Renovation translate French

Durante la restauración se podría pensar que aumentarían los toldos del parapeto superior. Pero el inspector del edificio Imperial, por razones de estética... y los costes se disparaban. Se abstuvo de hacerla.

Il a bien été proposé lors de la grande rénovation d'élever un peu les balustrades des loges supérieures mais l'architecte en chef, pour des raisons d'esthétique et des coûts y afférant, a bloqué le projet.

Cuando Williams lo compró, había calculado el costo de las reparaciones, la decoración, esas cosas.

Quand Williams a acheté l'endroit, j'ai fait faire des estimations des coûts de rénovation.

La casa aún está en reformas.

La maison est encore en rénovation.

Voluntad de renovación... voluntad de belleza... voluntad de reconstruir que es de nuestra estirpe.

Volonté de rénovation, volonté de beauté, volonté de reconstruction... Qui oserait qualifier d'improductive une entreprise soutenue unanimement par les citoyens?

No, no, ¡ por restauración!

Non, non, rénovation!

Aquí Patrulla 7, el sospechoso está ahora en los tugurios.

Ici, voiture sept. Le suspect du vol est dans le quartier en rénovation.

¿ Recuerda El dilema del inquilino, la obra que hicimos para recaudar fondos para el órgano de la iglesia?

Vous vous souvenez de notre pièce pour la rénovation de l'église, - le dilemme du locataire? - Inoubliable.

Comenzad las operaciones y reuníos luego en la cámara de renovación celular.

Commencez les opérations, puis assemblez-le dans la chambre de rénovation cellulaire. - À vos ordres!

Sé que parece un poco alto, pero además de ofrecerle una completa renovación cosmética por medio de la cirugía plástica el DOC ha encontrado un cadáver reciente que se ajusta perfectamente a sus medidas físicas y su historial médico.

Je sais que ça peut paraître élevé, mais en plus de la rénovation esthétique par le biais de la chirurgie en ce qui vous concerne, la S.A.C. doit fournir un cadavre qui corresponde parfaitement... à vos dimensions physiques et à vos spécifications médicales.

Estos son los costos de la renovación.

Ça, c'est pour les frais de rénovation.

Las reparaciones, ahora la renovación de este piso, siempre he gastado lo que tenía y quisiera tanto hacer un viaje.

Les réparations, la rénovation de l'appartement, je n'ai jamais bien su garder l'argent et j'aimerais tant partir en voyage.

CERRADO POR REPARACIÓN

FERMÉ POUR RÉNOVATION

En High Street, en Epson, hay muchas oportunidades de desarrollo.

Ici, dans High Street... EN DIRECT D'EPSOM... il y a plein d'opportunités de rénovation.

No quiero responsabilidades.

Les impôts, les travaux de rénovation... Emportez-le. Je ne veux pas en avoir la responsabilité.

REMODELACIONES CARVETH S.A.

RÉNOVATION CARVETH

Y todo eso de Richard de clubes y mejoras de casa y tratos de negocios son cosas bastante superficiales.

Et les clubs de Richard... ses dîners d'affaire et ses travaux de rénovation... sont très superficiels.

Tuve que notificar a la policía local, retirar la sección especial... amordazar a la prensa... y asignar una parte considerable de mi magro presupuesto... para renovar el establecimiento.

J'ai dû notifier la police locale, retirer la branche spéciale... museler la presse... et affecter un montant considérable de mon maigre budget... à la rénovation de cet établissement.

El progreso es la electricidad, la fusión de las escuelas, las iglesias nuevas, los tractores de repuesto, los coches de repuesto, las empacadoras... las recogedoras de maíz, las cosechadoras, las picadoras de forraje y las cañerías.

C'est l'électricité, la rénovation du lycée, et de l'église, des nouveaux tracteurs, des voitures, des ramasseuses, Des machines pour le mars, des moissonneuses et l'eau courante.

- ¿ Y la pintura de casas? - Dejé eso.

Et la rénovation d'apparts?

-... fumigado.

- Rénovation.

Nos mudamos para cambiar de aires, y claro...

On a du déménager pour cause de rénovation.

Reemplazaré todos los espejos rotos.

Je vais faire réparer tout ce verre brisé pendant la rénovation.

714 está siendo renovado.

Le 714 est en rénovation.

Empezaremos con un arreglo facial.

Une petite rénovation pour commencer.

Excepto el Bosque Alegre. Está siempre renovado.

Sauf la Joyeuse forêt, fermée pour rénovation.

Aparentemente el Presidente no pagó impuestos en los años 70, 71 y 72, y pudo usar los fondos del Gobierno...

Il semble que le président n'a pas payé d'impôts... en 1970, 1971 et 1972 et a investi... dans la rénovation de sa maison de San Clemente, en Californie.

Esta renovación me está matando.

Ces travaux de rénovation me tuent.

Pero quedó tapado durante la renovación del'72.

Tout a été muré lors de la rénovation.

Detente. Detente.

RÉNOVATION Excusez le bazar

En esa ocasión ganaron su restauración en vez de su demolición. Mas no lidiaron con Cynthia Sloan, magnate de bienes raíces.

A l'époque, ils avaient obtenu des travaux de rénovation, mais ils n'affrontaientpas la géante Cynthia Sloan.

Oigan, ¿ qué pasa? ¿ Vamos a revisar los planos para la restauración o qué?

Alors, on discute des projets de rénovation?

Me costó un poco, pero acabo de averiguar que Page Monroe todavía es la propietaria de una discoteca cerrada, "Caras" en el distrito de reurbanización.

J'ai fait quelques recherches, et j'ai découvert que Page Monroe est propriétaire d'une défunte boîte de nuit, "Visages", dans le quartier en rénovation.

He acabado una restauración en Oak Park.

Je finis une rénovation à Oak Park.

Mañana empiezo unas obras.

Je commence une rénovation demain.

Juraría que tenía dinero en el presupuesto para un tejado nuevo por Mejoras de capital.

J'aurais pu jurer avoir fait de la rénovation du toit une priorité. Oh...

¿ Has ido a la biblioteca desde la renovación?

Etes-vous allé à la bibliothèque depuis sa rénovation?

Supervisor Yost, equipo de renovación Nova.

Superviseur Yost. Equipe de rénovation Nova.

Hubo un tiempo en el que hallabas una propiedad libre o la renovación de una fila de casas...

Il y avait une époque où on pouvait trouver une maison vide ou une maison en rénovation...

La remodelación, que cambiaron todo.

La rénovation...

Remodelación del hotel, el terreno.

Rénovation de l'hôtel, l'immobilier.

Estimé $ 20.000 sólo para la cocina.

J'ai estimé le rénovation de la cuisine à 20 000 $.

$ 1 millon en efectivo por adelantado de los contratos de remodelación... con mas de 18 meses de antiguedad.

Un million de dollars comptant à l'avance sur tous les marchés de rénovation en partant d'il y a 18 mois.

Esta instalación que nos costó 40 millones de dólares modernizarla, se hizo para facilitarle a McDonald's... y Burger King el incremento de nuestra producción. Para que no tuvieran que importar las hamburguesas.

Ce centre, qui nous a coûté 40 millions en rénovation, a été mis à la disposition de gens comme Mc Donald s et Burger King, pour augmenter leur production et éviter d'importer la pâte.

El alcalde ha creado una plataforma de renovación urbana.

Le maire dirige une commission de rénovation urbaine.

"Con nuestro viaje a Colonial Williamsburg el remodelado de la sala y el triunfo electoral de Denny como concejal los meses pasaron volando".

Entre notre voyage à Williamsburg, la rénovation du salon, et l'élection de Denny au conseil municipal, les mois ont défilé très vite ".

A trabajar con mi equipo y renovar algunas de mis propiedades de Nueva York.

Avec mon équipe. A la rénovation de mes propriétés de New York.

Estuve parado dos horas... para entrar a la Capilla Sixtina, que ahora que está limpia, parece falsificada.

Ai attendu pendant 2 heures, pour entrer dans la chapelle Sixtine, qui semble fausse depuis sa rénovation.

Robó dinero municipal para restauración pero no arregla los edificios y echa a los inquilinos.

Il a pris des millions à la ville en frais de rénovation, mais au lieu d'arranger les bâtiments, il essaie de jeter les locataires dehors.

O los fundadores de la ciudad hicieron una rápida renovación... -... mientras estuvimos fuera o- - - ¿ O qué?

Ou le maire a entrepris des travaux de rénovation éclairs ou...

Nunca terminas de hacer reformas.

On n'arrête jamais la rénovation.

Algo por los cortadores en Carrara esperando unos beneficios de salud.

Et on est en rénovation, seulement la livraison du marbre est retardée par les ouvriers qui réclament des prestations de leur régime de santé.