Republic translate French

Tráela a la esquina de Elm y Republic.

Emmenez-la à l'angle des rues Elm et Republic.

La banda iba detrás. Tocaban Es el Dios de los ejércitos, y cada vez que cantaban "Aleluya" - ¡ patapúm!

Il jouait The Battle Hymn of the Republic, et à chaque "alléluia"... boum!

Como siempre, yo estaba tarareando Battle Hymn of the Republic.

Comme d'habitude, je fredonnais "L'Hymne de la République".

- Banana Republic.

- Banana Republic.

Echa un vistazo a su artículo en New Republic sobre la CEE.

Votre aile... - J'ai pas tout l'étage? - Vous avez une aile entière.

Me gustó lo que escribiste en New Republic sobre la CEE.

Occupe-toi de lui.

The New Republic.

The New Republic.

El helicóptero podría recogernos aquí, el avión está en Republic.

Un hélicoptère nous prendra ici, l'avion nous attendra.

No quise contarle que había cancelado la comida con mi editor para ayudar al veinteañero Sam a elegirse una camisa.

J'avais annuIè Ie déjeuner avec Ie rédacteur en chef pour aller à Banana republic aider Sam à choisir une chemise.

- Como la otra, la Republic.

- Comme l'autre, le Republic.

- No. La Republic es una nave vieja.

- Le Republic est un vieux vaisseau.

Cara de modelo de Banana Republic, mucho cordero paseando un springer spaniel, ¿ y adivina qué? ¿ Al perro le dio un caso de hocico travieso?

figure de mode, velours côtelé, épagneul et devine un peu... le chien a la truffe baladeuse.

Yo, vendedor de Banana Republic.

Moi, faire partie des vendeurs de La République Banane.

He regresado a la Republic Region.

Finalement, je suis revenu dans la République.

Su objetivo es la Republic Region.

Leur cible est notre république.

Solo tengo que mover un dedo... y el gas tóxico escondido... en la Republic Region, explotará.

Je n'ai qu'à bouger le petit doigt Pour que du gaz toxique se répande dans toute la région.

- ¡ A "Bandana Republic"!

- Allons au marché aux puces.

Claro, es sensual, parece un modelo de Banana Republic.

Non, je te comprends. Il est très sexe, du genre baraqué.

¿ Qué pasó con tu trabajo en Banana Republic?

Et ton travail à la Banane Républicaine?

¿ No podías haber viajado a un país subdesarrollado?

Un tour à Banana Republic ne vous aurait pas tué!

La revista The New Republic comenzó a publicarse en 1914. Desde entonces ha sido clave para los comentarios políticos en América.

La revue The New Republic existe depuis 1914 et est le baromètre de la politique américaine depuis.

Escritor de la revista Harper`s escritor de la revista George escritor de Rolling Stone y, por supuesto editor asociado de la revista The New Republic de Washington D.C.

Il écrit pour la revue Harpers. Il écrit pour la revue George. Il écrit pour Rolling Stone.

Ahora él escribe para The New Republic.

Maintenant, il est au New Republic.

Y ahora estoy en The New Republic.

Je suis au New Republic.

En mayo, los periodistas de The New Republic con The Washington Post, The New Republic y The Boston Globe.

En mai, les rédacteurs de The New Republic... The Washington Post, The New Republic...

Pero esta semana la ley fue destrozada en The New Republic.

Le projet de loi est sorti dans The New Republic!

Sí. Y así es Serbia, oculta, desconocida en el mundo hasta que apareció en tapa en The New Republic.

Ben voyons, la Serbie était secrète, inconnue du grand public, avant notre couverture.

Y eso es lo excitante de trabajar en The New Republic.

C'est ce qui nous stimule.

Estás escribiendo para la maldita The New Republic. ¿ No es bastante?

Tu écris pour The New Republic! Ça ne suffit pas?

Es que esta nota de The New Republic es un invento.

Au fait, le papier de The New Republic, c'est du pipeau.

Estás en The New Republic, ¿ recuerdas? Aquí no se escapa nada.

On est au New Republic, vu?

The New Republic, la revista más presuntuosa la única del Avión Presidencial y su estrella se destruye por un puñado de hackers.

Que The New Republic, torchon snob, la revue d'Air Force One, voie sa star se faire enfumer par une bande de hackers.

Habla Charles Lane, de la revista The New Republic de Washington D.C.

Charles Lane de The New Republic.

No puedes ir al mundo del periodismo sin antes haber comprendido cómo se publica una nota en The New Republic.

On ne peut aborder le journalisme sans savoir comment un papier est préparé chez TNR.

No me interesa avergonzarte, o a The New Republic.

Je n'ai aucun intérêt à débiner TNR.

En junio, The New Republic pidió disculpa a sus lectores admitiendo que 27 de las 41 notas que Stephen Glass había escrito habían sido parcial o completamente inventadas.

TNR s'excusa auprès de ses lecteurs en avouant que 27 des 41 articles de Stephen Glass avaient été inventés.

Estaba en Banana Republic ordenando los vaqueros de caballero.

J'étais dans un Gap en train de ranger les Jeans.

Pidió la New Republic y Atlantic...

Vous avez dit The New Republic et Atlantic

No hubo nada llamado The Village People Republic.

La Republique des Village People n'a jamais existe.

- Ahora sé porqué dicen... Banana Republicana.

Je comprends pourquoi la marque s'appelle "Banana Republic."

Pero Banana Republic será una buena tienda... pero será una tienda para todo el mundo.

C'est vrai, Banana Republic, c'est du haut de gamme, bien sûr, mais ça s'adresse à tous les consommateurs.

La gente pobre... no gastará sus billetes en Banana Republic, ¿ cierto?

Les gens qui vivent dans des H.L.M. Ne vont pas dépenser le peu qu'ils ont chez Banana Republic, n'est-ce pas?

Mejor te vas a Banana Republic y te pongas un traje decente.

Va donc t'acheter un costume décent chez Banana Republic.

Tor Johnson choca contra los decorados y... lo peor... el infame pulpo gigante robado de los hangares de la Republic... y como olvidaron robar el motor Bela tuvo que encargarse de los tentáculos...

Tor Johnson se cogne au décor et l'infâme pieuvre fut en fait volée de la remise des studios Republic mais ils oublièrent le moteur alors ils l'agitèrent eux-mêmes.

- ¿ Lees La Nueva República?

- T'as lu The New Republic?

Unos vaqueros Helmut Lang, la camiseta negra descolorida República bananera, y las botas negras con cordones.

Un jean Helmut Lang, un tee-shirt noir, le banana republic qui te moule, et des bottines noires à lacets.

- Pero, señor- - - ¡ Duper, mira lo que conseguí en Banana Republic.

- Mais, Monsieur... - J'ai acheté ça à Banana Republic!

¿ La Nación?

"The New Republic"?

Por no mencionar que no encontrarás plátanos como estos en el Banana Republic.

Et tu ne verras jamais de telles bananes, au Paradis du Fruit.

Creo que lo compré en Banana Republic.

Je crois qu'il vient de Banana Republic.

La nave United Republic, número 1371.

Le Republic, numéro 1371.