Translate.vc / Spanish → French / Raw
Raw translate French
99 parallel translation
Ahí está Tom Wllson en Raw-hide, número 99.
Et voici Tom Wilson dans Raw-hide, le numéro 99.
¡ Ahí va el Raw-hide!
Et voici Rawhide!
El Raw-hide ahora está en tercera posición.
Rawhide est maintenant en troisième position.
¡ Vamos, Raw-hide!
Vas-y Rawhide!
DeCobin segundo... y el Raw-hide sigue avanzando.
DeCobin second... et Rawhide continue sa percée.
Hicieron esa última vuelta a más de 145 km / hora, la misma velocidad que quebró el casco del Raw-hide.
Ils ont fait ce dernier tour à 80 nœuds. Vitesse à laquelle Rawhide avait lâché.
La Dama Púrpura avanza aun más... mientras el Raw-hide se queda atrás.
La Flamboyante creuse l'écart... alors que Raw-hide reste derrière.
Si el Raw-hide puede aguantar esa paliza, puede aguantar cualquier cosa.
Si Rawhide peut résister à ces trépidations il peut résister à tout.
¡ El Raw-hide gana!
C'est Raw-hide qui l'emporte!
Sólo hay papeles para "Raw Earth" de Von Sternberg.
En fait, le vrai casting c'est "Raw Earth" de Von Sternberg.
A veces encontrábamos una locha en el muro y nos la comíamos viva.
Sometimes we d catch a fish and eat it raw.
Escucha... Al día siguiente, el que trabajaba conmigo, me juraba que el seso humano es tan delicado que se puede comer crudo, sin pasarlo por la sartén.
Listen... the next day this Muslim who carried pipes with me... assured me that human brains are so delicate... that you can eat them raw, without cooking.
Siga mirando Raw Iron...
Restez avec nous pour Matière Brute,
¡ Sr. Raw!
Monsieur Raw!
Noticias Ciudadanas de Raw Creek
Nouvelles des habitants de Raw Creek
Con Raw, queríamos hacer una obra de arte... cuyo original fuera cualquiera de las 12 mil copias... pero asequible y no una serie limitada autografiada de $ 500.
Un des objectifs de RAW : Faire une oeuvre d'art tirée à 12000 ex emplaires, un objet précieux mais abordable, pas un truc à 500 dollars en édition numérotée.
- Diamond in the raw.
- De la pure.
Estos chicos, Death Row, Diamond in the Raw tienen la mayor parte del negocio porque son listos.
Mais ces gars, Death Row, Diamond in the Raw... ils contrôlent le marché parce qu'ils sont intelligents.
Diamond in the Raw ha estado aquí desde siempre.
Diamond in the Raw est là depuis des lustres.
- Diamond in the raw. - ¿ Ah, sí?
- Diamond in the raw.
Diamond in the Raw entregará más muestras mañana.
Diamond in the Raw distribue d'autres échantillons demain.
Pausa de los furiosos llamados en mi boca, que devora todo crudo
Pause the fury calls Through my jaws from devouring y all raw
Creé una imagen...
- J'ai créé une image raw de...
A Raw, el batería, le brotó una cosa con espinas en la espalda y empezaron a tocar una música más allá de lo industrial, funky ruido-basura.
Des espèces d'épines sont sorties du dos de Raw, le batteur... et ils ont commencé à jouer de la musique industrielle, pseudo-funk.
KIM, Rae-Won
KIM, Raw-Won
Miércoles, Raw en el Luxor.
Mercredi, soirée "Cru" au Luxor.
Es ese camarero de Raw.
C'est le serveur de Cru.
Dice aquí que mi nombre es Rajesh Rathore Que trabajo para el secreto político crítico RAW de la inteligencia India... secretos Paquistaníes que envía a la India...? - ¡ es correcto!
Il est écrit ici que mon nom est Rajesh Rathore, je travaille pour les services de renseignements indiens... critique... politique... secret... j'envoie des secrets Pakistanais en Inde?
Este hombre es espía Indio, él es un agente de RAW, Rajesh Rathore
Cet homme est un espion indien. C'est un agent du RAW, Rajesh Rathore.
¿ Te refieres al traje de cuero púrpura que Eddie Murphy usó en "Raw"?
Tu veux dire la combinaison en cuir violette que portait Eddie Murphie dans'Raw'?
Ahora entiendo por que Eddie los llamaba "Ásperos".
Maintenant je sais pourquoi Eddie appelait ça "Raw". ( raw = à vif )
Los archivos en bruto sirven para imágenes sobreexpuestas sin perder calidad de la imagen como con un archivo JPEG.
Et avec l'option raw-file, je peux retravailler le cliché sans pour autant sacrifier la qualité de l'image comme avec les JPEG.
A continuación en el canal "Carne Cruda" :
Tout de suite sur Raw Skin :
Ve al rancho Raw Bief flavour Yiha.
'Rejoins moi dans le ranch des saveurs Robben, HiHa!
Soy como Eddie Murphy en "Raw".
Je suis comme Eddie Murphy dans Raw. ( * )
Subtítulos Arreglados Por : Miburo ( AR )
Translation and Raw Provider by Demon Rin ; retraduit en français :
Cuando estás acostumbrado a escuchar al poder de Iggy y los Stooges, todo el resto suena como precioso en comparación.
Quand tu es habituée à écouter "raw power" de Iggy et des Stooges, Tout le reste a l'air plutôt précieux en comparaison.
¿ Homunculus?
"Homunculus"? "Raw Dog"?
- ¿ Raw Dog? - ¡ Diablos no!
Non, bordel!
¿ Ya eso tiene formato?
C'est en format raw?
area de investigacion de la armada India trabajas para el RAW!
Vous travaillez pour la RAW! Donnez-moi un tuyau Lisa, s'il vous plaît.
¿ A huevos crudos o fritos?
Raw oeufs frits ou?
La botella y el certificado de regalo de "Café Raw". ¿ Qué es "Café Raw"?
Les bouteilles et les chèques cadeaux du Café Raw. C'est quoi ce Café Raw?
No es de gran relevancia para la demanda contra Lisbeth Salander. Y el fiscal de estado se ha retirado.
Il n'a aucune pertinence par rapport aux charges contre Lisbeth Salander et RAW les a confisqué.
Fue a juego de RAW, la semana pasada y de encontrar una vieja amiga, la Sra. Vodka.
Il a assisté à un match la semaine derniere, et il a retrouvé une vieille amie Madame vodka.
Podría llamarse "Raw Mouth" ( NdT : sin pelos en la lengua )
Appeler le site web quelque chose comme Mouth Cru.
¿ Es Ése el conjunto de Eddie Murphy de "Raw"?
C'est la tenue d'Eddie Murphy dans Raw?
Entonces como vamos a ver Monday Night Raw, hermano?
Comment on va regarder le catch, mon pote?
yo trabajo para el RAW!
Je travaille pour la RAW. La Branche de Recherches et d'Analyses de l'armée indienne!
de hecho, RAW me ha pedido que te reclutara!
En fait la RAW m'a demandé de le recruter!
Eres una agente del RAW.
Vous êtes un agent de RAW.