Translate.vc / Spanish → French / Rashid
Rashid translate French
308 parallel translation
La madre de Rashid.
La mère de Rashid.
Estos caballeros han venido a conocer a Rashid.
Ces messieurs sont venus voir Rashid.
¿ Está aquí su marido, el padre de Rashid? No.
Le pêre de Rashid, votre mari, est-il ici lui aussi?
¿ Le hace hacer Rashid cosas que no quiere hacer?
Rashid vous fait-il faire des choses contre votre volonté?
¿ Rashid?
Rashid?
Rashid.
Rashid.
Una célula de la sangre de Rashid.
Une cellule du sang de Rashid.
¿ Por qué han matado a Rashid?
Pourquoi ont-ils tué Rashid?
Cuando te has ido se quedaron mirando el cuerpo de Rashid.
Aprês votre départ, ils ont regardé le cadavre de Rashid.
La original la halló en el año 1799 un soldado francés que trabajaba en los fuertes de la ciudad de Rashid, en el delta del Nilo a la que los europeos, en su empeño por no aprender árabe llamaban "Roseta".
L'originale fut découverte en 1 799... par un soldat français qui travaillait... dans la ville de Rashid, sur le delta du Nil... ville que les Européens, qui refusaient d'apprendre l'arabe... appelaient "Rosette".
Jamocha Ali, Rashid Quadruple X.
Jamocha Ali... Rashid Quadruple X.
El señor Rashid, musulmán.
M. Rashid, un musulman.
Soy Rashid.
Moi, c'est Rashid.
Rashid Cole.
Rashid Cole.
¿ Quién? Rashid Cole.
Rashid Cole.
¿ Se refiere a Rashid?
Vous voulez dire Rashid?
¿ Es así como le dijo que se llamaba?
Il a dit qu'il s'appelait Rashid?
Ahora dile algo agradable a Rashid para que se sienta mejor.
Dis un truc gentil à Rashid pour qu'il se sente mieux.
¿ Sabes algo de Rashid?
Pas de nouvelles de Rashid?
Sí, Rashid, anda, escúpelo.
Allez, Rashid. Accouche!
Paul. Rashid.
Paul, Rashid, Thomas.
Le gusta la filosofía, la música techno y Montaigne, un aplauso para Rashid Bulaouane.
Il aime la philosophie, la musique techno et Montaigne,... Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, je vous demande d'applaudir... RACHID BOULAWAN!
Buenas tardes Rashid.
Bonjour Rachid Ca va bien Rachid? Tenez, placez-vous là.
bien Rashid?
Ca va bien Rachid? Oui très... très bien.
Rashid, animarlos.
Encouragez-les! Allez embra..
Bueno veo que no Rashid el tiempo perdido.
Ils se sont embrassés! Ah ben je vois que Rachid ne perd pas de temps!
Es un hermoso cantidad Rashid.
C'est une très très belle somme, Rachid!
Rashid es muy feliz.
Rachid est très très heureux!
Rashid Abdul y el rabino Meyer.
Rashid Abdul et le rabbin Meyer.
Rashid acaba de llegar de Beirut.
Rashid. Il arrivé dé Béyróuth.
Hay un tal Rashid Halabi, de Nueva Jersey.
Rasheed Halabi est né à Paramus, dans le New Jersey.
Hombres como Rashid Halabi un iraquí americano y un gran patriota.
Des hommes comme Rasheed Halabi, un grand patriote américain d'origine irakienne.
- No molestar a Sara El-Rashid...
... que je ne tracasserai plus jamais Sara El-Rashid.
Oh, ¿ Parezco Diedre Rashid?
Eh! Tu m'as prie pour une cruche?
Hola, Rashid.
Bonjour, Rashid.
Rashid, por favor, dale esto al doctor.
Rashid, donne ça au docteur, s'il te plaît.
¿ Estas seguro que no quieres algo de lo que tiene Rashid...?
Et si j... si je demandais à Rachid un de ses remontants?
- Mierda... esto te lo dio Rashid?
Elle est bonne... Elle provient de Rachid?
El padre de Rashid me permitió quedarme con ellos.
Le père de Rachid a dit que je pouvais habiter chez eux.
- Hablé con el padre de Rashid.
J'ai parlé avec le père de Rachid...
Rashid lo vio.
Rashid l'a vue.
No, pero Hayid ha observado vehículos al borde de la ruta.
Non mais Rashid a localisé des véhicules à l'extrémité de la voie d'accès.
Y veras lo que te dice. Vamos a concentrarnos en Hatem Rashid.
Demande-lui de ça quand tu sortes et écoute bien sa réponse
Rashid, Rashid, espera.
Yo, Rashid!
Rashid.
Qui?
- Qué hacer en la vida de Rashid?
Oh... je... travaille à l'usine.
- A partir de ahora... - Yo, Danne Johansson... - Yo, Danne Johansson...
... je promets, moi Danne Johansson que je ne tracasserai plus jamais Sara El-Rashid.
Prometo no molestar a Sara EI... ¿ qué? ¡ El-Rashid!
El-Rashid.
- ¡ Rashid!
Rachid...!
- ¿ Tu conoces a Rashid?
Tu connais Rachid?
Por lo tanto, debes conocer al Sr. Hatem Rashid.
- Je les connais tous