Translate.vc / Spanish → French / Rein
Rein translate French
1,888 parallel translation
Bien, pero tiene que tener claro que él me dará un riñón a mí.
Vous comprenez bien que c'est lui qui me donne son rein?
Ni siquiera sabemos si somos compatibles, así que no deberías asumir que tendrás mi riñón.
On ignore si on est compatibles, alors ne présuppose pas que tu vas avoir mon rein.
Es sólo que sin un riñón moriré.
Mais sans rein, je vais mourir.
Mira, no quiero un riñón de ti.
Je ne veux pas de ton rein.
No lo sé. ¿ Le puedo dar un riñón?
Je sais pas. Je peux lui donner un rein ou pas?
Perdón. Quería, de verdad, ponerte ese riñón de tu padre.
J'avais vraiment hâte de vous implanter son rein.
Le conseguiré a Milton Greene un riñón.
Milton Greene aura un rein.
¿ De dónde conseguirás un riñón?
- Alors, où vous aurez ce rein?
Usaré eso para encontrarle un riñón a mi papá.
Je vais m'en servir... - pour lui avoir un rein.
¡ RIÑÓN AHORA! Una canción, un hombre, un riñón.
Une chanson, un homme, un rein.
Escuchen, el hombre que necesita el riñón es mi padre.
L'homme qui a besoin d'un rein, c'est mon père.
Yo interpreté a un riñón en una obra de la escuela en quinto grado.
J'ai joué un rein quand j'étais en CM2.
# Sólo da un riñón #
Donnez simplement un rein
Así que, dale un riñón a Milton.
- c'est que c'est du sérieux. - Donnez un rein à Milton.
Milton Greene necesita un riñón tanto como yo necesito esta barba.
Milton Greene a besoin d'un rein. Comme moi de ma barbe.
# Sólo necesita un riñón #
Il lui faut simplement un rein
# Cuando das un riñón #
- Quand vous donnez un rein...
Hace algunos años perdí la función de mi riñón izquierdo después de un incidente aquí.
Il y a un moment, suite à un incident ici, j'ai perdu l'usage de mon rein gauche.
Asi que necesito un riñón. Y volví a EEUU para entrar en la lista.
Alors j'ai besoin d'un rein et je suis rentré aux USA pour être sur la liste.
Necesito un riñón. Y volví a EE UU para entrar en la lista.
J'ai besoin d'un rein et je suis rentré aux USA pour être sur la liste.
El Centro Nacional de trasplantes nos ha llamado.Existe la posibilidad de que hayan encontrado un riñón.
L'UNOS a appelé. Ils peuvent vous avoir trouvé un rein.
- Sí. Un riñón se va para Tacoma y el otro se suponía que iba para Spokane pero el hombre tiene fiebre, así que el CNT ha encontrado a alguien compatible en Chicago.
On a un rein qui va à Tacoma, un autre devait aller à Spokane, mais le type a la grippe.
El riñón viene de la costa Oeste.
- Le rein vient de la Côte Ouest.
En cuanto llegue su nuevo riñón le operaremos.
Dès que votre rein prend l'air, on vous monte en pré-op.
Tenemos dos días máximo con el riñón fuera del donante
On a deux jours sur un rein après le prélèvement.
- No. Estamos todos a la espera de la llegada del riñón.
Non, on est un peu en suspens, en attendant que le rein arrive.
¿ Alguien ha pedido un riñón?
Quelqu'un a commandé un rein?
Hubiésemos tenido 15 minutos de isquemia eso si la arteria no se hubiese roto, lo que nos hubiera dado una gran oportunidad de acabar con un riñón no funcional.
On aurait eu 15 minutes d'ischémie chaude. L'organe en aurait souffert et on aurait pu se retrouver avec un rein qui ne fonctionne pas.
- ¡ Si ya hemos terminamos la clase quizás quieran ayudarme a poner el riñón de vuelta en el cuerpo del paciente!
- Si on a tous fini d'apprendre, on pourrait m'assister pour remettre ce rein dans le corps du patient.
El riñón fue para un médico.
Et le rein aussi. Il est allé à un docteur.
El tipo viene a los Estados Unidos con la promesa de un nuevo riñón y termina en una tumba clandestina.
Le gars vient en Amérique avec la promesse d'un nouveau rein et finit dans une tombe anonyme.
La sutura de la arteria renal en el nuevo riñón, es una vergüenza.
La suture de l'artère rénale à son nouveau rein est disgracieuse.
Este es tejido del donador de riñón.
Voilà le tissu du rein du donneur.
Sí, pero no puedo esperar a escuchar el mágico cuento de cómo tu riñón terminó en el cuerpo de otro hombre.
Et comment votre rein s'est retrouvé dans le corps d'un autre homme?
Le vendiste tu riñón al Dr. Phelps ¿ no es así, Jeff?
Vous avez vendu votre rein au Dr Phelps, hein Jeff?
Hay un pequeñito inocente que necesita desesperadamente un riñón.
Il y a un enfant innocent qui a désespérément besoin d'un rein.
Antes de su trasplante de riñón, él también trabajaba y trabajaba. Las cosas iban bien.
Avant sa greffe du rein il travaillait, tout allait bien.
Pero si alguna vez necesita un riñón...
Mais s'il lui faut un rein, un jour...
Le dio su riñón a una niña de Pittsburgh de la edad de Kiki le salvó la vida.
Son rein est allé à une petite fille de l'âge de Kiki. Il lui a sauvé la vie.
Supongo que riñón.
Sans doute le rein.
Le queda un pulmón, un riñón...
Il lui reste un poumon, un rein...
Soy O Negativo.
Un rein...
Hígado, ojos y riñones.
Foie, plus œil, plus rein.
Entonces llama a la prensa. Diles que presenciaste el milagro de un leve mejoramiento de riñón.
Alors annoncez à la presse à scandale le miracle d'un rein légèrement reparti.
Cualquier cosa desde hacer explotar túneles hasta romper cálculos renales.
Ça allait de faire sauter des tunnels à pulvériser des pierres au rein.
No alcanzaré a tener un nuevo riñón.
Je ne peux pas recevoir un nouveau rein.
¡ Riñón!
Rein!
# Y sólo da un riñón #
Et donnez simplement un rein
# El necesita un riñón #
Il lui faut un rein
# Él necesita un riñón #
Il lui faut un rein
60.000 por un riñón.
60 000 pour un rein.