Reception translate French

Vi a Gilmore en la recepción justo después del discurso.

J'ai vu Gilmore à la reception juste après le discours.

Deberíamos ir al recibidor.

Hum, nous devrions joindre la ligne de réception.

Hora de recepción aproximada, las 10 : 23.

Heure approximative de la réception, 10H23.

Es una pequeña bolsita negra, cerca de la recepción.

C'est un petit sac noir, à côté de la réception.

Simon en recepción reparte los conjuntos.

Simon à la réception donne les combinaisons.

En mi tercer año de instituto ya lanzaba bolas rápidas de 120 km / h, lo que pone mucho estrés en tu pierna de apoyo.

Quand j'étais au lycée, je lançais ma balle à 120 km / h. La jambe de réception est sollicitée.

Cuando estás lanzando, tienes tu pierna de empujar y tu pierna de apoyo.

Au lancer, on a une jambe d'appui et une jambe de réception.

La pierna de apoyo, como puedes ver, recibe mucha fuerza cuando caes de esa manera.

La jambe de réception, tu vois, subit un sacré choc à l'arrivée.

Sabe algo sobre las piernas de apoyo.

- Il maîtrise la réception.

Y entonces me alejé del mostrador de recepción porque no podía encontrar mi cartera, y cuando volví, mi portátil no estaba.

Et puis je me suis éloigné de la réception car je ne trouvais pas mon porte-monnaie et quand je suis revenu mon PC n'était plus là.

En recepción dicen que se registró sola ayer por la tarde.

La réception dit qu'elle est arrivée hier après midi, seule.

Nosotros... hicimos una recepción en nuestra casa después del funeral de mi madre, y... fue triste.

Nous, euh, organisions une réception chez nous après les funérailles de ma mères, et... C'était déprimant.

El enorme número de invitados y el tamaño del lugar de encuentro podrían haber abrumado a cualquiera, pero ella ha sido como un sueño.

Le simple nombre d'invités et la taille du lieu de réception auraient pu accabler n'importe qui d'autre, mais elle a été un ange.

Lo que nos lleva a mi bandeja de entrada, llena de peticiones de la prensa para conocer al agente responsable de salvar al bebé.

Ce qui nous amène à ma boîte de réception, qui est pleine de requêtes venant de la presse afin de rencontrer l'officier qui a sauvé le bébé.

Una mirada a la izquierda mantener

Gauche! Réception!

¿ Recepción le ha dejado venir aquí?

La réception vous a laissé revenir ici?

Y luego necesito que alguien se meta en el despacho de Will y borre el e-mail de su bandeja de entrada. Si está protegido con contraseña, necesito que cojáis un bate de béisbol y lo aplastéis...

et ensuite j'ai besoin de quelqu'un pour s'introduire dans le bureau de Will et supprimer l'email de sa boite de réception si son mot de passe est protégé, j'ai besoin que vous preniez une batte de baseball et frapper- -

Al otro lado, su amiga Liz..., pensamos en Courteney Cox... baila con un atractivo piloto...

- Jack regarde tout autour de lui dans la salle de réception du mariage. Il aperçoit son amie Liz, imaginez Courteney Cox qui danse avec un magnifique pilote.

Una fiesta maravillosa.

Homme : Superbe réception.

Creo que es hora de abandonar el banquete.

Je pense qu'il est temps de quitter la réception.

Estará en recepción en tres minutos.

Elle sera à la réception dans 3 minutes.

Y eso es solo porque hemos organizado el grupo de acuerdo a la altura, y ya teníamos a alguien de 1,72 m.

C'est qu'on a organisé la réception en fonction des tailles.

¿ Qué... qué tenéis... ¿ Qué os ha tocado a los del grupo de la boda?

Vous avez eu quoi à la réception du mariage?

Gasté todo mi dinero en el anuncio de la fecha, y ahora no tengo el suficiente para todo lo de la recepción.

J'ai tout dépensé pour le mariage, et maintenant, j'ai pas assez pour la réception.

Con una sala de recepción atrás, nuevos cimientos en el sótano.

Une salle de réception à l'arrière, réfection du sous-sol.

Bueno mi papá siempre hablaba sobre esa sala de recepción cuando tuvo su ataque y tuve que cambiar mis planes, dejar la escuela y quedarme a cuidarlo.

Mon père parlait toujours de la salle de réception, jusqu'à ce qu'il fasse une attaque. Après le lycée, je suis resté ici pour m'occuper de lui.

¡ Valerie recibe!

Réception de Valerie!

Sabes, la recepción es hoy en el bote fiesta.

Tu sais, la réception se passe dans un bateau ce soir.

Podría buscar el informe del seguro en la bandeja de entrada de mi padre.

Je peux chercher le rapport d'assurance dans la boîte de réception de mon père.

No había cobertura allí.

Il n'y avait aucune réception là-bas.

Ese salto de barra fija todavía me produce escalofríos.

Cette réception aux barres asymétriques me donne encore des frissons.

Chuck, era de recepción.

Chuck, c'était la réception.

El Sr. Goldman comparte recepción y oficina con otros bufetes, uno de los cuales tuvo a Ann como interna en el verano.

Mr.Goldman partage la réception et les employés de bureau avec d'autres entreprises, dont l'une d'entre elle employait Ann l'été dernier comme interne.

¿ Podrías dejar esto en recepción por mi?

Pouvez-vous déposer ceci à la réception pour moi?

Y esta área puede ser el showroom o la sala de espera, fiestas o reuniones.

Et cette zone pourrait être une salle d'exposition, d'attente de réception ou de réunion.

Conocía a Dallia lo suficiente como para saber que no era ni algodón ni azúcar y algo me decía que su historia sobre Wan ´ er era tan floja como la señal del móvil en Shun Ju. ¡ George!

Je connaissais Dalia bien assez pour savoir qu'elle n'avait jamais été une crème. et quelque chose me dit que son histoire sur Wan'er craignait autant que la réception téléphonique à Shun Ju. Oh.

Hay una fiesta fabulosa después.

Il y a une fabuleuse réception ensuite.

Muchas gracias por venir. La fiesta aún se dará. Gracias.

Merci beaucoup d'être venu la réception est toujours d'actualité.

- Sí. Aún... vamos a dar la fiesta.

On organise toujours la réception.

Quizá estás en un lugar sin recepción.

Tu n'as peut-être pas de réception.

Alguien dejo esto para ti en el mostrador de enfrente.

Quelqu'un a déposé ça pour toi à la réception.

Pero... ¿ y qué pasa con la boda y con todo el dinero que ya puso para la recepción?

Mais et pour le mariage et l'argent que vous avez dépensé pour la réception?

Claro que puedo conseguir una pequeña habitación para la recepción de tu amiga.

Je peux avoir une petite pièce pour la réception de vos amis. Bien sûr. Ohh.

Sí, no puedo conseguir una cobertura decente en este sitio.

oui, je ne peux jamais avoir une bonne réception pour le téléphone dans ce patelin.

¿ Por qué no llevas pajarita blanca?

Pourquoi tu ne portes pas ton costume de réception?

No, si han venido a una fiesta, les daremos una fiesta.

Non Cora, ils sont venus pour une réception ils vont avoir droit une réception.

¿ La Sra. Cerealitos y tú tuvieron una gran boda?

Toi et Mme Pops avez eu une belle réception?

Haremos una pequeña ceremonia con nuestros amigos y haremos la gran recepción con todo el mundo cuando regreses.

On fera une petite cérémonie intime. On pourra toujours faire une grande réception à ton retour.

Hemos decidido ir al ayuntamiento esta tarde para casarnos y luego hacer la fiesta cuando Howard regrese.

On a décidé de passer devant le maire cet après-midi et de faire une réception au retour d'Howard.

Howard y Bernadette, sé que ustedes dos planearon casarse con una gran fiesta de bodas pero cuando están enamorados, no importa en donde esto ocurra.

" Howard et Bernadette, je sais que vous aviez prévu une grande réception. Mais quand on s'aime, ces choses-là ne comptent pas.

"Esto es un reconocimiento de que ha leído y entendido por qué fue emitida esta amonestación por escrito".

"Ceci sert d'accusé de réception qui prouve que vous avez lu et compris pourquoi ce blâme écrit a été délivré"