Relations translate French

La Sumisa no tendrá relaciones sexuales... con nadie más que con el Amo.

La soumise n'aura de relations sexuelles avec personne d'autre que le dominant.

Señor Presidente de la Corte, si esta ley se aplicara retroactivamente... abriría muchos casos contra muchos estados extranjeros, lo que complicaría aún más nuestras relaciones internacionales.

M. le président, si cette loi devait s'appliquer rétroactivement, elle entraînerait des plaintes contre d'autres États, qui compliqueraient nos relations internationales.

¿ Está diciendo que la Sra? Altmann no debe pedir sus pinturas... porque afectaría nuestras relaciones con Japón?

Mme Altmann devrait oublier ses tableaux sous peine d'affecter nos relations avec le Japon?

En caso de rechazar la orden, todos los consanguíneos de Lord Bartok serán ejecutados también.

Si vous refusez l'ordre, Toutes les relations de sang du Seigneur Bartok seront exécutées aussi.

Bueno, o quizás la imperfección de las relaciones humanas la imperfección de los demás la tuya.

Ou peut-être l'imperfection des relations humaines, l'imperfection des autres, ou la vôtre.

Quería repasar algunas ideas... como asistente de coordinación de relaciones humanas.

J'ai quelques idées à te soumettre en qualité de co-assistant Relations Humaines.

Tengo contactos en Barcelona, amigos que estaban en la Legion Española, veteranos como yo.

J'ai des relations à Barcelone, des anciens de la Légion espagnole. Des vieux de la vieille comme moi.

Recurriré a mis fuentes estatales y veré qué puedo averiguar.

Je vais consulter mes relations américaines et découvrir ce que je peux.

No, no me quejo porque aún debemos tener interacción.

Je ne me plains pas parce qu'on n'a pas encore eu de relations.

Piensa en la relación.

Penser aux relations.

Las relaciones diplomáticas se han roto... nos está prohibido entrar en este sector.

Les relations diplomatiques ont été rompues... il nous est interdit d'entrer dans ce secteur.

Duele, es peligroso, destruye relaciones.

Ça fait mal, il est dangereux, détruit les relations.

Aunque tenga muchas influencias, ¿ Sí?

Je me fous qu'il ait des relations.

No debo explicarte a ti que es un amor inapropiado. ¿ No, Gravely?

J'ai pas besoin de t'expliquer les relations inappropriées, n'est-ce pas, Gravely?

Y no puedes tener sexo con tus amigos.

Et on ne peut pas avoir de relations sexuelles avec un ami.

Ya no le importaba nada. VOZ DE SAM BESTE PIANISTA Estaba dispuesta a sabotear su carrera y traicionar a sus amigos y a sus conocidos en este mundillo.

Elle s'était détachée de tout, jusqu'à accepter le sabotage non seulement de sa carrière, mais de ses amitiés, et relations musicales.

Sobre las... relaciones, que tuvieron en su apartamento.

Non, des... des relations que vous avez eues chez elle.

Dijo cosas terribles de mis relaciones con los demás.

A propos de mes relations avec les autres.

Todas las relaciones son exitosas si ambos gustan del aire libre...

Les relations réussies sont basées sur les modes de vie...

¿ Cómo estás con tu antigua, sabes, relación...? ... ¿ el abánico de relaciones?

Tu en es où dans tes relations... dans ton panel de relations?

- Es mi gesto para las relaciones.

- C'est mon geste pour "relations".

Bueno, creo que a largo plazo es...

Bien, en termes de relations sérieuses...

Soy gerente de cuenta en una empresa líder en relaciones públicas.

Directrice des comptes... relations publiques.

He tenido una mala racha en relaciones estos últimos años. Y no me ha convertido en la persona más positiva.

Je n'ai eu que de mauvaises relations ces dernières années et elles n'ont pas fait de moi une personne très positive.

Descubrió que el 4 % de chicas y varones entre las edades... de 12 y 18, habrán tomado parte en una actividad de trabajo sexual...

... que 4 % des filles et garçons de 12 à 18 ans avaient déjà eu des relations sexuelles rémunérées...

¡ Mierda! ¡ Vamos a entrar directo!

On va se faire des relations!

Estamos al borde de un nuevo mundo en el que los hechos objetivos pueden ser alterados en el nombre de las relaciones públicas por empresas que son más grandes que los estados.

Nous sommes au début d'un monde nouveau où les faits objectifs peuvent être altérés au nom des relations publiques par des sociétés plus grandes que des Etats.

Mi amigo tuvo intimidad.

- Mon pote a eu des relations. - Oui.

¡ Relaciones sexuales!

Des relations sexuelles!

Mi amor, no puedo tolerar que una de mis empleadas... se acueste con un menor y le dé bofetadas.

Je ne peux pas tolérer qu'une employée ait des relations sexuelles avec un mineur et le tabasse.

Ya sé que las relaciones pueden ser aterradoras... pero uno no huye al primer indicio de problemas.

Je sais que les relations sont parfois terrifiantes, mais on ne s'enfuit pas au premier signe d'un problème.

No saliste con nadie después de que murió Gary.

Tu n'as même pas eu de relations après la mort de Gary.

Todo el mundo dice que esto es lo que les ocurre a las relaciones de instituto después del primer año de universidad, pero yo...

Tout le monde dit que c'est exactement ce qui arrive aux relations de lycée après la première année d'université, mais je...

sí, nosotros sabemos que en el pasado el Glee Club y el AV club han tenido relaciones amistosas. Y planeamos dejarlas intactas.

Yeah, nous savons que dans le passé le Glee Club et le VA Club ont eu des relations amicales et nous avons l'intention de laisser cela intact.

Las relaciones van y vienen, pero los principios... los principios están aquí para quedarse ".

"Les relations vont et viennent, mais les principes... " principes sont là pour rester. " Frank Pope.

Oh, cielo, todas las relaciones sanas están construidas sobre mentiras.

Chérie, toutes les relations saines sont construites sur des mensonges.

Una verdadera relación no puede empezar hasta que no dejes de ser lo que crees que la otra persona quiere que seas y seas tú misma, pase lo que pase.

Les vraies relations ne peuvent commencer tant que tu n'arrêteras pas d'être celui que l'autre veut que tu sois au lieu d'être juste toi même, quoi qu'il arrive.

¿ Izumi-kun, puedo saber exactamente que tipo de relación tienes con estos parásitos?

Izumi-kun, pourrais-je savoir quelles sortes de relations tu entretiens avec ces parasites?

¿ Seguís manteniendo vuestra relación en secreto en el trabajo?

Vous gardez toujours vos relations secrètes au boulot?

Bueno, todas las relaciones son difíciles.

Toutes les relations sont difficiles.

Tal vez algunas relaciones no pueden ser... sostenidas.

Peut-être que certaines relations ne peuvent juste pas être... Maintenues.

No he tenido ninguna relación larga para hablar sobre ello.

Je n'ai jamais vraiment eu de longues relations.

Quiere decir que he estado en relaciones antes donde yo quería algo y la chica no estaba segura y pensaba que la podía convencer, pero resulta que no puedes... No puedes cambiar a las personas.

Ça veut dire que j'ai déjà été dans des relations où, uh, je voulais quelque chose et la fille n'étais pas sûr et je pensais pouvoir la convaincre, mais en réalité tu ne peux pas... tu ne peux pas changer les gens.

Me gustan las relaciones entre los personajes.

J'aime les relations entre les personnages.

No se permite ningún relaciones románticas o sexuales entre solitarios.

Toutes les relations amoureuses ou sexuelles entre solitaires ne sont pas autorisées.

Debería hacerme feliz que el clan MacKenzie no fuera a desmoronarse y que había reparado mi relación con Colum y Dougal.

Je devrais être content que le clan MacKenzie n'eût pas été le point de se déchirer et que j'eus réparé mes relations avec Colum et Dougal.

Pensé que ustedes dos no tenían relaciones íntimas.

Je croyais que vous n'aviez pas de relations intimes.

Los amigos son importantes, pero las relaciones evolucionan.

Les amis, ça compte, mais les relations évoluent.

Las mujeres permanecen en relaciones abusivas porque no ven una salida.

Les femmes restent dans des relations violentes parce qu'elles ne voient pas de porte de sortie.

No paréis. Como iba diciendo, con su lanzamiento después del de Gus, tenemos que hablar de los desafíos con las relaciones públicas que ocurrirán cuando sea su turno.

Cela étant dit, avec votre décollage qui aura lieu après celui de Gus, nous devons parler des problèmes de relations publiques que ça engendrera quand ça sera votre tour.

Necesita relaciones públicas.

Il faut une équipe de relations publiques.