Translate.vc / Spanish → French / Rather
Rather translate French
91 parallel translation
EN SU REGRESO TRIUNFAL AL ESCENARIO en I'D RATHER BE RIGHT
LE TRIOMPHAL RETOUR A LA SCENE DE GEORGE M. COHAN.
Y ahora, señores escucharemos el nuevo tema de Nat "King" Cole Prefiero la Tristeza.
Et maintenant, chers auditeurs, La nouvelle chanson de Nat King Cole : "Rather have the blues".
Rather.
Rather.
- ¿ Y Dan Rather?
- Où est Dan Rather?
"Gran titular", dice el tipo. "Hora de Dan Rather."
Il dit qu'on peut faie la une des infos de Dan Rathe.
Hollywood re-escribe... El National Enquirer la tituladora de Dan Rather.
Les réécritures pour Hollywood, le journalisme, les prompteurs
Los otros tampoco van a ir.
Tu as déjà vu Dan Rather à un défilé d'Hollywood?
Creo que era el tío de Dan Rather o algo así.
Je crois que c'était l'oncle de Dan Rather, un truc comme ça.
Prefeririamos morir que revelar nuestro secreto, oh mi amor.
"We would rather have died than reveaI our secret, oh my love"
¿ Sabes que Rather tuvo su oportunidad con el asesinato de Kennedy?
Dan Rather a percé grâce à l'assassinat de Kennedy!
Bien, si me disculpan, el Sr. Rather ha vuelto a quejarse de su sillón.
Si vous voulez bien m'excuser, M. Rather s'est encore plaint de sa chaise.
lgual que me comí a ese periodista de Nueva York llamado Dan Rather.
Avec autant d'avidité que j'ai mangé Dan Rather, le présentateur new-yorkais.
Yo lo vi en Canal 2 con Dan Rather.
Au JT de la deux présenté par Dan Rather.
Dan Rather cree que puede condensar los sucesos del día en tan sólo media hora.
Dan Rather croit pouvoir condenser les infos d'une journée en 1 / 2 heure.
Y, por cierto, Rather no es malo, si lo ves en pequeñas dosis.
Au fait, Rather est plutôt sympa, à petites doses.
- I'd rather live in his world - Live in his world
Je préfère vivre dans son monde Vivre dans son monde
¿ Dan Rather?
Dan Rather?
Allí estaban Dan Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings ABC y NBC
Il y avait Dan Rather, CNN, Tom Brokaw, CBS, Peter Jennings, ABC et NBC.
"Tiene bonitas piernas".
"She's got rather nice legs."
Hollywood re-escribe... El National Enquirer la tituladora de Dan Rather.
Les réécritures pour Hollywood, le journalisme, les prompteurs.
Nunca creí que preferiría morir a intentar retenerla a mi lado.
* Never thought l'd rather die * * Then try to keep her * * by my side *
Dan Rather tiene su propio estilo.
Dan Rather a son propre style.
La primera fue para Dan Rather...
Le premier était pour Dan Rather...
Pero teniendo en cuenta quien es el blanco, las autoridades que son... preferirían no tener un juicio prolongado.
Mais garder à l'esprit qui est la cible, the powers that be... would rather not have a lengthy trial.
Ahí están Dan Rather y Tom Brokaw pasando el rato con Kent Brockman.
Dan Rather et Tom Brokaw discutent avec Kent Brockman!
NOTICIERO DE TARDE - CBS CON DAN RATHER
LE BULLETIN DE NOUVELLES AVEC DAN RATHER
Buenas tardes, soy Dan Rather y esta noche en Noticias CBS.
Je suis Dan Rather, et ce soir sur CBS News,
"I'd Rather Have the Blues".
"l'd Rather Have The Blues."
Una Periodista de CBS le cuenta a Dan Rather... Iba en camino al World Trade Center, en busca de mis compañeros de CBS... y le pregunte a un bombero si los había visto, en ese momento hubo una explosión y un remezón
Une reporter de CBS à Dan Rather : J'approchais du WTC à la recherche d'équipes de CBS et j'ai demandé à un pompier s'il en avait vu, et soudainement il y a eu un roulement d'explosions et on a vu une boule de flammes haute de plusieurs étages venir vers nous.
Tom Kenney, portavoz de la FEMA cuenta al reportero Dan Rather
Le porte-parole Tom Kenney à Dan Rather :
Sí, cielo, pero díganme ¿ qué se ha puesto Dan Rather?
Je suis sérieux, chérie, mais dites-moi donc... Que porte Dan Rather à l'écran, là?
Tiene un turbante, ¿ no quieres saber por qué?
Dan Rather porte un turban, Paul. Tu ne veux pas savoir pourquoi?
- ¿ Viste a Dan Rather?
- Vous avez vu Dan Rather hier soir?
Dan Rather, Paula Zahn...
Dan Rather, Paula Zahn,
Bueno Sr. Rather, la forma que lo veo, es la forma como lo decía mi padre mi padre.
Eh bien, M. Rather, de la façon dont je le vois, comme mon père l'a toujours dit, "La façon dont je regarde ça..."
Prefiero recibir mi las palabras rapidamente en el primer fin, asi que, cuentame algo que encontre.
l'd rather get my jamming words in first so, tell you something that l've found,
# Creo que durmiendo en vez de tener una pelea # # Rockean para el Norte #
# # l'd rather be sleepin'than gettin'in a fight #
Hablando de confidencial, me está costando mucho conseguir una misteriosa entrevista sin publicar que Patrick Darling le dio a Dan Rather justo antes del debate.
À ce sujet... J'ai beaucoup de mal à mettre la main sur une mystérieuse interview donnée par Patrick Darling juste avant le débat.
Pero contactamos gente involucrada en la entrevista que confirmó que el canal la archivó porque el Sr. Rather le hizo a Patrick preguntas incómodas.
Peut-être. Mais on a contacté plusieurs personnes qui ont confirmé que la chaîne avait annulé car M. Rather avait posé à Patrick des questions gênantes.
Espera. ¿ Dijiste la entrevista de Dan Rather?
Attendez. Vous avez dit l'interview de Dan Rather?
Me está costando mucho conseguir una misteriosa entrevista sin publicar que Patrick Darling le dio a Dan Rather justo antes del debate.
J'ai beaucoup de mal à mettre la main sur une mystérieuse interview donnée par Patrick Darling juste avant le débat. - Gênante.
Alcé la mirada y nos vi a Dan Rather y a mí.
J'étais au mess. Je lève les yeux et je vois moi et Dan Rather. Je fais : "Bordel!"
Es Dan Rather otra vez.
C'est mes médicaments, ça recommence.
Prefiero estar en casa - Con Ray
l'd rather be at home with Ray
Cómelos aquí al menos.
Dan Rather manger ici.
* And I'll tell them I'd rather *
* Et je leur dirai que je préfère ça *
Con Dan Rather.
Dan Rather.
¡ Dan Rather!
Dan Rather!
¿ Dan Rather?
Dan Rather!
Creo que son grandes.
I think they re rather big.
Soy Dan Rather.
Je suis Dan Rather.