Translate.vc / Spanish → French / Ravens
Ravens translate French
236 parallel translation
La muerte nos hace ángeles a todos, nos pone alas en lugar de hombros, tan lisas como garras de cuervo.
Death make angels of us all, and gives us wings where we had shoulders smooth as ravens'claws.
Muy bien. Pero yo seré los Cuervos.
- Bon, mais je serai les Ravens.
Puras estrellas contra los Cuervos sin Jamal Lewis...
Les Ravens, sans Jamal Lewis. C'était perdu d'avance.
HOGAR DE LOS RAVENS SECUNDARIA TREE HILL
DOMICILE DES RAVENS LYCÉE DE TREE HILL
¡ Ravens, a marcar!
Ravens, toujours plus haut.
Buenas noches, damas y caballeros bienvenidos al partido de padres e hijos de los Ravens de Tree Hill.
Bonsoir, mesdames et messieurs, et bienvenue au match de gala pères-fils de Tree Hill.
Salta al centro del campo el mejor jugador de los Ravens hijos Nathan Scott.
Le pivot de l'équipe des jeunes et meilleur marqueur du championnat, Nathan Scott.
Queda un minuto y los Ravens hijos están montando un espectáculo.
Moins d'une minute à jouer et les jeunes font leur show.
Vamos, chicos. Ravens a la de tres.
On y va, les mecs, Ravens à trois!
¡ Un, dos tres, Ravens!
Un, deux, trois, Ravens!
A 25 segundos del final, los Ravens pierden por dos.
Moins de 25 secondes et les Ravens sont menés de deux points.
Ravens a la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
- Ravens à trois!
¡ Ravens!
Un, deux, trois! - Ravens!
Se acaba el tiempo muerto y los Ravens vuelven al campo. Se juegan su récord invicto.
Après ce bref temps mort, les Ravens reviennent, déterminés à conserver leur titre.
Aquí se decide si los Ravens ganan o pierden.
Ce shoot va décider de la victoire ou de la défaite des Ravens.
Lucas Scott marca el triple en el último segundo y los Ravens de Tree Hill siguen invictos.
Lucas Scott a marqué à trois points au coup de sirène final! Les Ravens remportent le match et conservent leur titre.
Les cuento algo : Si apuestan por los Ravens esta temporada presten atención. ¡ Hay un nuevo Scott en la ciudad!
Les autres équipes du championnat ont intérêt à se méfier des Ravens et en particulier de leur nouveau joueur :
¡ Vamos, Ravens!
"Allez, les Ravens."
Es un poco raro que un chico nuevo en el equipo pase por delante de chicos que llevan años en los Ravens.
Avouez que c'est un peu étonnant qu'il fasse déjà partie de l'équipe première alors que d'autres enfants attendent depuis des années.
- Ravens a la de tres.
- Ravens à trois!
- ¡ Ravens!
- Ravens!
Saque de banda de los Ravens.
Le ballon est toujours aux Ravens!
No les sirve el plan de ataque pues los Ravens recurren a la defensa.
La défense n'a rien pu faire. Les Ravens se replient en défense.
LOS RAVENS CONTRA LOS PIRATAS DE PICKERINGTON - ¡ ÁNIMO RAVENS!
RAVENS CONTRE PICKERINGTON PIRATES ALLEZ, LES RAVENS!
Así que como siempre, los Ravens han tomado ventaja en el segundo cuarto.
Comme d'habitude, les Ravens ont pris un large avantage sur les Pirates.
Dos jugadores de los Ravens por el precio de uno.
On a deux nouveaux petits copains pour le prix d'un seul!
LOS RAVENS DAN ASCO
LES RAVENS SONT NULS
¡ Nos vengaremos, Ravens!
Attendez qu'on vous chope, vous deux!
Ravens, vengan a jugar.
Hou hou, les Ravens! Venez jouer avec nous!
Pero este equipo de baloncesto llamado Ravens tiene un superávit de espíritu.
Mais dans l'équipe de basket des Ravens, je peux vous assurer qu'on a la foi.
Excepto por su gran derrota a manos de los padres este año este equipo permanece invicto.
Mis à part l'humiliation infligée par l'équipe des pères, les Ravens ont gagné tous leurs matches jusqu'ici.
Pero el espíritu de equipo de los Ravens incluye a los padres y a los negocios locales cuya ayuda financiera hace grande a este equipo.
Mais dans l'équipe des Ravens, il y a aussi les parents des joueurs et les sponsors locaux qui, à travers leur générosité, nous prouvent leur foi en cette équipe.
Los Ravens. Baloncesto.
- Les victoires de l'équipe de basket.
Los Ravens roban el balón y salen al ataque.
Interception des Ravens! Ils repartent tout de suite à l'attaque!
Esta noche ya ha encestado 14 de los 17 puntos de los Ravens.
Il a inscrit 14 des 17 points des Ravens, ce soir.
- Ravens a la de tres.
- Cri de guerre! Un, deux, trois!
- ¡ Ravens! ¡ Vamos!
On y va!
Posesión de los Ravens que retendrán el balón y lanzarán el último tiro.
Les Ravens ont repris possession du ballon! Un dernier shoot!
FIESTA RAVEN
FÊTE DES RAVENS
Ravens canasta. com. Haremos una transmisión y todo.
On mettra des commentaires et des photos.
¡ Ravens!
Ravens!
Esta noche, Lucas Scott debuta con los Ravens de Tree Hill.
Ce soir, Lucas Scott joue son tout premier match avec les Ravens!
5-0 a favor de los Ravens en el primer partido tras la suspensión de seis jugadores.
L'équipe de Tree Hill est à 5-0, mais six de ses meilleurs joueurs ont été suspendus depuis.
Muy bien, vamos.
Allez, les Ravens!
¡ Uno, dos, tres, Ravens!
Un, deux, trois. Ravens!
¡ Ánimo, Ravens!
Allez, les Ravens!
Dawson's Freak protagonizada por Cohete Rowe y Conejito Brigard.
Les Ravens en folie, avec Rocket Rowe et Bunny Brigard.
¡ Ánimo, Ravens!
Ouais! Ravens! Ouais!
Ravens a la de tres.
Ravens à trois!
Uno, dos y tres. ¡ Ravens!
Un! Deux! Trois!
Una, dos y tres.
- Ravens!