Translate.vc / Spanish → French / Raines
Raines translate French
689 parallel translation
Soy la Srta. Mary Raines.
Mlle Mary Raines.
Intentaré no ser una carga para usted, Srta. Mary Raines.
J'espère ne pas vous donner trop de mal, Mlle Mary Raines.
Raines dice que va preguntando por ahí.
Raines dit qu'il pose des questions.
Raines y su hija dicen que estuviste con ellos todo el día.
Raines et sa fille ont dit que vous étiez chez eux.
Cristina Raines y Bert Remsen en Nashville.
Cristina Raines, Bert Remsen dans Nashville.
Raines, ¿ se acuerda de mí?
Raines. vous vous souvenez de moi?
Sé que el Sr. Raines tiene preguntas.
M. Raines a des questions.
El Sr. y la Sra. Raines tienen muchas preguntas.
M. et Mme Raines ont des questions.
Esto es el campo, Sra. Raines, no el centro de Manhattan.
On est à la campagne, Mme Raines, pas à Manhattan.
Este es el agente Bill Watts y Lilly Raines.
Voici le Chef de mission, Bill Watts,
Agente Raines, está Vd. preciosa esta noche.
- Agent Raines, vous êtes splendide.
¡ Agente Raines! ¿ Le importaría llevar a un colega a su casa?
Agent Raines, Est-ce que vous raccompagneriez un collègue chez lui?
Agente Raines, ¿ a qué le temes?
De quoi avez-vous peur?
Habla la agente Raines.
Raines.
Habla Horrigan.
Raines, c'est Horrigan.
¿ Agente Raines? Alguien se acerca a las habitaciones del Viajero.
Quelqu'un se dirige vers la suite de Voyageur.
No disparen.
Raines aux tireurs. Ne tirez pas!
Tiradores, si lo tienen en la mira, ¡ disparen!
Raines aux tireurs. Si vous avez un angle de tir, tirez!
¿ Sra. Raines?
Madame Raines?
El Sr. Raines.
M. Raines.
Sr. Raines, tengo gripe.
J'ai la grippe, M. Raines.
¿ El Sr. Raines?
M. Raines. Comment a-t-il su?
Al intentar guardar la foto del Sr. Raines descomprimió un ejecutable que creó este programa.
Quand j'ai voulu enregistrer la photo de M. Raines, ça a créé ce programme.
Yo sólo lo conozco como el Sr. Raines.
Je sais seulement qu'il s'appelle M. Raines.
Comprendo, Sr. Raines.
Je comprends, M. Raines.
- Hazle caso a tu padre y sígueme. Ven, el Sr. Lyle y el Sr. Raines quieren vernos.
Viens, M. Lyle et M. Raines nous attendent.
- Desde que le dispararon a Raines.
- Qu'on a tiré sur Raines.
Lo trajeron para averiguar quién le disparó al Sr. Raines.
Il doit trouver qui a tiré sur Raines.
Sé que Raines obligará a todos los testigos a entrevistarse con él.
M. Raines forcera tous les témoins à parler à ce type.
Queremos averiguar quién fue capaz de dispararle al Sr. Raines.
On cherche à savoir qui a pu tirer sur M. Raines.
Ambos sabemos que usted culpa al Sr. Raines de arruinarle la vida a Jarod.
On sait donc que vous tenez M. Raines pour responsable du gâchis de la vie de Jarod.
Y también sabemos que matarlo le daría una gran satisfacción.
On sait aussi que tuer Raines vous procurerait une profonde satisfaction.
¿ Cómo lo trata el Sr. Raines?
Comment vous traite M. Raines?
El Sr. Raines siempre ha sido justo conmigo.
Il me traite bien.
El Sr. Raines.
Il s'agit... de M. Raines.
¿ Lo que Raines dijo que le haría a su hija?
Comme M. Raines avec votre fille?
Considerando que está registrado que amenacé de muerte a Raines yo diría que soy la sospechosa principal.
Etant donné que j'ai menacé Raines, je suis votre suspect numéro 1.
Y supongo que nos reunimos en la ex oficina de mi padre porque Raines piensa que me pondrá nerviosa.
Et cet entretien a lieu dans l'ancien bureau de mon père car Raines pense que ça me déconcertera.
¿ No le habría molestado que el Sr. Raines lo hubiera matado?
Que M. Raines tire sur Jarod ne vous gênait pas?
No oculta su hostilidad hacia el Sr. Raines.
Vous ne cachez pas votre hostilité envers M. Raines.
Srta. Parker, cuando llegó no podía establecer con certeza su participación en el atentado al Sr. Raines.
A votre arrivée, je n'avais aucune opinion concernant votre rôle dans l'agression de M. Raines.
Lo siento mucho, Sr. Raines.
Je regrette, M. Raines.
La última vez que la oí, era una pregunta de Raines.
La dernière fois, c'est Raines qui m'a demandé ça.
- ¿ Tienes algún problema con Raines?
M. Raines vous pose problème?
Cuando era el Dr. Raines, era mi colega. Nunca detecté esta obsesión nefasta.
Quand vous étiez le Dr Raines, vous étiez mon collègue, je n'ai jamais décelé cette affreuse obsession.
¿ Se trata del Sr. Raines?
Il s'agit de M. Raines?
Raines es un hombre peligroso.
Raines est dangereux.
Sueño con matar. Con matarlo.
J'ai des fantasmes de meurtre... celui de Raines.
Agente Raines.
- Agent Raines.
¿ Trabajar para Raines sería tranquilo?
Vous voulez bosser pour Raines?
Raines.
Raines.