Redfern translate French

La contrataste tú misma la semana pasada. No lo recuerdas?

Diane Redfern, tu l'as embauchée la semaine dernière.

Su nombre es Diane Redfern.

Elle s'appelle Diane Redfern.

La empeñó Diane Redfern después de habérsela regalado él.

- Où l'as-tu trouvé? Il l'a donné à Diane Redfern pour qu'elle le gage.

No logré averiguar si volvió a ver a Carpenter. Lo que sé es que el viernes por la noche, él cenó con Diane Redfern.

J'ignore si elle le revit entre-temps, mais vendredi, elle déjeuna avec Diane Redfern.

Dónde vive esa tal Diane Redfern?

Où vit cette Diane Redfern?

Es de Diane Redfern

C'est à Diane Redfern.

Fue a Diane Redfern a la que despacharon arriba.

ce n'était pas Laura Hunt, mais Diane Redfern.

Era el cadáver de la srta. Redfern lo que encontraste.

C'était le cadavre de Miss Redfern.

Redfern estaba enamorada de Carpenter.

Redfern aimait Carpenter.

Tal vez fue el abogado el que trajo a Diane Redfern aqui.

Est-ce lui qui a invité Diane ici?

Que Diane Redfern no podrá ser resucitada.

Dommage qu'il n'en soit pas de même pour Diane Redfern.

Yo no he matado a Diane Redfern. Ni a nadie.

Je n'ai pas tué Diane Redfern, ni personne d'autre.

Sonó el timbre y Diane Redfern fue a abrir la puerta con su bata.

On sonna à la porte, Diane arriva en robe de chambre.

- Él no mató a Diane Redfern.

Il n'a pas vraiment tué Diane,

Redfern, mi agente, quiere verme.

Mon imprésario veut me voir.

Tengo cita a las tres. De paso, avisaré al médico.

En allant chez Redfern, je verrai le docteur pour vos jambes.

- Quizá un correo de Redfern.

C'est le facteur!

John Redfern.

Redfern.

Un día, George Kittredge será el presidente de Redfern Coal.

Un jour, George sera président des Charbons de la Redfern.

El actual presidente es papá.

Père est président de la Redfern.

Pero ellos son los Redfem, Patrick y Christine.

Oh, mais ce sont... les Redfern, Patrick et Christine!

¿ Ya conoces a los Redfem?

Connaissez-vous les Redfern?

¿ Quién crees que reservó aquí para Patrick Redfem para empezar?

Qui a réservé pour Patrick... Redfern, dans mon hôtel?

Y tú te llevas bastante bien con Redfem, ¿ no?

Et vous, ça marche bien, avec Redfern.

Estaba buscando al amigo Redfem.

Je cherchais aussi Redfern.

¿ Qué tipo de dibujos hace?

Quels tableaux faites-vous, Mme Redfern?

Estuve con Christine Redfem.

J'étais avec Christine Redfern.

Si Horace Blatt tiene coartada, Kenneth Marshall también, y yo, tengo coartada, y Patrick Redfem también, y Myra Gardener también, ya que estaba con él, entonces, todo apunta a la Srta. Santurrona, ¿ no?

Si Blatt est innocent, si Marshall est innocent... si moi, je le suis, ainsi que Patrick Redfern... et Myra Gardener, puisqu elle était avec lui... il ne reste que Miss Craintive, non?

La esposa celosa, Christine Redfem.

Christine Redfern.

La Sra. Redfem llegó minutos más tarde.

Mme Redfern nous a rejoints peu après.

Los Gardener y los Redfem también quieren irse.

Les Gardener et les Redfern veulent partir aussi.

Usted, Sra. Redfem, dijo haber ido temprano a su cuarto para invitarla a la bahía Gull, para hacer unos dibujos, pero ella no estaba allí.

Vous, Mme Redfern, m'avez dit... avoir été dans la chambre de Linda pour l'inviter à Gull Cove... à faire des fusains... mais ne l'y avoir pas trouvée.

La Sra. Redfem sin ser vista por Linda, consultó su propio reloj, que llevaba puesto, pero oculto bajo la manga de ese extraño y voluminoso conjunto, que llevaba para protegerse del sol.

Mme Redfern, sans être vue de Linda... consulte sa propre montre, qu'elle a cachée sous la manche... de cet étrange et ample accoutrement qui la protège du soleil.

Mientras le daba la espalda, la Sra. Redfem puso el reloj a la hora.

Mme Redfern en profite... pour remettre à la bonne heure la montre de Linda.

Veamos qué pasó cuando la Sra. Redfem se apresuró desde la ensenada hasta el acantilado.

Voyons cela avec précision. Mme Redfern détale de la plage et gravit la falaise. Il est midi moins vingt.

La Sra. Redfem, ahora da la vuelta, corre por el camino entre las bahías Gull y Ladder, lo que le lleva 6 o 7 minutos, no más.

Mme Redfern... repart, et s'élance... dans le sentier qui sépare Gull Cove de Ladder Bay. Cela lui prend 6 ou 7 minutes... pas plus.

Llega a la bahía Ladder a las 11 : 45, y ve a Arlena, sentada, esperando impacientemente a Patrick Redfem, con quien, seguramente tenía una cita.

Elle arrive à Ladder Bay vers midi moins le quart... et voit Mme Arlena attendant impatiemment Patrick Redfern... avec qui... elle a rendez-vous.

Redfem tiene razón, eso pone fin a su teoría.

Redfern a raison : ça déboulonne votre hypothèse.

El asesinato fue cometido por... su esposo, Patrick Redfem.

Ce crime a été commis... par son mari, Patrick Redfern.

Al ardiente amante, el Sr. Redfern, inclinándose sobre el cuerpo, usando el traje de baño de Arlena, y un sombrero chino rojo.

L'ardent jeune amant, M. Redfern... penché sur un corps superbement hâlé... portant le maillot blanc d'Arlena... et le chapeau rouge du Tonkin.

Y quién más pudo haber ayudado al Sr. Redfem, ¡ sino su propia esposa!

Et qui aurait aidé M. Redfern si ce n'est... sa Propre épouse?

Como respuesta, considere la extraña naturaleza de la ropa de playa de la Sra. Redfem.

Pour vous répondre... j'attirerai votre attention sur la bizarre... tenue de plage de Mme Redfern.

Cuando la vi en el vestíbulo ayer, llevaba un atuendo completamente exagerado, el cual cubría completamente sus muñecas y cuello.

Quand j'ai vu Mme Redfern hier matin... elle portait un kimono par trop excentrique... qui la couvrait totalement.

La Sra. Redfem se despidió rápidamente de su marido, el tiempo corre...

Mme Redfern donne un rapide baiser à son mari. L'horloge tourne.

La Sra. Redfem se dio el baño citado por el Sr. Gardener, el baño que nadie admitiría haber tomado, para quitarse el maquillaje bronceador.

Mme Redfern prend maintenant le fameux bain... que paraît-il personne n'a pris... pour enlever son fond de teint.

Sí, señor y señora Redfem, me siento culpable de no haberme dado cuenta antes de sus charadas, lamentablemente, ni siquiera Hércules Poirot es perfecto.

Oui. M. et Mme Redfern! Je m'en veux de n'avoir pas su lire dans votre jeu plus tôt.

Desgraciadamente, el Sr. Redfem tiene razón.

Hélas, M. Redfern a absolument raison.

No, la excursionista solitaria, no era otra que Christine Redfem.

Car l'auto-stoppeuse n'était autre que Madame... Christine Redfern.

El bígamo Sr. Ruber, podía volver ahora con su otra esposa, la Sra. Redfem.

Dès lors, le bigame M. Ruber rejoignait son épouse encore en vie... soit Mme Redfern.

Una chica llamada Diane Redfern.

Qui est le modèle?

¡ fue el cuerpo vivo dela Sra. Christine Redfem!

Ce que vous avez vu, en fait... c'était la bien vivante Christine Redfern!