Translate.vc / Spanish → French / Repo
Repo translate French
94 parallel translation
Puro gozo sin repo...
C'est un pur plaisir de travailler...
Yo no quiero ser recobrador. ¡ Jamás!
Je serai pas Repo-Man. Jamais!
Por eso, no hay ningún recobrador que no tome drogas.
Voilà pourquoi je ne connais aucun Repo qui prenne pas de Speed.
Ese es el código del recobrador.
J'appelle ça le "Code Repo".
Un recobrador se pasa la vida metido en situaciones difíciles.
Un Repo-Man passe sa vie dans des situations délicates.
- La vida de un recobrador siempre es alucinante.
- Avec un Repo-Man, c'est toujours intense.
Soy recobrador.
- Je suis Repo-Man.
Bud, ¿ crees que todos los recobradores se atienen al código?
Bud? Tu crois que tous les Repo-Man respectent le Code?
Un recobrador tiene tiempo toda la noche, todas las noches.
Un Repo-Man a toute la nuit, toutes les nuits.
Hay gente que no sirve para esto.
Y en a qui sont pas fait pour être Repo-Man.
Vosotros los recobradores estáis todos chalados.
Vous êtes tous complètement tarés, les Repo-Man!
Un recobrador no le pide ayuda a nadie, Marlene, se las apaña solo.
Un Repo-Man ne demande pas d'aide à un autre. Il règle ça tout seul.
A un recobrador lo han golpeado mientras hacía su trabajo.
Écoute : un Repo-Man a été tabassé pendant son service.
Aquí tenemos al recobrador.
- Mais c'est pas le Repo-Man, ça?
Éste no es un coche para recobrar.
- En plus, c'est pas une caisse-repo.
Quédate conmigo y serás la mujer de un recobrador.
Reste avec moi et je te ferai femme de Repo.
La vida de un recobrador siempre es alucinante.
La vie d'un Repo-Man est toujours intense!
¡ Repo Man pasa la vida metiéndose en situaciones de tensión!
Supermec passe sa vie à rechercher les cas difficiles.
Estoy cansado... y necesito dormir.
Je suis fatigué... et je dois me repo...
Una que jamás terminará.
DÉPÔT REPO Pourvu que ça dure.
Observador 202 llamando a control llegando al objetivo...
Repo 202 à Contrôle. Nous entrons dans l'espace aérien ciblé.
Repo hombre.
Saisie de biens...
¿ Viste esa película, Repo Man?
Tu as déjà vu le film, Repo Man?
No estamos Repo Men. Somos del departamento bancario, de crédito.
- On n'est pas des huissiers, on est de la banque de prêt.
Antes de que los repo men vienen!
- Avant les huissiers, justement.
Llámame antes de que los repo men.
Appelle-moi avant l'arrivée des huissiers.
Los repo men vienen Martes. Mis cuentas están congeladas. Yo soy un hombre muerto.
Les huissiers viennent mardi, mon compte est bloqué, je suis mort.
Creo que yo, tú y "Repo Man"... y un puñado de Cherry Garcia...
Est-ce que ça te dit : toi, moi et La mort en prime, et plein de Cherry Garcia chez moi...
"Repo Man" va a tocar en el Sunshine
"Repo Man" passe au Sunshine.
- ¿ Tú quieres ir a "Repo Man"?
- Tu veux aller voir "Repo Man"? - Ouais.
Según yo recuerdo fuimos a "Repo Man" una vez, - Y te fuiste.
Sauf erreur, on est allés voir "Repo Man" une fois, et tu es sortie.
Vamos a "Repo Man"
C'est parti pour "Repo Man".
Repo
Repo
- Repo
- Repo
El hombre Repo
Repo Man Repo Man
Viviremos en el miedo del... hombre Repo
Repo Man
Soy el Repo
Je suis le Repo
El hombre Repo
Repo Man
¡ Cuando el Repo golpee!
Une fois que le Repo Man aura frappé!
Sus ojos serán confiscados. Y si GeneCo y Rotti lo hicieran, En ese entonces un Repo vendrá,
Elle doit payer ses yeux à GeneCo et Rotti, sinon quoi, un Repo Man viendra, et elle payera le prix fort pour cette chirurgie.
O mi vida secreta de Repo
Ma vie secrète de Repo
No niegues tu vida de Repo
Ne renie pas cette vie
Porque el médico que reclama no da anestésico Si delinques 90 días tienes tratamiento de Repo
Car le médecin que je suis ne donne pas d'analgésique les clients négligents goûtent à mon traitement
Lee eso, Papá, un Repo vendrá ¡ Y tomará los ojos de Mag!
Lis-le, Papa, un Repo Man viendra prendre les yeux de Mag!
A menos que detengas a este Repo
À moins que tu ne stoppes ce Repo Man
Aprehendan Al Repo Nathan Wallace de inmediato.
Appréhendez le Repo Man Nathan Wallace.
El Repo
Repo Man
- El Repo
- Repo Man
Repo, ven, toma mi mano
Repo Man, viens prendre ma main
Repo, en la ópera esta noche
Repo Man, à l'Opera, ce soir
No, ni aun un Repo
Non, pas même le Repo