Translate.vc / Spanish → French / Rajá
Rajá translate French
1,062 parallel translation
Eres una persona muy interesante, Raja Hindustani.
Vous êtes une personne très intéressante.
- Pero Raja...
- Mais Raja...
- Oye Raja... - ¿ Sí señorita? - ¿ Esta es la casa de alguien?
Est-ce la maison de quelqu'un?
¿ Raja y una señorita?
Une madame avec Raja?
Vamos a ver quién es la señorita que trajo Raja.
Laisse-moi voir quelle madame Raja a ramené.
- Vamos Raja, veamos más.
Allons... partons voir autre chose.
¡ Raja!
Raja!
- ¿ Raja? - Sí tengo que ayudarla con las compras.
je dois l'aider à faire des courses.
Mientras yo haré las compras. - Vamos Raja...
Pendant ce temps, j'irais faire mes courses.
- Vamos Raja.
Allons Raja.
- Oye Raja.
Hé! Raja!
- Dijo que Raja es tan apuesto.
Elle a dit que Raja est beau garçon!
Dijo que todo lo tuyo es agradable.
Elle a dit que Raja était très bien.
Niña... ¿ qué te parece el nuevo look de Raja?
Bébé, as-tu vu le style de Raja?
Raja espera.
Raja, attends!
Parece que a Raja no le gusta mi vestido.
On dirait que Raja n'aime pas ma robe.
Piensas demasiado, Raja.
Tu réfléchis trop.
¡ Ya es suficiente Raja! ¿ Qué estabas diciendo? ¿ Cómo era?
Qu'est-ce que t'as dit?
¿ Cómo te atreves a atacar a Raja?
Comment oses-tu attaquer Raja?
¿ Estás buscando a Raja?
Tu cherches Raja?
Esta es tu casa, ¿ cierto Raja?
C'est ta maison, n'est-ce pas?
Mira Raja, si no me perdonas comenzaré a llorar.
Ecoute... si tu me pardonnes pas tout de suite, je vais pleurer.
Raja, ¿ Puedo abrir los ojos?
Puis-je ouvrir les yeux?
Que lugar tan hermoso, Raja.
C'est un endroit merveilleux.
Sabes Raja... mis padres se conocieron aquí en Palankhet.
Tu sais... ma mère et mon père se sont rencontrés à Palankhet.
- Nos parecemos. - Raja.
On est tous les deux pareils.
- Hablas muy bonito, Raja.
Tu parles très bien.
Raja... eres un loco y un payaso.
Tu es un idiot! Un clown!
Eres loco, eres payaso, eres mi corazón eres el amigo más tierno del mundo, Raja Hindustani.
"Tu es fou, tu es un clown tu es un amour" "Mon meilleur ami au monde, c'est Raja Hindustani"
Tan sencillo, tan honesto mi Raja, de corazón limpio.
"Comme il est simple" "et sincère" "Mon roi"
Amo cada una de tus locuras.
"J'aime tes façons innocentes" "Mon meilleur ami au monde, c'est Raja Hindustani"
Eres el amigo más tierno del mundo, Raja Hindustani.
"Mon meilleur ami au monde, c'est Raja Hindustani"
Mira Raja, si no vienes ahora mismo, iré yo para allá.
Ecoute... si tu viens pas tout de suite, alors je viens.
Raja, ven... ven.
Viens... viens!
Le tengo mucho miedo a las truenos, Raja.
J'ai très peur de la foudre.
Pobre Raja.
Pauvre Raja!
¡ Raja mi dulzura!
Raja! Mon ami!
Raja, tráelos y nosotros los entretendremos.
Pourquoi ne les emmènes-tu pas là-bas? Nous leur serviront à boire.
Nuestra Aarti nunca se casaría con tu chofer Raja.
Notre Aarti n'épousera jamais votre chauffeur de taxi.
¡ Papá vino, Raja!
Papa est venu ici.
Te esperó Raja.
Il a attendu.
Vamos Raja. Vamos rápido.
Viens... dépêche-toi!
- ¿ Qué te parece Raja?
Comment la trouves-tu?
Me estás mal interpretando, Raja.
Tu ne m'as pas comprise.
Y Raja, no acepta limosnas de nadie.
Et Raja n'accèpte la charité de personne.
¿ Que a Raja lo golpea su esposa?
Que Raja se fait battre par sa femme?
- ¿ Qué podía hacer, Raja?
- Que puis-je y faire?
¿ Por qué Raja está enojado? ¿ Por qué está así conmigo?
"Pourquoi te fâches-tu, Raja Pourquoi cette colère"
Por qué está enfadado, mi corazón lo sabe.
"Je sais ce qui t'agite, Raja"
Y ese chofer llamado Raja Hindustani tendrá poder sobre nosotros.
Alors ce chauffeur de taxi régnera sur nous.
- Mira, Raja mamá escribió una carta muy dulce.
- Ecoute... Maman a écrit une si belle lettre.