Rem translate French

De oro en el Rem, y de estaño en Malasia.

Le fer-blanc de Malaisie.

Significa que una construcción gramaticalmente correcta se cambia para ajustarse al concepto.

Nobilitas rem publicam deserue... Deseruarant.

Nobilitas rem publicam deseru...

J'étais debout à cinq heures.

- Eso no es posible. No había REM.

- Sans mouvements oculaires rapides?

Las ondas de vértice muestran un complejo'K'correspondiente a un estado REM.

Les ondes indiquent un complexe K, le stade onirique du sommeil.

Lo que quiere decir la doctora es que, cuando los humanos entran en lo que se llama fase REM, o de sueño profundo, el cerebro emite una frecuencia de onda específica.

Le docteur veut parler de la phase de sommeil rapide, ou mouvements oculaires rapides. C'est le niveau d'activité psychique auquel les humains rêvent.

Si no entramos en la fase REM, no soñamos, perdemos nuestra capacidad cognitiva y no podemos concentrarnos.

Sans la phase de sommeil rapide, on ne rêve pas,..... et on perd ses facultés cognitives et sa concentration.

Pruebe con drogas somáticas o induzca ondas zeta en la corteza cerebral, nadie puede entrar en fase REM, nadie puede soñar.

Les médicaments somatiques, anthétas dans le cortex entorhinal,..... sont inefficaces. Ni rêve, ni phase de sommeil rapide.

La fase REM tiene una frecuencia distinta en los betazoides que en otros humanoides.

Les Bétazoïdes et les humanoïdes n'utilisent pas la même fréquence de sommeil rapide.

Es posible que esa comunicación telepática esté interfiriendo en la fase REM de otras especies.

Il est possible que la télépathie interfère avec le sommeil rapide d'autres espèces.

Los pacientes aprenden a controlar sus sueños, a mantenerse conscientes, aun estando en la fase REM.

Les patients peuvent contrôler leurs rêves,..... et ils s'en souviennent même en phase de sommeil rapide.

Puedo ponerte en fase REM un tiempo con este escáner cortical.

Vous serez en sommeil rapide pendant un certain temps..... avec ce scanner cortical.

Consejera, para comunicarse con la otra nave, tendrá dos minutos en fase REM.

Conseiller, une fois en sommeil rapide, vous avez deux minutes pour communiquer.

Fase REM iniciada.

Mouvements oculaires commencent.

Está en fase REM.

Elle est en sommeil rapide.

Podría deberse a no dormir en la fase REM.

Cela pourrait être un manque de sommeil paradoxal.

Rem-e-n-jef.

Rem-e-n-jef.

- El terror le impide ir del ciclo REM de sueño a la onda lenta de sueño reparador.

Des terreurs nocturnes le retiennent en sommeil paradoxal et il ne se repose pas.

ln ullam rem ne properemus.

ln ullam rem ne properemus.

- ln ullam rem ne properemus.

- ln ullam rem ne properemus.

" Deseo encontrar la manera para que deleite mi corazón.

Je désire suivre la voie... qui rem plira mon coeur de joie.

Rem, quiero buenos antecedentes académicos.

Rem? Je veux que tu me mettes des références en béton.

Un poco exagerado, ¿ no, Rem?

Tu as un peu forcé la dose.

¿ Rem y Wellman?

Rem et Wellman?

¿ Son privados del sueño REM?

Ils sont privés de sommeil paradoxal?

Así que, ¿ es durante el sueño REM que los Amos del sueño tienen el máximo poder para volver a visitarlos?

Donc, c'est pendant le sommeil paradoxal que les Maîtres des rêves se manifestent?

Si. De hecho, mi esposo experimentó con algunas drogas que bloquean el sueño REM pero tenían demasiados efectos secundarios.

Mon mari a essayé d'arrêter le sommeil paradoxal mais c'est trop dangereux.

¿ Tu esposo ha continuado su trabajo con otros bloqueadores de REM?

Votre mari étudie les inhibiteurs de rêves?

A veces podemos hacer sugestiones hipnóticas antes de que entren al sueño REM.

Parfois, on peut les hypnotiser avant le sommeil paradoxal.

Rem, se que hemos tenido nuestros problemas, pero por favor,...

Je sais qu'on a eu notre lot de problèmes mais s'il te plaît,

El término clínico es trastorno del sueño en la fase REM.

Le terme clinique est "troubles du sommeil paradoxal".

Ese idaniano al que esperaba en Quark's, Tauvid Rem... ¿ Para qué quería verle?

Cet Idanien que vous deviez retrouver chez Quark, Tauvid Rem, pourquoi vouliez-vous le voir?

Creo que podemos dar por sentado que proceden de Tauvid Rem.

On peut donc penser qu'il s'agit bien de Tauvid Rem.

No puedes deshacer lo hecho, pero puedes aliviarlo.

Ce qui est fait est fait. Mais tu peux y rem Ž dier.

¿ Qué estás diciendo, Marge? No necesito que me rem...

Qu'est-ce que tu racontes, Marge?

Quinn está en muy malas condiciones, Rem.

Quinn est dans un sale état.

Rem, ella trabajaba para los Kromaggs.

Elle travaillait pour les Kromaggs.

Éste es mi hermano Colin, y éste es Rem... ya sé.

- Mon frère, Colin, et...

"Everybody hurts" de REM.

everybody hurts, de r.e.m.

Pásenle música, le gusta REM pero lo viejo, nada después de que se afeitara la cabeza.

Il aime la musique. les premiers r.e.m., avant qu'il se rase le crâne.

No te ofendas Rem, pero prefiero mi propio cuerpo.

Je préfère mon propre corps, Rem.

Rem, es Quin. - ¿ Qué paso?

- Maggie, Rembrandt, c'est Quinn.

Remy, en el hospital no te han visto, veamos si podemos volver a entrar.

Rem, va voir à l'hôpital si on peut y retourner.

Mi mamá y mi papá trabajan en digijobs. En la conexión al lóbulo temporal. Equipo REM.

Papa et maman ont des digi-boulots dans les connexions du lobe temporal.

Te amo, Rem.

- Je t'aime, Rem.

De qué estás hablando?

De quoi tu parles? C'est moi, Rem.

No te esta creyendo, Rem.

- Elle a l'air sceptique.

Disculpen. Estoy en medio de un recital de REM aquí.

Respectez mon sommeil paradoxal.

Soy yo, Rem.

Ah oui?

Y lo mismo puede ser dicho de usted. El es Rem...

Cet homme est Rem...

Rem...

Rem...