Retro translate French

Retrocede, villano Toma tu camino

 Vade Rétro, passe ton chemin

¡ "Vade retro", Satanás!

Ne revenez plus ici.

- ¡ Vade retro!

- Bon sang!

¡ Lagarto, lagarto! ¡ Vade retro, maldito!

Va-t'en, maudit!

- ¡ Vade retro! ¡ No hay ya!

- Il ne manquerais plus que ça!

¡ Ay! ¡ Vade retro, Satanás! ¿ Ves?

Va de retro, démon!

¡ Vade retro!

Vade retro!

Vade retro, satanás.

Vade retro, satanas.

Pensamos que estaban en una situación de emergencia los retro-cohetes fallaron y salvaron lo que les era más valioso.

nous pensons que les passagers du vaisseau étaient en etat d'urgence Nous croyons que les retro-fusées n'ont pas fonctionné Il ont voulu sauver ce qui avait la plus grande valeur.

Hemos frenado usando los retro propulsores.

nous avons ralenti notre vitesse.

¡ Retro-cohetes, Durand!

Les retro-fusées, Durand!

Retro-cohetes en plena potencia.

Retro-fusées en pleine puissance.

¿ Para qué tanto secreto?

Pour qui est le "Vade retro"?

- ¡ Vete, mujer-diablo!

Vade Retro Satanas.

Una vez en orbita, con los retro-cohetes lo pondremos en la posición pre-designada.

Une fois en orbite, tu seras rétro-propulsé en position.

- Disparar retrocohetes.

- Rétro-freinage principal.

- Disparar retrocohetes superiores.

- Rétro-freinage supérieur.

¡ No, a mí no! ¡ Ni un poquito!

Vade retro satanas.

Los retro-cohetes despegan en 20 segundos.

Rétrofusées dans 20 secondes.

Vamos a tener que utilizar los retro de nuevo.

On rallume les rétros.

No, se ha acabado el combustible de los retro.

- Les rétros n'ont plus de carburant.

Retro--oxígeno--sistema de hidrógeno.

Rétro-système oxygène-hydrogène.

¡ Vade retro, terrícola!

Vade rétro, Terrienne!

Esperamos ahora confirmación del encendido del retro.

Nous attendons confirmation de la mise à feu des rétrofusées

¿ Y el retrovisor?

Et votre rétro?

¡ "Vade retro"!

Vade retro, Satanas.

¡ Váyase, váyase!

Vade retro, Satanas.

- Ay, quita, ¡ vade retro, Satanás!

- Vade retro!

Luego continuamos. De repente ya no la vi... había caído al suelo.

Je regarde dans le rétro et je ne la vois plus.

Si no recuerdo mal, hay 10000 de esos zapatos en los coches de esta ciudad.

Il y a mille voitures avec des chaussures suspendues au rétro

"Vade retro"

Combien t'a donné ce bandit de Peppone pour faire gagner son équipe?

- Es un simplón. ¿ No lo entiendes?

- Il est rétro. T'as pas compris?

Subtítulos traducidos del inglés, no del original polaco.

Subtitles from Retro-Rhythm

- Preparados, retrocohetes.

Attention, Retro-fusées.

¿ Babor?

Rétro gauche?

¿ Estribor?

Rétro droite?

¡ Vade retro, Satanás!

Vous en aviez toujours le menton tout gras.

¡ Vade retro!

C'est mon régal.

Agradezca que no puede ponerse de pie, y muérase como quiera.

Vade retro.

¡ Viejo loco!

Vade retro, maudit, avec tes saucisses.

Y mientras tanto, usted trabajará en el antídoto.

En attendant, vous travaillez sur le rétro-produit.

Debemos concentrar todas nuestras energías en el preparado. Nuestro colega nos ha decepcionado.

Concentrons nos efforts sur le rétro-produit... puisque notre cher collègue a échoué.

Cariño, ya se cómo deshacerme de esa chica.

Chéri, le rétro-produit est terminé.

Tuve que golpear la bola que rodó bastante como si tomara todo el campo y sin embargo tuve que esquivar el árbol

J'ai frappé sous la balle pour donner un effet rétro et pour qu'elle reste bien sur le green.

- ¡ Vade retro!

Vade retro!

J'enclenche posición inversa.

J'enclenche la rétro-position.

¿ Retro?

Bon.

Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. Fuego retro.

Rétrofusées!

Encendido del retro negativo.

Négatif pour rétrofusées

Su conjunto, los Juicy Fruits dio vida por sí solo a los ritmos nostálgicos de los 70.

Son groupe, les Juicy Fruits... a créé de toutes pièces la mode rétro.

¿ Quién se acuerda de ellos?

Le rétro, c'est fini.