Translate.vc / Spanish → French / Research
Research translate French
109 parallel translation
EL INTERNATIONAL RICE RESEARCH INSTITUTE
L'INSTITUT INTERNATIONAL DE RECHERCHE SUR LE RIZ
" Le digo, Churchill, que nosotros en la Psychical Research Society tenemos en mente un interesante experimento que, como periodista, podría interesarle también.
" Churchill, la Société parapsychique travaille sur un projet intéressant qui devrait v ous intéresser en tant que journaliste.
Chase Research.
"Enquêtes Chase".
No, soy Maindrian Pace, de Chase Research. Estoy investigando el accidente para la compañía de seguros.
- Non, M. Pace, l'expert de la compagnie d'assurance.
Tengo una llamada a cobro revertido para Maindrian Pace, de Atlee Jackson, de Chase Research, Los Angeles.
J'ai un appel en PCV pour Maindrian Pace de Atlee Jackson. Acceptez-vous de payer?
Chase Research.
- "Chase"...
Este es Mandrian Pace, da Chase Research.
Maindrian Pace, des Enquêtes Chase.
Research and Development. ( Investigación y Desarrollo )
Recherche et Développement.
Es director de seguridad en Strata Research.
Il est responsable de la sécurité à Strata Research.
El trabajo de Dian Fossey continúa, a través de Digit Fund para mantener al Centro de lnvestigación Karisoke.
Le travail de Dian Fossey continue grâce au Digit Fund... afin de préserver le Karisoke Research Center.
Me duele la cabeza. En Skippy Research Affiliates.
Le danger est de se prendre trop au sérieux.
¿ Trabajaba para Skippy Research Affiliates y su perro se llama Izon?
Si on n'injecte pas un peu d'humour, les spectateurs décrochent. Il faut trouver le bon équilibre.
Sra. Paley ¿ no es posible que trabajase para Izon Research Affiliates y que su perro se llame Skippy?
Ca ne doit pas tourner au gag. C'est vrai. Mais il faut quand même un peu d'humour.
Mi compañía, Investigaciones Duttonville... ha sido contratada por tres compañías de seguro..
Mon agence. Duttonville Research.
Investigación de conducta.
- Behavioral Research.
Babbington, jefe de investigación de Próspero.
Babbington, chef de Prospero Research.
Es un proyecto de la CIA y del Instituto de Investigación de Stanton.
La CIA l'a mené à bien avec le Stanton Research Institute.
Esto es lo nuevo. Es de Antenna Research. Y está aquí ahora mismo.
C'est nouveau, c'est chez "Antenna Research", et c'est ici et maintenant.
¡ Muerte a Antenna Research!
A mort, Antenna Research!
Estación de investigación Solaris.
Solaris Research Station.
El punto de partida para el comienzo de esta fase empresarial fue el Laboratorio de Investigación Electrónica de la Universidad de Stanford.
Le point zéro de la phase business était l'Electronic Research Lab de l'université de Stanford.
¿ Hola, es el Sr. Thompson de investigación anatómica?
Allô, M. Thompson, d'Anatomic Research? Oui.
y aquellos monitoreando esos cambios estaban asombrados por la velocidad con la cual la idea se estaba esparciendo
Et ceux qui surveillaient ce changement furent abasourdis par la rapidité avec laquelle cette idée se propageait. Daniel Yankelovich - Yankelovich Partners Market Research Inc. :
- Yankelovich Partners Market Research Inc. - en 1970 era un pequeño porcentaje de la poblacion, quizas 3 a 5 por ciento para 1980 se habia esparcido a la vasta mayoria del publico, hasta en 80 por ciento
En 1970 il n'y avait qu'un infime pourcentage sur la totalité de la population peut-être entre 3 et 5 %. En 1980, cette idée touchait une vaste majorité du public, jusqu'à 80 %. Posez-vous la question : comment faire pour s'auto-actualiser?
de investigacion cientifica en America el instituto de investigacion de Stanford ( SRI ) en California trabajaba para corporaciones y gobierno.
Le SRI ( Stanford Research Institute ) en Californie travaillait pour les entreprises et le gouvernement.
en 1978, un grupo de economistas y psicologos en SRI decidio encontrar una forma para leer, medir y cumplir los deseos de estos consumidores nuevos e impredecibles
En 1978 un goupe d'économistes et de psychologues du SRI chercha un moyen pour lire, évaluer et combler les désirs de ces nouveaux consommateurs imprévisibles. Jay Ogilvy - Directeur de Psychological Values Research, SRI 1979-88 :
- Director of Psychological Values Research, SRI 1979-88 - la idea era crear una herramienta rigurosa para medir, un amplio rango de deseos, anhelos, valores que previo a ese tiempo habian sido pasados por alto de alguna forma
L'idée était de créer un outil rigoureux pour évaluer tout le panel des désirs, des souhaits, des valeurs qui, avant cette époque, avaient été un petit peu oubliés. Dans le milieu des affaires, on dit :
- Director Psychological Values Research Program 1978-86 - asi que permitio a las personas no solo ser vistas como demografia grupos de edad, ingreso o lo que sea sino entender realmente las motivaciones subyacentes quiero decir la mayoria del mercadeo estaba mirando las acciones de la gente
Ce sondage permit aux gens de ne plus se regarder comme des groupes démographiques classés par âge ou par impôt, mais de comprendre vraiment leurs motivations sous-jacentes.
Éste es el sofisticado mundo de Market Research.
C'est le monde chic du marketing.
En Skippy Research Affiliates.
A Skippy Research Affiliates.
¿ Trabajaba para Skippy Research Affiliates y su perro se llama Izon?
Vous travailliez pour Skippy Research Affiliates et votre chien s'appelle Izon?
¿ no es posible que trabajase para Izon Research Affiliates... y que su perro se llame Skippy?
Est-il possible que ce soit pour Izon Research Affiliates... et que votre chien s'appelle Skippy?
Resultó que Roger Mitchel compró una Magnum Research Desert Eagle
Roger Mitchell a acheté un Magnum Research.
Research.
La recherche.
Century City y Lieberman Research Worldwide realizaron un estudio sobre el fastidio.
Century City et Lieberman Research Worldwide ont fait une étude sur le harcèlement.
Vamos a terminar con Investigaciones Byron Mitchell
Nous allons liquider Byron Mitchell Research Ltd.
Datos... de la prestigiosa empresa de encuestas, Blake Research.
Des données de Blake Research, le fameux organisme de sondage.
Fue asesor para Rotor Craft Helicopter director de Scientific Research Laboratories Los Ángeles. Ha diseñado y registrado varios artículos que van desde instrumentos de dibujo hasta unidades de radiografía.
il fut consultant pour "Rotor Craft Helicopter", directeur des "Laboratoires de Recherche Scientifique de Los Angeles", il a conçu et obtenu les droits de divers objets allant des instruments de dessin aux dispositifs à rayon X ;
El Centro de Investigación Peer dice que las dos profesiones más infames de América son, en este orden abogados y médicos.
Pour le Pew Research Center *, les deux métiers les plus haïs sont dans l'ordre, avocat et médecin.
Cat's Research, New Age Metallurgy, Northern Sky Laboratories y KMM Industries.
Cat's Research, New Age Metallurgy, Northern Sky Laboratories et KMM Industries.
El memo vino de PRIMATECH RESEARCH en Hartsdale, Nueva York.
La note de service venait de RECHERCHE PRIMATECH à Hartsdale, New York.
Como respuesta, el gobierno de EE.UU. autoriz un gasto masivo en ciencia y tecnolog a, supervisado por una nueva Agencia de Proyectos de Investigaci n Avanzada.
Le gouvernement américain réagit en autorisant des dépenses massives en science et en technologie supervisée par une nouvelle agence l'Advanced Research Projects Agency.
"Tecnología de Investigación de Artes Digitales".
- Digital Arts Research Technologies. Oui!
Los tres últimos años, he estado trabajando para una compañía llamada Investigaciones Stanton una división de Tecnologías Médicas Devlin.
Depuis trois ans, je travaille pour une entreprise, Stanton Research, une division des Technologies Médicales Devlin.
Dichter habia practicado en la puerta de al lado de Freud en Viena pero vino a America y fundo el Instituto de Investigacion Motivacional ( Institute for Motivational Research ) en una vieja mansion al norte de New York
Ils étaient conduits par E. Dichter. Dichter avait pratiqué juste à côté de Freud à Vienne ;
- Yankelovich Partners Market Research Inc :
Vous achetez une assurance-vie si vous êtes une personne qui se sacrifie pour le future.
- Yankelovich Partners Market Research Inc :
Ce qui est nouveau, c'est l'individualité.
- Director Psychological Values Research Program 1978-86 - estabamos tratando de encontrar como se sentia realmente la gente asi que hicimos estas.. preguntas realmente penetrantes y contratamos una compañia que administra encuestas, ¿ sabes para aplicarlas? Amina Marie Spengler
- Directrice du programme Psychological Values Research, 1978-86 :
- Yankelovich Partners Market Research Inc. - "en USA las preocupacion de las compañias fue siempre que la provision superararia la demanda" Daniel Yankelovich
Avec ce nouveau moi les désirs du consommateur n'avaient plus de limites.
ANGELICA BAIN, RESEARCH ASSOCIATE STANTON TELE MARKING "Conoce su gente"
Études de marché.
Los archivos personales de la investigación de Stanton.
Les dossiers du personnel de Stanton Research.