Translate.vc / Spanish → French / Reef
Reef translate French
84 parallel translation
Si se acerca Ud. mañana al arrecife a eso de las 2 podrá Ud. conocer algo interesante sobre el Bruja Roja y otras cosas.
Soyez au large de Doppel Reef à 14 h, vous pourriez apprendre des choses sur La Sorcière Rouge. et d'autres encore...
- Acérquese mañana al arrecife sobre las 2.
Doppel Reef, demain, vers 14 h.
Munsey nos espera mañana fuera del arrecife.
Munsey nous attend demain au Doppel Reef.
Reef, usas la pistola habitualmente ¿ Has matado a un hombre que nunca te hubiera hecho nada?
Reef, vous, un habitué de la gâchette, déjà tué un homme qui ne vous avait rien fait?
Déjame ver, aquí esta Half Tide Reef... cerca de Swatow, ¿ no es así?
Voyons, il y a un récif près de Swatow, c'est ça?
Creo que estoy en la obligación de advertirte... que nuestro amigo Reef es, nada más y nada menos, que el número 1 de la flota submarina.
Je crois que je suis dans l'obligation de te faire remarquer... que notre ami Reef est, rien de plus et rien de moins, que le numéro 1 de la flotte sous-marine.
Reef, mira.
Reef, regarde.
Reef.
Reef.
Reef, quiero presentarle a dos de nuestros pasajeros.
Reef, je veux présenter deux de nos passagers.
- Bueno, Reef, tengo malas noticias.
- Bon, Reef, j'ai des mauvaises nouvelles.
Aquí están nuestras órdenes, Reef.
Voici nos ordres, Reef.
¡ Capitán, Reef!
Capitaine, Reef!
Y un 3 de julio, el Doctor Kent y Sir Ian... mantuvieron una reunión urgente con Reef y el Capitán.
Et puis le 3 juillet, le Dr. Kent et Sir Ian... ont eu une discussion pressante avec le Reef et le Capitaine.
- Le tenemos, Reef.
- Nous l'avons, Reef.
Reef, arme las cabezas atómicas.
Reef, armez les ogives atomiques.
Reef y yo podríamos llevar el explorador hacia el ojo...
Reef et moi pouvons prendre l'explorateur, et aller sur l'œil -
Reef piensa que puede liberar al Shark y conseguir que nos zafemos.
Reef pense qu'il peut dégager la proue du requin ainsi nous pouvons nous retirer.
Doctor, dígale a Reff que se asegure de que están a salvo antes de hacer cualquier otro movimiento.
Docteur, dite a Reef de s'assurer que vous êtes en sureté avant que nous entreprenions autre chose.
- Reef.
- Reef.
Capitán, aquí Reef desde el explorador.
Capitaine, ici Reef depuis l'explorateur.
- Muy bien, Reef.
- D'accord, Reef.
Reef, dé un vistazo al navegador e intente hallar una brecha en el hielo.
Reef, examinez le navigateur et voyez si vous pouvez nous trouver un trou dans la glace.
Los minúsculos seres del minúsculo lugar llamado Tierra... que cruzarían los cielos... hacia los interrogantes que brillan en la inmensidad del universo... y que sólo pueden ser imaginados.
De minuscules êtres venant d'une minuscule planète appelée Reef... Ayant fait un pas de géant dans la conquête de l'univers afin de savoir jusqu'a quel point celui-ci est complexe, mystérieux, vaste. et inimaginable.
'Arrecife'... ¿ Qué es eso?
"Reef", c'est quoi au juste?
'Arrecife oculto, arrecife costero'...
"Reef" : Écueil, récif.
Aquí Gaviota, Faro de los Arrecifes.
Ici Albacore, le phare de Rocky Reef.
- Esto es Silver Reef.
- C'est Silver Reef.
¿ Silver Reef?
Silver Reef?
La Guardia Costera ha empezado a buscar hacia el sur desde Whately, alrededor de Arcom Reef, y estará en la zona de Spivey Point en una hora aproximadamente.
La garde côtière a commencé des recherches... au sud de Watley... près d'Arcom Reef... et devrait arriver près de Spivey Point... dans environ une heure.
Capitaneaba un barco por Whately Reef.
Il opérait un bateau depuis Whitely Reef.
Pasa mucho tiempo en un lugar llamado Arrecife Barba Azul.
Il passe beaucoup de temps dans un endroit appelé Bluebeard Reef.
Oye, Reef, ¿ por qué no pruebas un poco de esto?
'Rif, t'en veux pas une taffe?
- El Gran Cañón Cañón Bryce, Badlands.
Grand Canyon, Bryce Canyon, Capitol Reef...
Sí. En Kendall, calle Reef No. 36.
36 Reef Road, à Kendall.
El guardacostas ha comenzado una búsqueda... al sur de Watley, alrededor de Arcom Reef... y debe estar en la zona de Spivey Point... en aproximadamente una hora.
La garde côtière a amorcé des recherches... au sud de Watley... près d'Arcom Reef... et devrait arriver près de Spivey Point... dans environ une heure.
Manejaba un barco de pesca en Whitely Reef.
Il opérait un bateau depuis Whitely Reef.
- Bien déjame adivinar. No vive cerca de Coral Reef ¿ verdad?
Je parie qu'il n'habite pas à Coral Reef.
Incluso antes de 1969 el increible Third Reef Pipeline se rompió una vez en 1963 debido a una enorme tempestad que despertó al gigante.
Même avant 1969, l'incroyable Third Reef Pipeline avait cassé une fois en 1963 à cause d'une énorme tempête qui avait réveillé le géant.
veterano del North Shore que por años había explorado los arrecifes exteriores en una moto de agua había llevado a Martin Potter hasta una ola en el segundo arrecife de Pipeline.
En 1987, Herbie Fletcher, vétéran du North Shore qui avait exploré les vagues au large en jet-ski, avait emmené Martin Potter sur la Second Reef de Pipeline.
Al contrario de las grandes olas de Waimea Mavericks o Peahi Teahupoo se rompe lateralmente sobre un arrecife muy poco profundo y cortante.
Contrairement aux big waves comme Waimea, Mavericks ou Peahi, Teahupoo casse latéralement sur un reef très peu profond et coupant.
El siguiente es Marty Brian, Reeve Ryan y Tony Alvar.
Viendront ensuite Marty Grimes, Reef Ryan et le formidable Tony Alva,
Dios mío, Reeve y Tony chocan.
Reef et Tony se sont percutés!
Envíen ambulancia a la tienda Handy, en el 2530 Reef Drive. Horatio.
Oui, j'ai besoin d'une ambulance, Handy Mini-mart, 320 Reef Drive.
Mercy Reef 16 kilómetros de Tempest Key.
Mercy Reef A 40 Km de Tempest Key.
Aquí la Unidad 66, nos dirigimos al hospital de Mercy Reef.
Ici l'unité 66. Nous nous dirigeons vers l'hôpital de Mercy Reef.
'Encallar en un arrecife'.
"To go on a reef" : S'échouer.
Capitol Reef, Acadia, muy ignorada.
Acadia, trop souvent négligé.
Ahí va Reeve Ryan haciendo su práctica...
Reef Ryan, pour un run dé présentation,
Dr. Reef.
C'est comme ça.
Te bucenado en Mercy Reef.
Je t'ai vu plonger du côté de Mercy Reef.
Sobrevolará Mercy reef.
Mettez à jour votre plan de vol. Vous allez survoler Mercy Reef.