Translate.vc / Spanish → French / Raša
Raša translate French
74 parallel translation
Tómalo con calma, tómalo con calma.
Du calme, Raša. - Défends-toi, Nicki.
Simplemente... "Raša ven a ayudarme."
On entend que ça : "Allez Raša, aide-moi."
¡ Raša! Esta es Eva.
Raša, voici Eva.
¡ Raša!
Raša!
¡ Raša!
Raša.
Hola. Eres Raša, ¿ no? Bienvenida.
Bonjour, tu es Raša, n'est-ce pas?
Bueno, Raša, vamos a resumir tu perfil aquí en el Servicio Público de Empleo.
Bien, Raša. Résumons ton profil pour le bureau de placement.
"Raša Abdulahovic será entrenada por Ingela Lilja..." ¡ Muy bueno!
Voilà : Raša Abdulahovič sera coachée par Ingela Lilja. Parfait.
Y, Raša, ¿ en qué eres buena?
Et toi, Raša, en quoi tu es bonne?
- Miren quién está aquí. ¡ Hola, Raša!
- Regarde qui est Là? Bonjour, Raša.
- Raša consiguió su propia comida.
Raša a apporté son manger.
- Raša, ¿ estás ahí?
- Raša, t'es Là?
- Raša Abdulahovic.
- Raša Abdulahovič.
- Raša...
Raša...
El hombre quiere hacer tábula rasa.
Il veut faire table rase.
Castle Bravo, con un poder explosivo de 15 megatones, arrasó completamente la vegetación de las islas y tomó a los cientificos por sorpresa.
Castle Bravo, avec une puissance explosive de 15 mégatonnes rasa complétement la végétation de l'île, et pris les scientifiques par surprise.
¿ Rasa?
Rasa?
Oh. Rasa Devi. El jaleo. la verguenza.
Oh Rasa Devi, quelle histoire, quelle honte.
- No. Rasa Devi. nunca.
- Non, Rasa Devi, jamais.
iOh. Rasa!
Oh Rasa!
Quiero entender bien Rasa Devi. Quiero aprender bien las reglas del amor y saber aplicarlas.
Je voudrais tellement tout comprendre, Rasa Devi... je veux apprendre les règles de l'amour et les mettre en pratique.
Como Rasa le tuvo a mi esposo.
De mëme que l'avait tait Rasa avec mon mari.
Como me diría Rasa.
Comme le dirait Rasa :
Cuando tenía 14... una Zoroastriana llamada Vilma... afeitó mis testículos ceremonialmente.
À 14 ans, un zoroastrien nommé Vilma me rasa les testicules.
Tabula rasa caballeros.
Tabula rasa, messieurs.
Obiamente es una rasa superior, teniendo al hombre animal como guia.
Race supérieure. Les animaux-humains les véhiculent.
Tabula rasa. Tabula rasa. Tabula rasa.
Tabula rasa.
una cuchara rasa, 16 libros, tiene más de 300 medidas.
Une louche rase, boulet de 16 livres et tube de 15, portée de 300 toises.
Tabula Rasa.
Rien du tout.
"TABULA RASA" ( PARTE 1 )
"TABLE RASE" ( 1re PARTIE )
"TABULA RASA" ( PARTE 2 )
"TABLE RASE" ( 2e PARTIE )
Todos están atrapados...
Abracadabra, tabula rasa.
Podrías verlo como una oportunidad para los dos de sinceraros y... hacer tabla rasa.
Eh bien... peut-être que vous pourriez prendre ça comme une opportunité. Pour que vous mettiez tout sur table. Pour recommencer avec une ardoise propre.
tabla rasa de los subsistemas 2-A y 2 B-completo.
Balayage des sous-systèmes 2-A et 2-B terminés.
Tabla rasa.
De faire table rase du passé.
Recuerdo un chiste, Nick, en el que queríamos repetir un lanzamiento de Wallace y Gromit como el de Una Afeitada Rasa, pero con un toque diferente.
Je me souviens d'un gag ici, Nick. On voulait reprendre le lancer à la Wallace et Gromit, comme dans Rasê de Prês, mais avec une pirouette supplémentaire.
Un momento muy de Una Afeitada Rasa, con Gromit en el avión.
Un moment qui rappelle Rasê de Prês avec Gromit dans l'avion.
Yo nací bebé. Con tabla rasa. Me creía dueño de mi destino.
Quand je n'étais qu'un bébé, encore immaculé, Je pensais avoir en main mon destin.
Así que usted es mi pedazo de barro sin moldear, mi tabula rasa.
Vous êtes ma masse d'argile, mon cerveau vierge.
Tras la bancarrota, el gobierno municipal, sin ni siquiera imaginar una segunda vida para los almacenes, lo demolió de manera repentina e implacable.
Après la faillite, la municipalité, sans songer à lui donner une seconde vie, le rasa d'une manière abrupte et impardonnable.
Stargate Atlantis Temporada 4 Episodio 6 Tabula Rasa T
{ \ pos ( 150,65 ) } Teams
Ese estado se llama tabula rasa. La pizarra en blanco.
On appelle ça la table rase, l'état de vide.
Entonces, ¿ es una hoja en blanco?
Donc tabula rasa?
- Tabla en blanco.
Tabula rasa.
La Tabula Rasa ansía que la escriban.
La page blanche demande à être remplie.
No Rasam, no.
Non, Rasa, n'en ont pas.
Bueno, técnicamente, es por todos los comerciales que cumplen años en el segundo trimestre en "Tabula Rasa".
Techniquement, c'est pour ceux qui tiennent 3 mois au marketing.
Acepté el trabajo en "Tabula Rasa" sólo para acercarme a ella.
J'ai pris le poste à Tabula Rasa pour me rapprocher d'elle.
Tropecé persiguiendo una bola rasa.
J'ai trébuché en jouant.
Ella es policía rasa y él está de gasolinero.
Elle est au standard, il est pompiste.
Lo afeitó y le disparó, ¿ y tenemos que esperar cruzados de brazos?
Il se rasa et lui a tiré dessus, devrions-nous garder branler? .