Raylan translate French

Es una oficina pequeña, Raylan.

C'est un petit bureau, Raylan.

Bueno, supongo que algunos lugares no están dentro del sistema... Sé donde es.

Certains lieux ne sont pas répertoriés, comme la Corée du Nord et la ville de Raylan.

Raylan.

Raylan!

Raylan, en el momento que entraste supe que todo estará bien.

Raylan, dès que tu es entré, j'ai su que tout allait s'arranger.

Raylan Givens.

Raylan Givens.

Dile a Boyd que su viejo amigo quiere verlo, Raylan Givens.

Dis à Boyd que son vieux pote veut le voir. Raylan Givens.

Raylan, Boyd no quiere matarme. Él quiere, ya sabes, acostarse conmigo.

Boyd ne veut pas me tuer, il veut coucher avec moi.

Esta fiesta es sólo para Raylan y yo.

Pour Raylan et moi.

¿ De qué lado crees que siempre ha estado el gobierno, Raylan del nuestro o de la gente adinerada?

De quel côté est toujours le gouvernement? Avec nous ou avec les riches?

- Son los judíos, Raylan.

- Les Juifs, Raylan.

- ¿ Qué crees que me gusta, Raylan?

- Et j'aime quoi?

Yo te conozco, Marshal Raylan Givens.

Je te connais marshal adjoint Raylan Givens.

- Sí, tenemos TV por aquí, Raylan.

On a la télé par ici.

Oye, Raylan, déjame hacerte una pregunta.

J'ai une question.

Siempre es bueno verte, Raylan.

Ravi de t'avoir revu, Raylan.

Estamos como de cacería, Raylan excepto que tú eres la carnada.

On est des chasseurs de gros gibier, Raylan. Sauf que tu es l'appât.

Lo juro por Dios, Raylan, no sabía que él vendría.

Je te jure, j'ignorais qu'il viendrait.

Si seguirás persiguiéndome, Raylan imagino que también podemos terminar con esto ya.

Si tu dois continuer à me poursuivre, autant en finir.

- Lo apreciaría, Raylan.

Merci, Raylan.

¿ Qué estás haciendo aquí, Raylan?

Que fais-tu ici, Raylan?

FRANCES GIVENS ESPOSA DE ARLO Y MADRE DE RAYLAN

FRANCES GIVENS - femme bien-aimée d'Arlo et mère de Raylan - 1949 - 2000

ARLO GIVENS ESPOSO DE FRANCES Y PADRE DE RAYLAN.

ARLO GIVENS - Mari bien-aimé de Frances et père de Raylan - 1945 -

- Usaré el bate de Raylan.

- Je prends celle de Raylan.

Raylan, dile a tu padre que lo deje así.

Raylan, dis à ton père de laisser tomber.

- Estamos viejos, Raylan.

- On est vieux.

Sra. Crowder, sólo quiero hacerle unas preguntas sobre la noche en que Boyd Crowder fue tiroteado en su casa por el Marshal Raylan Givens.

Je suis prête. Mlle Crowder, je veux vous poser quelques questions sur la nuit où Boyd Crowder a reçu une balle chez vous par le shérif adjoint Raylan Givens.

Eso depende del Fiscal, pero no tiene mucha opción, Raylan.

Ça dépendra du procureur, mais il les a vraiment amochés.

A algunos en realidad nos gusta estar aquí, Raylan.

Il y a des gens qui se plaisent ici, Raylan.

Él es mi hijo, Raylan. Es Marshal de los Estados Unidos.

Voici mon fils, Raylan.

Raylan Givens. - El viejo número 25.

Eh bien, Raylan Givens.

- Cielos, Raylan.

J'ai oublié ton numéro.

Oye, Raylan.

Hé, Raylan.

Helen.

- Raylan.

No es lo que parece ser, Raylan.

Ce n'est pas ce que tu crois, Raylan.

- Hola, Raylan.

- Salut, Raylan.

Así que Ray-Ray aquí fue a Brownsville y se quedó vigilando un bar donde la gente compra dinero.

Alors Raylan est allé à Brownsville et l'a attendu dans le bar où on achète des papiers.

Raylan le dio su discurso.

Raylan lui a sorti son baratin.

Srta. Springer, le habla el Marshal Raylan Givens.

- C'est pas vrai. Mlle Springer, je suis le marshal adjoint Raylan Givens.

Bueno, Raylan, me encantaría explicarte el porqué me fui pero te respeto tanto para saber que rastreas la llamada así que voy a tener que despedirme.

J'adorerais vous expliquer pourquoi je me suis enfui, mais je vous respecte assez pour savoir que vous essayez de me localiser, alors je dois vous quitter.

Nadie me encontrará, Raylan.

Personne ne me retrouvera.

En cualquier caso, Raylan, cuando era niño, Hermey me inspiró.

Hermey m'inspirait quand j'étais gosse.

Raylan intenta decirle que no nos interesa el pasado.

Raylan veut dire que le passé ne nous intéresse pas.

- Raylan Givens.

- Raylan Givens.

Esto no es por la mujer, ¿ cierto, Gary? Es porque Raylan estuvo aquí.

Ce n'est pas la fille qui t'embête, mais plutôt la présence de Raylan.

Eres un chico grande, Raylan.

Tu es un grand garçon.

Toma, llama a Raylan.

Appelle Raylan.

Raylan.

Raylan.

Raylan.

- Raylan?

- Raylan, cariño.

Raylan, mon chéri.

RAYLAN GIVENS AMADO HIJO DE FRANCES Y ARLO

RAYLAN GIVENS - fils bien-aimé de Frances et d'Arlo - 1970 -

¡ Raylan!

Raylan!