en 11 minutes.

Tengo entradas para el fútbol.

Impossible, j'ai des billets pour les Raiders.

Ud. está viendo fútbol en la TV.

Vous regardez le jeu Raiders-Gladiators.

Todos visten Raiders y chaquetas "49ers". ( - lo más pijo - )

Ils ont tous des blousons des Raiders et des 49ers.

Era como un juego de los Raiders de Los Angeles.

Comme dans les gradins des Los Angeles Raiders.

Yo... creo que... la tributación debe ser limitada a lo que es necesario por los servicios rendidos por el pueblo al gobierno, y además, creo que los Raiders de Oakland tienen razón al decir que debe permitirse al pueblo gobernarse solo.

Je crois que... les impôts devraient être limités à ce qui est nécessaire aux services rendus au peuple. De plus, les Raiders d'Oakland ont raison : MECONTENTEMENT le peuple doit se gouverner lui-même.

Disculpe, señor, recibimos un fax de los Raiders de Oakland.

Pardon, monsieur... C'est un fax des Raiders.

Pero a aquellos de ustedes. que apoyan la revolución violenta desde abajo, que han colaborado con Quinn y los Raiders en su campaña terrorista, déjenme decirles esto... la monarquía prevalecerá ;

Mais à ceux qui soutiendraient une révolution violente, qui ont aidé ou encouragé la campagne terroriste de Quinn et des Raiders, je dis ceci :

y los Raiders serán erradicados.

Prince Harold reviendra sain et sauf et les Raiders seront éliminés.

Fue sólo en los pocos días que tuve con el señor Quinn Mallory y los Raiders de Oakland...

Mais grâce aux quelques jours passés avec M. Mallory et les Raiders d'Oakland...

Ésos son los rapiñeros.

On les appelle les Raiders.

Alejémonos de los rapiñeros.

Il faut éviter les Raiders.

Los rapiñeros tienen whisky.

Les Raiders ont du whisky.

Los rapiñeros tienen whisky.

Les Raiders en ont.

¡ Los rapiñeros!

Les Raiders!

Dos muertos por los rapiñeros, uno en la línea... de muerte, y el resto, ¿ murieron de hambre?

Deux tués par les Raiders, un tué pour le mais. Et le reste? Morts de faim?

No habrá que preocuparse más por los rapiñeros.

On ne va plus s'occuper des Raiders. On perd notre temps.

No los atacaremos. Si vienen los rapiñeros, los demás brindarán ayuda.

Mais si un des Raiders se manifeste, les autres y vont.

Los rapiñeros pueden venir por sorpresa.

Les Raiders peuvent nous tomber dessus à tout moment.

A los rapiñeros se les permitirá hablar por sí mismos e interrogar a los testigos...

Les Raiders auront le droit de se défendre... - d'interroger les témoins, si... - Il y aura des jurés?

Estos hombres, los rapiñeros, ¿ son tan malos como se dice?

Ces hommes, ces Raiders, ils sont si mauvais qu'on le dit? Des animaux.

CIUDAD DE LOS " RAMS RAIDERS

Cuidad de Los Angeles. La cité des anges

OJ Simpson fue enjuiciado por doble homicidio, los Raiders juegan en Oakland,

O.J. Simpson a été jugé pour double meurtre. Les Raiders jouent à Oakland.

¿ Recuerdas cuando luchamos contra los tzenkethi y yo quería perseguir a aquellos tres invasores?

Vous souvenez-vous de la bataille du Tzenkethi? Quand j'ai voulu chasser ces trois raiders?

No, el lunes no. Tengo la entrevista con Parcells después de los Jets contra los Raiders.

Pas possible, j'interviewe Parcells après le match Jets-Raiders.

- A los Raiders.

- Les Raiders.

La defensa de los Oakland Raiders es fuerte en el contragolpe.

Les Raiders résistent bien aux attaques des coureurs.

Los Raiders de Oakland se mudaron a Los Angeles.

Les Raiders d'Oakland passèrent à Los Angeles et revinrent à Oakland.

Sí, la de los Raiders.

Moins que les Raiders.

Y que los errantes Raiders de Oakland encuentren un hogar algún día.

CHAPELLE PORTABLE DE ROSEY GRIER Et que les Raiders d'Oakland trouvent un chez-soi.

Cuando se fueron los Raiders creí que no habría más fútbol.

Je croyais qu'on en avait fini avec le foot quand les Raiders sont partis.

Esto es para todos vosotros.

Pour tous les Raiders.

Elige Raiders de local. Y no serán favoritos en las eliminatorias.

Les Raiders... ne sont jamais favoris dans les prolongations.

Eso le pasaría a los Raiders de Oakland.

Ça casserait une équipe de foot.

Esos malditos piratas han estado atacando las naves de suministro de la alianza durante meses

Ces damnés Raiders ont attaqués nos vaisseau de ligne depuis des mois.

Voy a ver Raiders mañana.

Je vais voir Indiana Jones au ciné demain.

¿ Se va a estar en el concierto? Sr. Nomura en el avión rumbo a nuestro palco en el partido de los Raiders... y yo voy a ir a hablar con el señor Trevathan en estos momentos.

M. Nomura est dans son jet, en route pour la partie des Raiders... et je vais parler à M. Trevathan sur-le-champ.

- Yo perdí 100 dólares con los Raiders.

J'ai perdu 100 dollars sur les Raiders.

¿ Una fanática de Oakland Raiders?

Une fan des "Aukland Raiders"?

¿ Entonces puedo meterte en una caja y esconderte en ese almacén del final de "Raiders"?

Est-ce que je peux t'emboiter et te cacher dans l'entrepôt à la fin de Raiders?

Tenemos dos Raiders Cylon entrando, esto no es un simulacro.

Raiders cylons en approche. Ce n'est pas un exercice.

- Hey, ¿ qué fué de los Raiders?

Les Raiders ont gagné.

Miren quien se aventuró en territorio Raider.

Regardez qui est venu voir les Raiders.

¿ "Raiders"?

Les Raiders?

¿ Uds. son los "Raiders de Oakland"?

Vous êtes les Raiders d'Oakland?