Reputation translate French

Sí, esa ópera habría sido brutal.

L'opéra aurait été brutal. Je n'ai pas l'habitude d'accepter des rendez-vous si peu en avance, mais votre réputation vous précède.

- ¿ Miedo por vuestra reputación?

- Effrayée pour votre réputation?

¿ Y cree que podría ser objetiva en este tema, incluso cuando la reputación profesional de su padre está en juego?

Et vous pensez qu'elle pourra rester objective, même si la réputation professionnelle de son père est en jeu?

Randy tenía una reputación intachable.

Randy a une bonne réputation.

Y aún se pregunta por qué tiene una reputación por promiscuidad.

Et maintenant vous vous demandez pourquoi vous avez une réputation pour la promiscuité.

Mi reputación esta en juego, al igual que mis donaciones.

Ma réputation est menacée, ainsi que mes subventions.

Bueno, yo puse una llamana en la Interpol... una de las pocas ventajas de trabajar en una fuerza especial... y resulta que Sosa tiene una gran reputación con las chicas.

J'ai appelé Interpol... une des compétences d'avoir travaillé dans un groupe d'intervention... et il parait que Sosa a une réputation auprès des femmes.

Arruina su reputación, ¿ cierto?

Pour ruiner sa réputation, c'est ça?

Tu reputación... no existirá.

Ta réputation... n'existera plus.

Blaine, estoy poniendo la moneda más valiosa que tengo en este evento, y esa moneda es mi reputación.

Blaine, je mets toutes les valeurs sûres à ma disposition dans cet évènemen, et ces valeurs représentent ma réputation.

Tu reputación no pude hacer que se rompa el compromiso.

Votre réputation ne supportera pas un engagement brisé.

Peter, eres un político con una reputación.

Peter, vous êtes un politicien avec une réputation à protéger.

Desde hoy, ya no soy una científica con una reputación que proteger.

À partir d'aujourd'hui, je ne suis plus une scientifique. Avec une réputation à protéger.

Tu reputación está por los suelos, con la... necrofilia y gustándote los pútridos.

Votre réputation part en lambeau, avec cette... nécrophilie. et l'attirance envers les pourris.

Tommy tiene una reputación que mantener.

Tommy a une réputation à défendre.

Una reputación de no temer nada.

Une réputation de n'avoir peur de rien.

Cuenta con la reputación de considerar más la vida humana... en comparación a otros generales ; algo que utiliza el servicio cinematográfico del ejército francés

Il a la réputation de porter plus d'affention a la vie humaine que les autres généraux, ce qu'exploite le service cinéma de l'armée française.

Su padre tiene reputación de ser sui géneris.

Votre père a la réputation d'être unique en son genre.

Sin ofender, Roger, pero de verdad no eres tanto así como te pintan.

Sans vous offenser, Roger, vous n'êtes pas à la hauteur de votre réputation.

- No quiere hacerte parecer malo... es la rutina... cuando ha ha habido una colisión.

Elle ne disait pas ça pour mettre à mal ta réputation. C'est la routine quand il y a un accident.

Lo hicimos por la reputación de la compañía.

On l'a fait pour la réputation de l'entreprise.

Y no se ajustaría exactamente a mi imagen, si la gente se enterara de que he estado considerando apuntar... a cierto adorable perro a una exhibición canina.

Et ça ne collerait pas à ma réputation si les gens découvraient que je songeais à faire participer... un certain adorable chien à un concours.

Creo que tu reputación ya está clara.

Ta réputation est déjà faite.

- Lola... - El coste es para mí, para mi reputación, para mi fe en otro, en mi esposo, un hombre al que le entregué mi corazón.

Des conséquences pour moi, ma réputation, ma foi en autrui, en mon mari, un homme à qui j'ai donné mon coeur.

Un nombre y respeto para este niño.

Un nom et une réputation pour cet enfant.

¿ Demasiado para la prensa positiva?

On est loin d'une bonne réputation.

Su reputación como una periodista seria hambrienta por su gran oportunidad la convirtió en la elección perfecta.

Sa réputation de journaliste sérieuse avide d'une grande révélation faisait d'elle un parfait choix.

Un hombre como yo está muerto si él no viene con una excelente reputación.

Un homme comme moi est mort s'il ne vient pas avec une réputation de confiance.

Así que tenemos una situación de infinito peligro para tu reputación, que no te trae ninguna recompensa emocional para compensar.

Vous voilà dans une situation infiniment dangereuse pour votre réputation qui ne vous rapporte rien en retour.

Te estás forjando una reputación.

Vous vous faites une réputation.

Justo despues de mi primera comunión.

Je ne crois pas que votre père est le genre d'homme à détruire complètement la réputation de quelqu'un seulement pour annuler un contrat. Jamais.

Aah! No!

Ma réputation sera toujours ternie!

Si te involucras con ellos, nos perjudicarás.

Si tu agis, tu terniras notre réputation.

Cogió un producto cuya reputación había sido seriamente manchada y le renovó la imagen para que los clientes lo pudieran querer y confiar de nuevo.

Il a pris un produit à la réputation ternie et l'a reconditionné pour que les consommateurs l'aiment à nouveau et reprennent confiance.

Soy Zoey Johnson. Yo dirijo la escena social aquí.

Je suis Zoey Johnson J'ai une réputation ici.

Estaba preocupada por mi reputación.

J'étais inquiet pour ma réputation.

He construido en 10 años una reputación en la industria del tabaco y una reunión me ha convertido en un chiste.

J'ai passé 10 ans à me spécialiser dans le tabac, et une réunion a cassé ma réputation.

Bueno, de el.

De réputation.

Bueno, entre otros.

De réputation.

Entiendo que el paciente tenía una cierta reputación en el hospital.

Il semble que le patient ait eu une certaine réputation au sein de l'hôpital.

Porque desde la última vez que te vi, Estoy ganando algo de un reputación como un mujeriego.

Car depuis la dernière fois que je t'ai vu, j'ai gagné une certaine réputation d'homme à femmes.

Destrozó su reputación.

Ça a bousillé sa réputation.

Por eso dicen que el inglés americano suena más duro... y más estéticamente desagradable.

C'est pourquoi l'anglais américain a la réputation de sonner plus rude et d'être moins plaisant esthétiquement.

Me he construido una muy respetable reputación a lo largo de los años, a diferencia de esos Berkowitzes.

J'ai construit une très respectable réputation durant ces années, contrairement à ces Berkowitze.

Pritchard no se ha ganado su reputación perdiendo casos.

Pritchard n'a pas obtenu sa réputation en perdant des affaires.

De nombre.

De réputation.

Aparentemente tengo reputación de ser odioso.

Apparemment, j'ai la réputation d'être désagréable.

Matarás mi reputación.

Tu vas tuer ma réputation.

¡ Mi reputación está en juego!

Ma réputation est en jeu.

Tu reputación en la escuela es muy importante para ti, y es por eso que no nos estás diciendo la verdad.

Votre réputation à l'école est très importante pour vous, et c'est pour ça que vous ne nous dites pas la vérité.

Tengo una reputación en el negocio de la seguridad.

J'ai une réputation dans le milieu de la sécurité.